Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баллон (бало́н) – это ощущение легкости и воздушности при прыжках. Это желаемая эстетика в балете и других танцевальных жанрах, создающая впечатление, будто танцор без усилий взмывает в воздух, парит и мягко приземляется. Считается, что название происходит от французского слова ballon (означающего "воздушный шар"), хотя существует сомнительное утверждение, что оно было вдохновлено французским балетным танцовщиком Клодом Балоном, известным своими исключительно легкими прыжками.
Ballon (balɔ̃) is the appearance of being lightweight and light footed while jumping. It is a desirable aesthetic in ballet and other dance genres, making it seem as though a dancer effortlessly becomes airborne, floats in the air, and lands softly. The name is widely thought to be derived from the French word ballon (meaning "balloon"), though it has been dubiously claimed that the name was inspired by French ballet danseur Claude Balon, who was known for performing exceptionally light leaps.
Физика
Танцор будет казаться бросающим вызов законам физики, когда эффект "ballon" будет выражен эффективно. Например, во время гран жете танцору может казаться, что он зависает в воздухе. Физически, центр масс танцора следует баллистической траектории, как и любой снаряд, но у наблюдателей ограничена способность определить центр масс, когда снаряд меняет свою конфигурацию в полете. Поднимая руки и ноги во время подъема и опуская их во время спуска, танцор изменяет кажущуюся траекторию центра масс и, таким образом, кажется наблюдателям на мгновение парящим в воздухе. Танцоры стремятся продемонстрировать "ballon" как в больших прыжках, так и в небольших, быстрых прыжках, таких как шаги "petite allegro". Например, "ballon" является характерной чертой "pas de chat". Танцор начинает с "plié" (согнутых колен), а затем, во время восходящей фазы шага, поднимает поочередно каждое колено с развернутыми бедрами, так что на мгновение обе ноги оказываются в воздухе, и танцор кажется подвешенным в воздухе. Чтобы создать впечатление легкости при приземлении, танцор выполняет "plié" и перекатывает стопу с носка на пятку.
A dancer will appear to defy the laws of physics when ballon is exhibited effectively. For example, during a grand jeté, the dancer may appear to hover in the air. Physically, the dancer's center of mass follows a ballistic trajectory, as does any projectile, but observers have limited ability to reckon center of mass when a projectile changes its configuration in flight. By raising the arms and legs while ascending and lowering them while descending, the dancer alters the apparent path of the center of mass and, in so doing, seems to observers to be momentarily floating in the air. Dancers strive to exhibit ballon in large jumps as well as in small, quick jumps such as petite allegro steps. For example, ballon is a characteristic of pas de chat. The dancer starts from a plié (bent knees) and then, during the ascending phase of the step, lifts each knee in succession with hips turned out, so that for a moment both feet are in the air and the dancer appears to be suspended in air. To give the appearance of lightness when landing, the dancer pliés and rolls the foot from toe to heel.