Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гравир (Grabhair) — деревня на берегу морского залива Лох-Одхайрн (Loch Odhairn) в районе Парк острова Льюис. Гравир входит в приход Локс. В деревне есть свободная церковь, школа и добровольная пожарная часть. Также там есть пирс. Большинство земельных участков ранее использовались для мелкого фермерского хозяйства (крофтинга), но эта практика сократилась за последние 50 лет. Дорога, ведущая в деревню, — B8060, и она продолжается до Оринсай и Лемревей.
Gravir (Grabhair), is a village on the shore of Loch Odhairn (a sea loch) in the Park district of the Isle of Lewis. Gravir is within the parish of Lochs. There is a Free Church, a school and a voluntary fire station in the village. There is also a pier. Most of the plots of land used to be used for crofting, but this has declined in the last 50 years. The road leading to the village is the B8060, and continues on to Orinsay and Lemreway.
Экономика
Причал Гравира используется преимущественно судами для разведения рыбы, но также и небольшими рыболовными и прогулочными судами. Рыбоводческое хозяйство, расположенное в Loch Odhairn, принадлежит компании Scottish Salmon Company. В марте 2007 года компания Scottish and Southern Energy предложила построить конвертерную станцию над деревней и использовать Гравир как точку выхода на Западные острова для подводного кабеля межсоединения, предназначенного для экспорта электроэнергии, вырабатываемой на двух планируемых крупномасштабных ветропарках в Эйскене и Пейрке через пролив Минч на материковые рынки. Кабель должен был пролегать к северу от отмели Шиант и выходить на берег в Литтл-Лохбруме. Со стороны острова Льюис он должен был войти в устье Loch Odhairn у рыбоводческого хозяйства и пройти вдоль всего морского залива под берегом, в районе старой школы, а затем быть проложенным под землей через земельные участки к вершине холма, где расположена конвертерная станция. Одна сеть воздушных линий электропередач или опор будет проложена к планируемому ветропарку Пейрк и Эйскену. Другая линия воздушных линий на деревянных столбах должна была выйти из Гравира, следуя по деревенской дороге в направлении подстанции у реки Крид. Реализация предлагаемого межсоединителя, планируемого к подключению в Гравире, была приостановлена из-за протестов общественности. Мистер Опенхайм из поместья Эйскен выразил готовность проложить межсоединитель непосредственно через его поместье, используя более южный морской залив, если это потребуется в будущем. По состоянию на 2016 год компания SSE отдает предпочтение точке Арниш-Пойнт.
Gravir Pier is primarily used by fish farming vessels but is also used by small fishing and leisure craft. The fish farm located in Loch Odhairn is operated by the Scottish Salmon Company. In March 2007, Scottish and Southern Energy proposed to build a converter station above the village and to use Gravir as the Western Isles landfall for a sub sea interconnector cable, to export electricity generated from two proposed large scale windfarms at Eishken and Pairc across the Minch to mainland markets. The cable would run north of the Shiant bank and land at Little Lochbroom. On the Lewis side, it would enter the mouth of Loch Odhairn at the fish farm and run up the length of the sealoch under the shore at its head, by the old schoolhouse, and then be buried across crofts to the hilltop to the converter station. One network of overhead lines or pylons would run to the planned Pairc windfarm and to Eishken. Another run of overhead lines on wooden poles would leave Gravir by following the village road heading for the sub station by the River Creed. The proposed interconnector coming into Gravir has been placed on hold due to public objection to the proposals. Mr Openheim of Eisken estate, is happy for the interconnector to go directly into his estate via a more southerly sea loch should it ever be required in the future. SSE prefers Arnish Point as of 2016.