Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шутки о женщинах, вступающих в половые отношения с посетителями дома.
Jokes about women having sex with house visitors
В англоязычной культуре шутка о молочнике – это цикл шуток, эксплуатирующий страх супружеской неверности и ошибочного отцовства, подразумевающий, что женщина изменила мужу с молочником. Этот тип шуток берет начало в начале XX века, до того как молоко стало регулярно доступно в супермаркетах. В то время молоко в стеклянных бутылках доставлялось непосредственно в дома покупателей молочниками, обычно утром. Как правило, мужчины были основными кормильцами семьи, а женщины оставались дома, чтобы заботиться о детях и хозяйстве. Тот факт, что молочник посещал дом, когда муж был на работе, создавал благоприятную возможность для измены. Зачастую в различных шутках молочник заменяется другой профессией. Например, в Испании шутки о "молочнике" рассказывают про Ланге: людей, которые доставляют бутан, сжиженный газ в баллонах, в дома, не подключенные к газовой сети. Известны также подобные шутки, касающиеся других профессий, таких как почтальоны, сантехники, курьеры пиццы и уборщики бассейнов.
In English speaking culture, a milkman joke is a joke cycle exploiting fear of adultery and mistaken paternity, insinuating that a woman had cheated on her husband with the milkman. This class of jokes has its roots in the early part of the 20th century, prior to the regular availability of milk in supermarkets. At that time, milk in glass bottles was delivered directly to customers' houses by milkmen, generally in the morning. Typically, men were the main financial supporters of their families, while women tended to remain at home to care for their children and house. As the milkman would visit the home at a time when the husband would be away at work, this created an opportune situation for adultery. Often times, a different profession will replace the milkman in various jokes. For instance, in Spain, 'milkman' jokes are told about Lang es: persons who deliver butane, bottled fuel gas, to households without a pipeline gas hookup. Similar jokes referring to other professions, such as postmen, plumbers, pizza delivery drivers, and swimming pool cleaners, are also known.
В искусстве и развлечениях
В "Летающем цирке" Монти Пайтона был короткий скетч «Обольщенные молочники», где одинокая домохозяйка заманивает молочника в свой дом и поднимает по множеству лестниц, а затем запирает его в комнате с девятью другими молочниками, многие из которых очень старые (и двумя скелетами в форме молочников). Целый эпизод сериала «Отец Тед» («Скорость 3») был основан на этой шутке. В третьем сезоне сериала «Чёрная гадюка» Эдмунд Блэкэддер высмеивает премьер-министра Питта Младшего, предлагая, кто будет агитировать за его партию на дополнительных выборах, среди прочих – Питт, «блеск в глазу молочника». В эпизоде «Неуверенность» «Южного парка» мужчины считают, что местный доставщик встречается с их женами, и один из старейших жителей города рассказывает, что в его время с молочниками была такая же ситуация. Название драмы Юджина О’Нила «Приходит человек со льдом» обыгрывает этот тип шуток. У Бенни Хилла был чарт-топпер с песней «Эрни (Самый быстрый молочник на Западе)». Хилл вносит ключевое изменение: объектом привязанности Эрни является вдова. Рок-песня The Raconteurs 2008 года «Carolina Drama», баллада об убийстве с неясным отцовством, заканчивается отсылкой к образу молочника («Если вам нужно узнать правду об этой истории / Сходите и спросите молочника»). В мюзикле «Чикаго» шесть женщин поют о том, как убили своих мужей в песне «Cell Block Tango». Одна из них рассказывает, что муж обвинил её в измене с молочником, и когда он набросился на неё, она зарезала его до смерти, якобы в целях самообороны.
Monty Python's Flying Circus had a short Seduced Milkmen sketch, where a lonely housewife lures the milkman into her house and up many stairs, then shoves him in a room with nine other milkmen, many of whom are very old (and two skeletons wearing milkmen uniforms) and locks the door. An entire episode of Father Ted ("Speed 3") was based upon the joke. In Blackadder, in the third season, in the episode Dish and Dishonesty, Edmund Blackadder mocks Prime Minister Pitt the Younger by suggesting who would campaign with his party during a byelection, among them Pitt the Glint in the Milkman's Eye. In the South Park episode "Insecurity," the male inhabitants believe the local delivery man is having affairs with their wives and one of the elder inhabitants of the city reveals that their situation was the same as his during his era with milkmen. The title of the Eugene O'Neill drama 'The Iceman Cometh' plays on this type of joke. Benny Hill had a chart topping hit with "Ernie (The Fastest Milkman in the West)." Hill makes a key adjustment in that the target of Ernie's affections is widowed. The Raconteurs' 2008 rock song "Carolina Drama," a murder ballad surrounding ambiguous paternity, ends with a reference to the milkman trope ("If you must know the truth about the tale / Go and ask the milkman"). In the musical Chicago, 6 women sing about killing their husbands in the song Cell Block Tango. One explains that her husband had accused her of having an affair with the milkman and that when he charged her, she stabbed him to death, purportedly in self defense.