Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий фотограф Майкл Руэц (родился 4 апреля 1940 года в Берлине, Германия) работает художником и писателем. Он – немецкий фотограф.
German photographer
Michael Ruetz (born 4 April 1940 in Berlin, Germany) works as artist and author. He is a German photographer.
Ранние годы и образование
Родился в 1940 году в Берлине, Германия. Его предки происходили из Риги, где занимались печатным делом, работали журналистами и издателями. После окончания школы в Бремене Руэц изучал китаеведение, а также японоведение и журналистику в Фрайбурге, Мюнхене и Берлине. До 1969 года он работал над диссертацией, посвященной роману "Них Хай Хуа" Цэн Пэу (1905). В 1975 году Руэц окончил Высшую школу Фолькванг в Эссене в качестве экстерна.
Ruetz was born in 1940 in Berlin, Germany. His ancestors were from Riga, where they worked as printers, journalists and publishers. After attending school in Bremen, Ruetz studied Sinology, with Japanology and Journalism as subsidiary subjects, in Freiburg, Munich and Berlin. Until 1969 he worked on a dissertation on the novel Nieh Hai Hua by Tseng P’u (1905). In 1975, Ruetz graduated as external student from the Folkwang Hochschule Essen.
Карьера
Руетц был членом редакции Stern в Гамбурге с 1969 по 1973 год. С тех пор он работает как независимый автор и фотограф-фрилансер. С 1981 года Руетц сотрудничает по контракту с издательствами Little, Brown & Co./New York Graphic Society, Бостон, Массачусетс. В 1982 году он стал профессором дизайна коммуникаций в Университете искусств Брауншвейга и преподавал фотографию до 2005 года. Руетц прожил 12 лет в Италии, Австралии и США. Майкл Руетц является единственным наследником художественного наследия немецкого фотографа Хайнца Хаека-Халке и управлял его архивом с 1983 по 2020 год. Он организовал крупные ретроспективные выставки Хайнца Хаека-Халке в Центре Помпиду (Париж, 2002), в Kunstbibliothek, Государственных музеях Берлина (2007), в Versicherungskammer Kulturstiftung (Мюнхен, 2008) и в Академии искусств (Берлин, 2012). Руетц является членом Deutsche Gesellschaft für Photographie (DGPh), Gesellschaft Deutscher Lichtbildner (GDL)/Deutsche Foto Akademie и Академии искусств Берлина. В мае 2002 года он был удостоен звания члена Ордена Искусств и литературы французским министром культуры Жаном Жаком Аиллагоном.
Ruetz was a member of the Stern editorial in Hamburg from 1969 to 1973. Since then he has been self employed and works as a freelance author and photographer. Since 1981, Ruetz is a contract author for publishers Little, Brown & Co./New York Graphic Society, Boston, Massachusetts. In 1982, he became professor of Communication Design at the Braunschweig University of Art and taught Photography until 2005. Ruetz lived in Italy, Australia and the U. S. for 12 years. Michael Ruetz is the sole heir of German photographer Heinz Hajek Halke's artistic work and managed his estate from 1983 until 2020. He organised major retrospectives of Heinz Hajek Halke in Centre Pompidou, Paris 2002, at Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin in 2007, at Versicherungskammer Kulturstiftung in Munich 2008 and at Akademie der Künste, Berlin in 2012. Ruetz is a member of the Deutsche Gesellschaft für Photographie (DGPh), the Gesellschaft Deutscher Lichtbildner (GDL)/Deutsche Foto Akademie and the Academy of Arts, Berlin. In May 2002 he was appointed member of the Ordre des Arts et Lettres by French Minister of the Arts, Jean Jacques Aillagon.
Работы
Рутц впервые стал известен благодаря своим фотографиям студенческого протестного движения в Западной Германии. Его портреты АПО (внепарламентской оппозиции), ставшие частью немецкой истории фотографии, сразу же были приобретены крупными газетами и журналами в Германии и за рубежом, включая Time, Life, Der Spiegel и Stern. В 1968 году Руэтц освещал вторжение советских войск в Чехословакию («Пражская весна») и сообщал для Stern о военной диктатуре в Греции, а также о Всемирном фестивале молодежи и студентов в 1973 году и Международном дне труда в 1974 году в Восточном Берлине. Позже он сопровождал Франсуа Миттерана во время его предвыборной кампании, посетил Чили после победы Сальвадора Альенде и освещал войну в Гвинее-Бисау и многие другие международные события. Проведя несколько лет в Америке и Австралии, Руэтц все больше стал концентрироваться на культурно-исторических и документальных проектах, таких как исследование «визуального мира» таких личностей, как Иоганн Вольфганг фон Гёте и Теодор Фонтане, создавая серии «По следам Гёте», «С Гёте в Швейцарии», «Я тоже в Аркадии» / «Итальянские путешествия Гёте», «Прогулки Фонтана по Бранденбургу». За этим последовало масштабное исследование феномена европейских некрополей. Его работы, начиная с 1980-х годов, посвящены возможности визуализации времени и преходящего. Проекты Second Sight, Timescape и The Perennial Eye, объединенные общим названием Eye on Time, документируют изменения земной поверхности с течением времени. В отличие от отдельных пар изображений в проекте Second Sight, Timescape состоит из фотографических последовательностей, созданных на протяжении многих лет. Проект продолжается и в настоящее время включает в себя более 300 серий, посвященных различным объектам. Фотографии уже наглядно демонстрируют, насколько сильно меняются люди, места, площади, квартиры и даже природа. Однако географическая точка съемки в каждой фотосерии остается неизменной.
Ruetz first became known through his photographs of the student protest movement in West Germany. His portraits of the APO (extra parliamentary opposition), now part of German photographic history, were immediately bought up by major newspapers and magazines in Germany and abroad, including Time, Life, Der Spiegel and Stern. In 1968, Ruetz covered the invasion of Czechoslovakia by Soviet troops (Prague Spring) and reported for Stern on the military dictatorship in Greece, as on the World Festival of Youth and Students 1973 and the International Workers’ Day 1974 in East Berlin. He later accompanied François Mitterrand on his election campaign, visited Chile after the victory of Salvador Allende and reported on the war in Guinea Bissau and on many other international events. After spending several years in America and Australia, Ruetz began to concentrate increasingly on cultural historical and documentary projects, such as the exploration of the "visual world" of such figures as Johann Wolfgang von Goethe and Theodor Fontane creating series like In Goethe's Footsteps, With Goethe in Switzerland, Me Too in Arcadia/Goethe's Italian Journeys, Fontane's Walks Through Mark Brandenburg. An extensive study of the phenomena of European Necropoles followed. His works since the 1980s deal with the capability of visualizing time and transience. Projects like Second Sight, Timescape and The Perennial Eye, assembled under the main title Eye on Time, document the change of the world's surface during time. In contrast to the individual picture pairs of the Second Sight project, Timescape comprises photographic sequences made over many years. The project is still ongoing and currently consists of more than 300 series of different objects. The photographs already give a clear indication of how much the people, the places, the squares, the apartments, and even nature are in a state of change. What does not change, however, is the geographical vantage point of each photographic series.