Брантам: История и современность суффолкской деревни
Brantham
Брантам, деревня в Саффолке, Англия: история, происхождение названия (холм/выжженная деревня), находки саксонских монет (клад Брантама) и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брантем — деревня и гражданский приход в районе Баберг графства Саффолк, Англия. Он расположен вблизи реки Стоур и границы с Эссексом, примерно в 3 км к северу от Маннингтри и около 14 км к юго-западу от Ипсвича.
Brantham is a village and civil parish in the Babergh district of Suffolk, England. It is located close to the River Stour and the border with Essex, around 2 mile (3 km) north of Manningtree, and around 9 mile (14 km) southwest of Ipswich.
История
Название Брантэм имеет древнеанглийское происхождение: "brant" – "холм", и "ham" – "деревня", следовательно, "деревня на холме". Другой возможный перевод – "выжженная деревня", название, данное после вторжения викингов, поднявшихся вверх по реке Стоур. Свидетельством саксонского наследия деревни служат около девяноста серебряных монет времен Эдуарда Старшего (899–924 гг.), известные как клад Брантэма, обнаруженный в деревне в 2003 году. Брантэм упоминается в "Книге Страшного суда" 1086 года как поселение с 38 хозяйствами, находившееся под властью Эльфрика из Вайнхоу. До 1887 года местная экономика была почти полностью аграрной. Это изменилось в 1887 году, когда компания British Xylonite Ltd. приобрела ферму Brooklands и построила завод, который позже был переименован в BX Plastics. Местного жилья для рабочих было недостаточно, поэтому компания также построила Новый Брантэм, состоящий примерно из 60 новых домов.
The name Brantham is of Old English origin Brant for 'hill' and ham 'village' — hence, 'village on the hill'. Another possible translation may be 'burnt village', a name given after a Viking invasion coming up from the River Stour. Evidence of the village's Saxon heritage can be found in the form of some ninety silver coins from the time of Edward the Elder (899 924) in what has become known as the Brantham Hoard, found in the village in 2003. Brantham is mentioned in the 1086 Domesday book as having 38 households and under the lordship of Aelfric of Weinhou. Until 1887 the local economy was almost entirely agricultural. This changed in 1887 when British Xylonite Ltd. purchased the Brooklands Farm and built their factory, which was later renamed BX Plastics. There was insufficient accommodation available locally for the workforce, so the company also built Brantham New Village, consisting of about 60 new houses.
Отдых
Брантемский центр досуга – это компания, действующая в общественных интересах, предоставляющая площадки для игры в футбол, боулинг, нетбол, крикет и теннис, а также бар и помещения для проведения мероприятий. Футбольный клуб деревни, «Брантем Атлетик», выступает в Высшем дивизионе Лиги восточных округов. Местные жители принимают участие в различных ежегодных благотворительных акциях, в том числе в ежегодном фейерверке в ночь Гая Фокса.
Brantham Leisure Centre is a community interest company providing venues for football, bowls, netball, cricket, and tennis, plus bar and function facilities. The village's football club, Brantham Athletic, competes in the Premier Division of the Eastern Counties League. Residents participate in a variety of recurring charitable events, including an annual Guy Fawkes Night fireworks event.
Исторические здания и известные бывшие жители
Приходская церковь Брантэма, посвященная Святому Михаилу и всем ангелам, датируется XIV веком, хотя считается, что на этом месте религиозное сооружение существовало более 1000 лет. Церковь также связана с приоратом Доднаш (основанным в 1188 году). Когда приорат был распущен во время Реформации, полагают, что часть средневекового витража из приората была установлена в одном из окон нефа, выходящих на юг. В 2004 году церковь подверглась масштабной реставрации после проведения кампании по сбору средств и получения гранта в размере 23 000 фунтов стерлингов от Национальной лотереи Великобритании. В церкви Святого Михаила хранится одна из двух известных религиозных картин Джона Констебла. "Христос благословляет детей" была подарена церкви самим художником в 1805 году. В церкви выставлена репродукция, а оригинал находится в музее Ипсвича. Брантем, наряду с Флатфордом, Дедхэмом и Ист-Бергольтом, общепризнанно является частью "Констебль-Кантри". Художник выбрал коттедж в деревне с видом на реку Стоур в качестве сюжета для одного из своих эскизов "Коттедж рыбака в Брантхеме с видом на Мистли-Холл" в 1796 году. Рисунок, хранящийся в музее V&A в Лондоне, является одним из самых ранних датированных рисунков Констебла, местонахождение которого известно в настоящее время. Тюдорский дидактический поэт Томас Тассер поселился в Катваде (ныне Каттаведе) и, как считается, написал свою самую известную работу "Сто полезных советов по ведению хозяйства" в Брантем-холле. В XV веке лордом поместья Брантем был "рыцарь-шериф Саффолка" сэр Джон Брэхам (ум. 1420). Старейший паб в деревне, "Брантем-Булл", представляет собой здание XVI века, имеющее статус II категории наследия. Считается, что некоторые балки здания были получены из обломков Непобедимой армады, и на протяжении веков здание также использовалось в качестве суда и тюрьмы. Генеральный инквизитор ведьм Мэтью Хопкинс однажды повесил женщину по имени Нэнси на лужайке перед зданием. Подземный ход, использовавшийся контрабандистами, проходил из погреба паба к реке Стоур. Писатель Мэтью Кэш, чьи бестселлеры включают FUR, FERAL, WERWOLF и PINPRICK (роман, действие которого происходит в полувымышленной версии деревни), родился и вырос в Брантхеме и жил на вершине Брантхем-Хилла. Он провел большую часть своего детства, бродя по деревне или бегая с друзьями, и черпал вдохновение для своих произведений в окружающей сельской местности. Его обширная библиография доступна на Amazon.
Brantham's parish church of St. Michael and All Angels dates back to the 14th century, although it is believed a religious building has been on the site for over 1,000 years. The church also has connections with Dodnash Priory (founded in 1188). When the priory was dissolved at the time of the Reformation, it is thought that some of the priory's medieval glass was fitted in one of the south facing nave windows. The church underwent extensive repairs in 2004 after fundraising efforts and a £23,000 grant from the UK National Lottery. St Michael's owns one of only two known religious paintings by John Constable. "Christ blessing the children" was presented to the church by the artist himself in 1805. A reproduction hangs on display in the church today but the original is kept at the Ipswich Museum. Brantham is generally acknowledged, along with Flatford, Dedham and East Bergholt, to be part of "Constable Country". The artist chose a cottage in the village overlooking the Stour as a subject to one of his sketches 'Fisherman's cottage in Brantham with a view of Mistley Hall' in 1796. The drawing, which is in the V&A museum in London is one of the earliest dated drawings by Constable of which the whereabouts are now known. The Tudor didactic poet Thomas Tusser settled at Katwade (now Cattawade) and is believed to have written his most famous work A Hundreth Good Pointes of Husbandrie at Brantham Hall. The lord of the manor of Brantham in the 15th century was 'shire knight of Suffolk' Sir John Braham (d.1420). The village's oldest pub, the Brantham Bull, is a 16th century grade 2 listed building. Some of the beams from the building are thought to have come from the wreckage of the Spanish Armada, and over the centuries the building has also been used as a court house and a prison. Witchfinder general Matthew Hopkins, once hanged a lady by the name of Nancy on the green outside the front of the building. A passage used by smugglers used to run from the pub's cellar out to the River Stour. Author Matthew Cash, who's best selling works include FUR, FERAL, WERWOLF and PINPRICK (a novel set in a semi fictional version of the village) was born and raised in Brantham and lived at the top of Brantham Hill. He spent a large part of his childhood wandering around the village or running amok with his friends and sought a lot of inspiration from the rural surrounds for his fiction. His vast bibliography can be found on Amazon.
Транспорт
Брантем находится примерно в полумиле от станции Мэннингтри. Вдоль деревни тянется длинный железнодорожный выем. В одном месте, недалеко от паба "Брантэм-Булл", это самый глубокий железнодорожный выем в Саффолке. Ранее существовал подъездной путь к ферме Марш-Фарм, где загружались свежие фрукты и овощи для отправки в Лондон, а также подъездной путь к старой фабрике BX Plastics (сейчас заброшенной) для погрузки и разгрузки материалов. Подъездной путь к Марш-Фарм был закрыт к концу 1930-х годов. Подъездной путь BX использовался до начала 1960-х годов для доставки угля. Компания Greater Anglia планировала открыть на этом месте железнодорожное депо, на территории бывшей фабрики Imperial Chemical Industries. Однако проект был приостановлен после того, как местный совет выразил опасения по поводу времени, на которое близлежащий железнодорожный переезд будет перекрыт.
Brantham is about half a mile from Manningtree station. A long railway cutting runs past the village. At one point near Brantham Bull, it is the deepest railway cutting in Suffolk. There was once a siding to Marsh Farm, where fresh fruit and vegetables were loaded for London, and a siding going into the old BX Plastics factory (now derelict) for loading and unloading materials. The former was disused by the end of the 1930s. The BX siding was active until the early 1960s for coal deliveries. Greater Anglia planned to open a train depot on the site a former Imperial Chemical Industries factory. However the project was put on hold after the council raised concerns about the time that a nearby level crossing would be blocked for.
Другие известные здания
На Брантем-Хилле есть католическая церковь (Святое Семейство). На Грейвл Пит Лэйн расположена методистская церковь. На Бёрч-Драйв находится небольшой ряд коммерческих зданий, в том числе магазин Co-op, кафе и парикмахерская. Начальная школа Brooklands Community Primary School (для детей от раннего возраста до 6-го класса) расположена на Бруклендс-Роуд в деревне, её зона охвата включает всю деревню и некоторые прилегающие районы. Она входит в состав образовательного фонда Orwell Multi Academy Trust.
There is a Catholic church (The Holy Family) on Brantham Hill. There is a Methodist church situated in Gravel Pit Lane. A small parade of commercial buildings are present on Birch Drive, including a Co Operative store, a cafe, and a hairdressers. Brooklands Community Primary School (Early years to year 6) is on Brooklands Road in the village, with a catchment area of the entire village and some outlying areas. It is part of the Orwell Multi Academy Trust.