Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919 год, короткометражный немой фильм Чарли Чаплина.
1919 short silent film by Charlie Chaplin
"Солнышко" – американский короткометражный немой фильм 1919 года, написанный, поставленный и исполненный Чарли Чаплином. Это был его третий фильм для компании First National Pictures.
Sunnyside is a 1919 American short silent film written by, directed by and starring Charlie Chaplin. It was his third film for First National Pictures.
Сюжет
Чарли работает на ферме с 4 утра до поздней ночи в заброшенном отеле Эвергрин в сельской деревне Саннисайд. У него бесконечные обязанности в отеле, а также работа на ферме. Босс Чаплина - местный проповедник, который плохо обращается с ним. Он получает свою еду и босса в бегах (доить корову в кофе, держать курицу над сковородой, чтобы получить жареные яйца). Чарли должен вести коров на верхний пастбище в воскресенье. Он сходит с дороги на пыльный угол и теряет коров. Они материализуются в деревне, в основном в церкви. Чарли выезжает из церкви на длиннороге и падает, когда они пересекают мост. В своем восторге он видит танцующих нимф. Его босс пинает его до дома. Любовь Чарли в деревне - девушка, которую играет Эдна Пурвианс. Он любит её, но её отец её не любит. Он ждёт, пока отец покинет дом, затем входит и дарит ей цветы. Их свидание прервал брат Вилли. Он завязывает глаза Уилли и говорит, что они играют в слепого, выводя его через главную дверь. Чарли играет на пианино со своей девушкой. За фортепьяно появляются козел и котенка, и Чарли думает, что это плоская нота. Отец возвращается, и ему приходится уходить. Городской жирный парень пострадал в автокатастрофе и был доставлен в отель толстым мальчиком. Его помещают на стойку регистрации, и Чарли пытается его зарегистрировать. Толстяк приводит доктора. В сумке доктора в основном виски и грубые орудия ампутации. Доктор выписывает рецепт, а городской мудак платит ему. Доктор уходит, а толстый мальчик забирает его в спальню. Чарли возвращается в гостиничный зал, где ему приходится вытирать пол вокруг доктора, толстого мальчика и крошечного отца мальчика. На заголовке написано "Лаундж-ящерицы", раннее печатное использование термина. Городской сладкий оправится. Он стоит на стойке и курит сигарету. В отеле есть небольшая площадка для продажи продуктов. Женщина стоит у прилавка и застряла на бумаге. Она забыла, что она пришла купить: Чарли предлагает серию предметов, включая бритву. Сварный сыр напоминает ей, что она хотела носки. Она платит долларовой купюрой, которая приклеивается к бумаге. Она уходит, а следопыт выходит за ней, возвращая цент, который она уронила. Чарли отчаивается, когда они уходят вместе. Чарли заглядывает в окно и видит её с мальчиком, а её отец в комнате, по-видимому, принимает нового жениха. У него уникальный стиль: платок в рукаве и зажигалка в голове его трости. Чарли носит шпаги и ходячую трость. Местные смеются, когда он проходит мимо. В доме девушки он обращает внимание на шпаты и его попытку сделать самостоятельно зажигалку с тростниковой вершиной. Приходит Сликер, а Чарли уходит, побежденный. В отеле его босс кричит на него. Этот ублюдок выходит из отеля и дает чаевые Чарли. Чарли обнимает свою девушку, пока парень уезжает. Критики долго спорили о том, реальна ли финальная сцена или это сон.
Charlie works on a farm from 4 a. m. until late at night at the run down Evergreen Hotel in the rural village of Sunnyside. He has endless duties inside the hotel as well as farm chores to undertake. Chaplin's boss is the local preacher who mistreats him badly. He gets his food and the boss' on the run (milking a cow into his coffee, holding a chicken over the frying pan to get fried eggs). Charlie has to lead the cows to an upper pasture on a Sunday. He wanders off road on a dusty corner and loses the cows. They materialise in the village: mainly in the church. Charlie rides a longhorn out of the church and falls off as they cross a bridge. In his daze he sees dancing nymphs. His boss kicks him all the way home. Charlie's love interest in the village is the girl played by Edna Purviance. He loves her, but is disliked by her father. He waits for the father to leave the house then enters and gives her a posy of flowers. Their tryst is disturbed by brother Willie. He blindfolds Willie and says they are playing blind man's buff leading him out of the front door. Charlie plays piano with his girl. A goat and kid appear behind the piano and Charlie thinks it is a flat note. The father returns and he has to leave. A city slicker is hurt in a car crash and is carried into the hotel by the fat boy. He is placed on the reception desk and Charlie tries to check him in. The fat boy brings the doctor. The doctor's bag mainly contains whisky and crude implements of amputation. The doctor writes a prescription and the city slicker pays him. The doctor leaves and the fat boy puts the slicker in a bedroom. Charlie returns to the hotel lounge, where he has to mop the floor around the doctor, the fat boy, and the boy's tiny father. The screen title says "Lounge lizards", an early printed use of the term. The city slicker recovers. He stands at the reception smoking a cigarette. The hotel has a small area selling groceries. A woman stands at the grocery counter and gets her hand stuck on fly paper. She has forgotten what she came in to buy: Charlie proffers a series of items including a razor. Smelly cheese makes her remember she wanted socks. She pays with a dollar bill which gets stuck to the fly paper. She leaves and the slicker follows her out, returning a cent which she dropped. Charlie despairs as they walk off together. Charlie spies through her window and sees her with the slicker with her father in the room, seemingly accepting this new suitor. The slicker has a unique style: a handkerchief up his sleeve and a cigarette lighter in the head of his walking cane. Charlie dons spats and a walking cane. The locals laugh as he passes. At the girl's house he draws attention to the spats and his DIY attempt at a cane top cigarette lighter. The slicker arrives and Charlie leaves, outdone. Back in the hotel his boss shouts at him. The slicker checks out of the hotel and gives Charlie a tip. Charlie embraces his girl as the slicker drives off. Critics have long argued as to whether the final scene is real or a dream.
Удалить сцену
В документальном фильме 1983 года "Неизвестный Чаплин" есть вырезанная сцена, в которой Чарли также выступает в роли невезучего цирюльника в отеле. Альберт Остин играет мужчину, пришедшего на бритьё и получившего от некомпетентного цирюльника отеля Evergreen нечто большее, чем он ожидал.
The 1983 documentary Unknown Chaplin contains a deleted scene in which Charlie also serves as the hotel's hapless barber. Albert Austin plays a man who has come in for a shave and gets more than he expected from the Evergreen Hotel's inept barber.
Прием
В выпуске "Нью-Йорк Таймс" от 16 июня 1919 года содержится следующий отзыв: "Чарли Чаплин играет в "Странде" в своем новом фильме – "Солнечный берег", так что, конечно, те, кто туда пойдет, будут смеяться. На этот раз Чаплин предстает в роли сельского рабочего и клерка в загородном отеле. Он особенно хорош, когда полагается на свою неподражаемую немую комедию.
The June 16, 1919 issue of The New York Times contains this review:"Charlie Chaplin is at the Strand in his latest—"Sunnyside"—so, of course, those who go there will laugh. Chaplin is a farm hand and country hotel clerk this time. He is at his best when depending upon his inimitable [[Silent comedy
Танец нимф в сцене сна был описан как дань уважения или пародия на балет "Послеполуденный фавн" Вацлава Нижинского.
The nymph dance in the dream sequence has been described as a tribute to or parody of the ballet L'après midi d'un faune by Vaslav Nijinsky.