Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенни Броадхёрст (родилась 21 октября 1980 года в Харрогейте, Йоркшир) — британская поп-певица, автор песен, писательница и исполнительница в жанре spoken word из северной Англии. Среди её многочисленных источников вдохновения она назвала Кейт Буш, сериал «Доктор Кто», группы Prefab Sprout и The Smiths, а также Ллойда Коула, Belle & Sebastian и Кирсти Макколл. В конце 2009 года она перестала использовать это имя для творческой деятельности и сменила имя в личной жизни.
Penny Broadhurst (born 21 October 1980 in Harrogate, Yorkshire), is a British pop singer, songwriter, writer and spoken word artist from the north of England. She listed Kate Bush, Doctor Who, Prefab Sprout, Lloyd Cole, Belle & Sebastian, Kirsty MacColl and The Smiths among her many influences. She ceased all use of this name for creative work in late 2009 and has changed her name in private life.
Карьера
Пенни Броадхерст впервые начала исполнять свой собственный материал как исполнитель в жанре spoken word, когда училась в Норвиче в 1998 году. Ее выступления отличались выраженным йоркширским акцентом и часто сопровождались поп- и рок-музыкой. Ее первый альбом, сочетающий spoken word и музыку, Blue Bank, звучал на радио BBC 6 Music, а NME написал: "К поэзии не потанцуешь в моше, но если бы можно было, то под эту – обязательно". В рецензии BBC Tees одно из ее выступлений назвали "задачей, после которой трудно выступать". Постепенно она отошла от чистого spoken word и начала писать и исполнять собственные поп-песни, а также ставить танцевальные номера, работая с продюсерами Эдом Хитоном и Си Макгратом из Hightone Productions. Клинт Бун с Radio Xfm Manchester о ее песнях сказал: "Она еще не подписала контракт, но звучит как состоявшаяся артистка. Теперь понятно, почему она называет себя Королевой Поп-музыки". Она выступала на Ladyfest по всей Великобритании и на литературных фестивалях, таких как Off The Shelf и Ilkley Literature Festival. Она была участницей йоркширской инициативы поддержки молодых писателей The Writing Squad, финансируемой Советом по искусству. Летом 2005 года она играла на Glastonbury, а в 2005 и 2006 годах – на Truck festival. В последнее время она также выступала на других фестивалях, включая Latitude Festival (2006 и 2007), Wireless Festival (2007), Solfest (2007) и Indietracks (2008), а также появилась на телевидении в программе BBC Look North. Помимо ротации на BBC Radio 1, BBC 6 Music и Radio Magnetic в Великобритании (в их плейлистах), ее работы транслировались на FM4 в Австрии, в Словакии и на других местных и международных радиостанциях. Ее песни также звучали на Xfm и Dandelion Radio. Пенни Броадхерст жила и работала в Лидсе, но регулярно выступала на площадках по всей Великобритании.
Penny Broadhurst first started performing her own material as a spoken word performer when she was a student in Norwich in 1998. Her performances were delivered in a broad Yorkshire accent and often accompanied by pop and rock music. Her first album of spoken word with music, Blue Bank got radio play on BBC 6 Music, and the NME declared " You can't mosh to poetry, but if you could, then you'd mosh to this." A BBC Tees review described one of her performances as "leaving a tough act to follow." She gradually moved away from using just the spoken word, and began to write and sing her own pop songs and dance routines, working with producers Ed Heaton, and Si McGrath of Hightone Productions. Clint Boon of Radio Xfm Manchester said of her songs : "She's unsigned, but she sounds like an established act to me. I can see why she calls herself the Queen of Pop." She has appeared at Ladyfest around the UK and literary festivals including Off The Shelf and Ilkley Literature Festival. She was a member of the Yorkshire young writers' initiative The Writing Squad, funded by the Arts Council. In Summer 2005 she played at Glastonbury and in 2005 and 2006 at the Truck festival. She has also recently appeared at other festivals including Latitude Festival (2006 and 2007), Wireless Festival (2007), Solfest (2007) and Indietracks (2008) and made a television appearance on BBC Look North. As well as having radio play on BBC Radio 1, BBC 6 Music, and Radio Magnetic in the UK (on their playlist), Penny Broadhurst's work has been broadcast on FM4 in Austria, Slovakia and other local and international stations. Her songs have also been featured on Xfm and Dandelion Radio. Penny Broadhurst was based in Leeds, but regularly performed at venues throughout the UK.
Записи
В январе 2005 года она выпустила демо-сингл в формате MP3 для бесплатного скачивания, состоящий из двух треков: "LJaded" – описанный Леони Купер из The Guardian как "ода поколению Myspace и блоггеров" – и еще один демо-трек "London". К нему прилагалась следующая инструкция: "Скачайте MP3-файлы, запишите их на CD, скачайте обложку, распечатайте, вставьте в джевел-кейс и вуаля! Сингл Пенни Броудхерст готов". Ее первый EP, Allons y!, включавший в себя дополнительные демо-треки, был выпущен на Killer Disc Records 24 сентября 2007 года ограниченным тиражом пронумерованных и подписанных CD. В него вошла отличная от версии на бесплатном сингле микс "London", которая больше недоступна для скачивания. Название – французский эквивалент фразы "Вперед!", отражающий настроение EP и являющийся также распространенной фразой, используемой Десятым Доктором в исполнении Дэвида Теннанта в сериале "Доктор Кто". Ее EP 'Sparkle The Dark' содержал смесь сольных и записанных с группой треков (под названием Penny Broadhurst & The Maffickers), а также сопровождающий буклет с рассказами, основанными на тексте песни "The End", написанными несколькими авторами: самой Броудхерст, Дэнни Бродериком, Робертом Ширманом, Бенджамином Адамсом и Свитуном Купером.
In January 2005, she released a demo MP3 single for free download of two tracks. "LJaded" – described by Leonie Cooper of The Guardian as "a tribute to the Myspace and blogging generation" and another demo track, "London". It was accompanied by the following instructions: "Download the MP3s, burn a CD, download the artwork, print it out, stick it in a jewel case and hey presto! A Penny Broadhurst single." Her first EP, Allons y!, which featured more demo tracks, was released on Killer Disc Records on 24 September 2007 in a limited edition run of CDs, which were numbered and signed. This included a different mix of "London" from the mix on the free single, which is now no longer available for download. The title is the French for "Let's go! ", which reflects the tone of the EP and is also a common utterance by the Tenth Doctor as played by David Tennant in Doctor Who. Her EP 'Sparkle The Dark' included a mixture of both solo and band tracks (as Penny Broadhurst & The Maffickers) and an accompanying booklet of short stories based on the lyrics to "The End" by several writers: Broadhurst herself, Danny Broderick, Robert Shearman, Danny Broderick, Benjamin Adams and Swithun Cooper.
Опубликованные работы
Первый печатный сборник стихов и текстов песен Пэнни Бродхёрст, That Way Out, был опубликован 25 августа 2006 года издательством Killer Question, с фотографиями Дэнни Норта. В сборник вошли ранее не публиковавшиеся материалы, а также некоторые тексты, записанные для альбома "Blue Bank", и другие стихотворения и тексты, первоначально опубликованные в журналах X, Parameter, Brittle Star, Citizen 32 и Leeds Guide.
Penny Broadhurst's first printed collection of poetry and lyrics, That Way Out , was published on 25 August 2006 by Killer Question with photography by Danny North. This brings together previously unpublished material as well as some of the lyrics recorded for the spoken word album Blue Bank and other words and lyrics originally published in X magazine, Parameter, Brittle Star, Citizen 32 and Leeds Guide.