Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шахматный деятель (1936–2020)
эксперт по маркетингу
American chess official (1936–2020)
the marketing expert
Дональд Шульц (13 мая 1936, Вудхейвен, Квинс, Нью-Йорк – 20 апреля 2020, Нью-Джерси) был президентом и вице-президентом Федерации шахмат США (USCF). Он был избран вице-президентом 14 августа 2005 года. Он проиграл на выборах в июле 2007 года команде Сьюзан Полгар и Пола Труонга, когда баллотировался на переизбрание. Он имел шахматный рейтинг эксперта.
Donald Schultz (May 13, 1936, Woodhaven, Queens, New York – April 20, 2020, New Jersey) was a president and a vice president of the United States Chess Federation (USCF). He was elected vice president on August 14, 2005. He was defeated by the Susan Polgar Paul Truong slate when he ran for re election in July, 2007. He was a rated chess expert.
Организатор и официальный шахматист
Хотя Шульц был опытным шахматистом, его главной радостью было объединение людей посредством многочисленных шахматных турниров, которые он организовывал или в которых помогал. В 1971 году Шульц и его семья направлялись из своего дома в Брюсселе, Бельгия, в Соединенные Штаты, чтобы навестить родственников, и остановились в Рейкьявике, Исландия, чтобы посмотреть турнир Фишера и Спасского. Бобби Фишер был его другом и попросил остаться в качестве одного из трех разрешенных ему советников. Это стало началом участия Шульца в мире международных шахмат. В течение следующих нескольких десятилетий он путешествовал по миру на шахматные конференции и турниры, часто в сопровождении своей жены Терезы Расс Шульц. Шульц впервые баллотировался на пост президента USCF в 1966 году, но проиграл Маршаллу Роланду. В 1981 году Шульц был назначен делегатом США в ФИДЕ, Всемирную шахматную федерацию. В 1982 году, в Салониках, Шульц был избран в Исполнительный совет ФИДЕ. В 1992 году он был избран в Политический совет USCF. В 1993 году он организовал тур для юношеской шахматной команды Израиля по США. В 1993 и 1994 годах он вместе с Ясером Сейраваном руководил шахматной школой для детей в Фон-дю-Лак, штат Висконсин. В 1996 году Шульц был избран президентом USCF на трехлетний срок. В 2003 году Шульц был избран в Исполнительный совет USCF на четырехлетний срок. Он является автором двух книг: «Chessdon» и «Фишер, Каспаров и другие». Он занимал множество руководящих должностей в шахматных организациях. Шульц скончался 20 апреля 2020 года в Эмерсоне, штат Нью-Джерси, от осложнений, вызванных вирусом COVID-19.
Although an expert chess player, Schultz's greatest joy came in bringing people together through the many chess tournaments that he either organized or helped with. Schultz and his family were traveling from their home in Brussels, Belgium in 1971 to the United States to visit family when they stopped in Reykjavik, Iceland to see the Fischer/Spassky tournament. Bobby Fischer was a friend and asked him to stay on as one of his allowed council of three. This was the beginning of Schultz's foray into the world of international chess. Over the next several decades, he traveled around the world for chess conferences and tournaments, often accompanied by his wife, Teresa Russ Schultz. Schultz first ran for USCF President in 1966, but was defeated by Marshall Rohland. In 1981, Schultz was appointed U. S. Delegate to FIDE, the World Chess Federation. In 1982, in Thessaloniki, Schultz was elected to the Executive Council of FIDE. In 1992, he was elected to the Policy Board of the USCF. In 1993, he organized a tour for the Israel Youth Chess Team to the US. In 1993 and 1994 he, along with Yasser Seirawan, ran a chess school for children in Fond du Lac, Wisconsin. In 1996, Schultz was elected President of the USCF for a three year term. In 2003, Schultz was elected to the Executive Board of the USCF for a four year term. He is the author of two books, "Chessdon" and "Fischer, Kasparov and the Others". He has held numerous political positions in chess. Schultz died on April 20, 2020, in Emerson, New Jersey from complications caused by the COVID 19 virus.
Организованное другое важное событие
1981 Конгресс ФИДЕ в Атланте: (единственный конгресс ФИДЕ, когда-либо проходивший в США)
1981 FIDE Congress in Atlanta: (only FIDE Congress ever held in the U. S.)