Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Впервые футбол начали регулярно играть в Квинсленде в 1884 году в Брисбене. Управлением футбола в Квинсленде занимается главный орган – «Футбол Квинсленда» – совместно с рядом подчиненных зональных советов, каждый из которых представляет определенные регионы Квинсленда.
Soccer was first played in Queensland on a regular basis in Brisbane, in 1884. The game in Queensland is administered by the peak body, Football Queensland, together with several subordinate zone councils, each representing regions of Queensland.
История
Футбольный клуб Брисбена (первый футбольный клуб Квинсленда) был основан в 1866 году по правилам австралийского футбола, но на протяжении большей части своей истории играл как в футбол, так и в регби, при этом, по всей видимости, участвовал во многих из первых футбольных матчей в Брисбене с 1867 по 1870 год. Самое раннее упоминание о матчах по правилам Лондонской футбольной ассоциации – это матч между Брисбен ФК и командой добровольческой артиллерии "Мировая одиннадцатка", состоявшийся в июле 1867 года. Позже добровольческая артиллерия перешла на австралийские правила. В 1875 году ФК "Брисбен" также играл в футбол в Вугару (ныне Гудна), к западу от Брисбена, против заключенных и надзирателей психиатрической лечебницы Вугару. В следующем году, на встрече в отеле Railway Hotel, Petrie Terrace в апреле 1876 года, в Брисбене был создан новый клуб для игры по правилам Лондонской футбольной ассоциации с намерением организовать районную лигу. Англо-Куинслендская футбольная ассоциация (предшественник Football Queensland) начала свою деятельность в 1884 году. В начале мая 1884 года газета "Брисбенский курьер" сообщила:
The Brisbane Football Club (Queensland's first football club) formed in 1866 under Australian Rules football rules but dabbled in both soccer and rugby football for much of its history, but appears to have been involved in many of the early soccer matches in Brisbane from 1867 to 1870. The earliest mention of matches under London Association rules is a July 1867 match Between Brisbane FC and the Volunteer Artillery World eleven. Volunteer Aritllery later switched to Australian rules. Brisbane FC also played soccer at Woogaroo (now Goodna), west of Brisbane, in 1875 against the inmates and warders of the Woogaroo Lunatic Asylum." The following year at a meeting at the Railway Hotel, Petrie Terrace in April 1876, a new club was being formed in Brisbane to play under London Association rules is made with the intention of starting a neighbourhood league. The Anglo Queensland Football Association (a predecessor of Football Queensland) began in 1884. The Brisbane Courier reported in early May 1884:
"Вчера вечером в Австралийском отеле состоялась встреча сторонников футбола по правилам "ассоциации", как он играется на родине. Было принято решение о целесообразности создания Англо-Куинслендской футбольной ассоциации, и в качестве первого шага на собрании был сформирован первый клуб, которому было дано название "Футбольный клуб Сент-Эндрю". Было объявлено, что уже получено от двадцати семи до тридцати обещаний вступить в клуб, и было решено, если позволит погода, провести тренировочный матч завтра днем в парке королевы. Первый официальный матч состоялся 7 июня 1884 года на спортивном поле Pineapple Sportsfield (ныне часть парка Раймонда), Кенгуру-Пойнт (подробнее см. "История футбола в Брисбене, Квинсленд"). К 1886 году игра распространилась на запад, в Ипсвич, а затем и в другие региональные центры.
A MEETING of those favourable to the "Association" game of football as played in the home countries was held at the Australian Hotel last night [I]t was resolved that it was desirable to form an Anglo Queensland Football Association, and as a beginning the meeting formed the first club, the name selected being "St. Andrew's Football Club." It was announced that already from twenty seven to thirty promises to join the club had been received, and it was resolved to play a practice match tomorrow afternoon, if possible, in the Queen's Park. The first fixture match was played on 7 June 1884, on the Pineapple Sportsfield (now part of Raymond Park), Kangaroo Point (refer to History of association football in Brisbane, Queensland for more information). By 1886, the game had spread west to Ipswich and then to other regional centres.
А-лига (2005 - настоящее время)
Брисбен Роар, частный футбольный клуб (первоначально образованный на базе Квинсленд Лайонс ФК), был единственной командой из Квинсленда, участвовавшей в первом сезоне национальной А-Лиги (2005). В сезоне 2009/10 Hyundai A League к «Роар» присоединились еще два клуба: «Голд-Кост Юнайтед» и «Норт Квинсленд Фьюри» (Таунсвилл). Однако команда «Фьюри» покинула соревнования после сезона 2010/11, ссылаясь на финансовые трудности. «Голд-Кост Юнайтед» также покинул А-Лигу после сезона 2011/12. Клуб был возрожден в августе 2017 года и в настоящее время выступает в Национальной премьер-лиге Квинсленда.
The Brisbane Roar, a privately owned football club (originally formed by the Brisbane based Queensland Lions FC), was the only Queensland team to compete in the inaugural season of the national A League (2005). In the 2009 10 Hyundai A League season, two other clubs joined the Roar, Gold Coast United FC and the North Queensland Fury FC (Townsville). However, the Fury team withdrew from the competition after season 2010 11, citing financial difficulties. Gold Coast United also left the A league after the 2011 12 season. They have now reformed in August 2017 and currently compete in the National Premier Leagues Queensland.
Соревнования штата Квинсленд
Квинслендская государственная лига (QSL) была основана в 2008 году, чтобы обеспечить второй уровень соревнований между A-лигой и региональными лигами Квинсленда. QSL состояла из одного дивизиона, включавшего девять команд, без возможности повышения в классе или выбывания. В 2013 году QSL была заменена Национальной премьер-лигой Квинсленда (NPL Qld), которая является частью Национальной премьер-лиги (NPL). Победитель (команда, занявшая первое место по итогам регулярного сезона) участвует в национальном финальном турнире с победителями других дивизионов NPL. В 2018 году NPL Queensland введет систему повышения в классе и выбывания из новой лиги – Football Queensland Premier League.
The Queensland State League (QSL) was established in 2008 to provide a second tier competition between the A League and the Queensland regional competitions. The QSL consisted of a single division, comprising nine teams without provision for promotion or relegation. In 2013 the QSL was replaced by the National Premier Leagues Queensland (NPL Qld) which forms a division within the National Premier Leagues (NPL). The winner (top of the table after the regular season) enters a national finals series against the winners of the other NPL divisions. In 2018 the NPL Queensland will introduce promotion from and relegation to, a new league the Football Queensland Premier League.
Региональные конкурсы
Ниже NPL Квинсленд проводятся местные соревнования, организованные в каждом из районов.
Below the NPL Qld there are local competitions run in each of the zones.
Женский футбол
У «Брисбен Роар» есть команда в национальной W-Лиге, представляющая футболисток штата Квинсленд.
Brisbane Roar have a team in the national W League that represent Queensland's female footballers.