Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Eilean Rìgh – Шотландияның батыс жағалауындағы Ішкі Гебрид аралдарының бірі. Ол Лох Крейниш көлінде, Аргилл жағалауынан шамалы қашықтықта жатыр. Атауы гаэль тілінде "Патша аралы" деген мағынаны білдіреді, алайда қандай патшаға қатысты екені белгісіз.
Eilean Rìgh is an island in the Inner Hebrides of the west coast of Scotland. It lies in Loch Craignish, about off the Argyll coastline. The name is Gaelic for "King's Island", although which royal is not known.
Тарих
Аралда темір дәуіріндегі екі бекіністің қалдықтары сақталған. 1930 жылдары аралда соңғы қытай императоры Пуйидің зейнеткерлік оқытушысы сэр Реджинальд Джонстон тұрған. Джонстон үйлерді жаңартып, будда ғибадатханасын салған, тіпті қытай стиліндегі бақтарға Маньчжукоу туын ілген. Шаруа үйінде қытай қызметшілері тұрған. Бернардо Бертолуччидің бірнеше Оскар сыйлығын алған «Соңғы император» фильмінде Джонстон рөлін Питер О’Тул сомдаған. Бұл мүлікті зейнеткерлікке шыққан үнді армия офицері, майор Кэмпбелл сатып алып, отбасымен бірге Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін тұрған. Кэмпбелл Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс суасты қайығы көлге кіріп, қой ұрлаған деп сенген. 1959 жылы оны Уилфред Браун мен оның туысы Роберт Бэнкс Скиннер сатып алған. Олар Ұлыбританияның болашақта тығыздығы артады деп ойлап, аралдың жеке өмірге қолайлы орын болатынына сенген, бірақ ол көбінесе демалыс үйі ретінде пайдаланылған. 1992 жылы ол Джеймс Уолдегрейвке, Чьютон виконтына сатылды. Қазіргі иесі – Шотландияда тұратын бұрынғы қаржыгер Кристиан Сива Джоти, ол 1998 жылы аралды Чьютон виконтынан сатып алған. Ол мүлікті толықтай жөндеп, теңіз асты электр кабелі арқылы электр желісін, жаңа тұщы су құдығын және микротолқынды байланыс арқылы телекоммуникация жүйесін орнатқан. Арал 2013 жылдан бастап бір жылдан астам сатылымда болды, бірақ 2015 жылдың басында Сива Джоти Шотландияның солтүстігіндегі меншігін сатып, Айлен Ригке тұрақты түрде көшіп келген соң сатылымнан алынды. Сива Джоти мен оның әйелі, SOAS-та мандарин тілін оқыған, Джонстонның қытай тілінен алғашқы профессоры болған, қазір аралда тұрады.
The island has the remains of two Iron Age forts. In the 1930s, the island was home to Sir Reginald Johnston, retired tutor to Puyi, the last Chinese emperor. Johnston modernised the houses, built a Buddhist temple, and even flew the flag of Manchukuo in the Chinese style gardens. Chinese servants lived in the farmhouse. In the multiple Oscar winning film by Bernardo Bertolucci The Last Emperor, Johnston was portrayed by Peter O'Toole. The property was purchased by a retired Indian army officer, Major Campbell, who lived in it with his family until the outbreak of the Second World War; Campbell believed that a German submarine had entered the loch during the First World War and had caught sheep. In 1959 it was purchased by Wilfred Brown and his cousin Robert Banks Skinner. They believed that in the future the UK would become crowded and the island would be a place for some privacy, but it was largely used as a holiday home. In 1992 it was sold to James Waldegrave, Viscount Chewton. The current owner is a Scottish based ex financier, Christian Siva Jothy, who bought the island from Viscount Chewton in 1998. He substantially renovated the properties on it, installing mains electrics via an undersea power cable, a new fresh water well and telecoms via a microwave link. The island was for sale from 2013 for over a year but was taken off the market early in 2015 when Siva Jothy sold his estate in the north of Scotland and moved back to live permanently on Eilean Righ. Siva Jothy and his wifewho studied Mandarin at SOAS, where Johnston had been the first professor of Chinesenow reside full time on the island.