Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эйлеан Риг – остров во Внутренних Гебридах на западном побережье Шотландии. Он расположен в озере Лох Крэйншиш, недалеко от побережья Аргилла. Название на гэльском языке означает «Остров короля», хотя неизвестно, какого именно короля.
Eilean Rìgh is an island in the Inner Hebrides of the west coast of Scotland. It lies in Loch Craignish, about off the Argyll coastline. The name is Gaelic for "King's Island", although which royal is not known.
История
На острове находятся остатки двух крепостей железного века. В 1930-х годах остров был домом для сэра Реджинальда Джонстона, отставного наставника Пуйи, последнего китайского императора. Джонстон модернизировал дома, построил буддийский храм и даже поднимал флаг Маньчжурии в садах, выполненных в китайском стиле. В хозяйственном доме жили китайские слуги. В многократно удостоенном премии «Оскар» фильме Бернардо Бертолуччи «Последний император» Джонстона сыграл Питер О’Тул. Поместье было приобретено отставным офицером индийской армии, майором Кэмпбеллом, который жил в нем с семьей до начала Второй мировой войны; Кэмпбелл верил, что во время Первой мировой войны в озеро вошла немецкая подводная лодка и поймала овец. В 1959 году остров купили Уилфред Браун и его кузен Роберт Бэнкс Скиннер. Они полагали, что в будущем Великобритания станет слишком густонаселенной, и остров станет местом для уединения, но в основном он использовался как загородный дом. В 1992 году остров был продан Джеймсу Уолдегрейву, виконту Чьютону. Нынешний владелец – шотландский бывший финансист Кристиан Сива Джоти, который приобрел остров у виконта Чьютона в 1998 году. Он значительно обновил постройки на острове, проведя сетевое электричество через подводный кабель, пробурив новую скважину с пресной водой и установив телекоммуникационное оборудование через микроволновую связь. Остров выставлялся на продажу с 2013 года более года, но был снят с рынка в начале 2015 года, когда Сива Джоти продал свое поместье на севере Шотландии и вернулся, чтобы постоянно жить на Эйлен Риг. Сива Джоти и его жена, изучавшая китайский язык (мандарин) в SOAS, где Джонстон был первым профессором китайского языка, теперь живут на острове круглый год.
The island has the remains of two Iron Age forts. In the 1930s, the island was home to Sir Reginald Johnston, retired tutor to Puyi, the last Chinese emperor. Johnston modernised the houses, built a Buddhist temple, and even flew the flag of Manchukuo in the Chinese style gardens. Chinese servants lived in the farmhouse. In the multiple Oscar winning film by Bernardo Bertolucci The Last Emperor, Johnston was portrayed by Peter O'Toole. The property was purchased by a retired Indian army officer, Major Campbell, who lived in it with his family until the outbreak of the Second World War; Campbell believed that a German submarine had entered the loch during the First World War and had caught sheep. In 1959 it was purchased by Wilfred Brown and his cousin Robert Banks Skinner. They believed that in the future the UK would become crowded and the island would be a place for some privacy, but it was largely used as a holiday home. In 1992 it was sold to James Waldegrave, Viscount Chewton. The current owner is a Scottish based ex financier, Christian Siva Jothy, who bought the island from Viscount Chewton in 1998. He substantially renovated the properties on it, installing mains electrics via an undersea power cable, a new fresh water well and telecoms via a microwave link. The island was for sale from 2013 for over a year but was taken off the market early in 2015 when Siva Jothy sold his estate in the north of Scotland and moved back to live permanently on Eilean Righ. Siva Jothy and his wifewho studied Mandarin at SOAS, where Johnston had been the first professor of Chinesenow reside full time on the island.