Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский художник (1849–1937)
Norwegian painter (1849–1937)
Ханс Даль (19 февраля 1849 – 27 июля 1937) – норвежский художник, наиболее известный своими картинами норвежских фьордов и окружающих ландшафтов.
Hans Dahl (19 February 1849 – 27 July 1937) was a Norwegian painter. He was best known for his paintings of Norwegian fjords and surrounding landscapes.
Предыстория
Ханс Даль родился в деревне Гранвин, на Хардангерфьорде в Хордаланде, Норвегия. Его талант проявился еще в 16 лет. Однако художественное образование Даль получил лишь после службы в армии. Ханс Даль сначала был обучен военному делу и в 1871 году получил звание лейтенанта. Он служил в Бергенской бригаде до 1874 года. После увольнения из армии он стал учеником Йохана Фредрика Эккерсберга и Кнуда Бергслиена. Затем он отправился в Карлсруэ, где учился у Ганса Фредрика Гюде, а после – в Дюссельдорф, где его наставниками были Эдуард фон Гебхардт и Вильгельм Зон. Его творчество стало ассоциироваться с дюссельдорфской школой живописи, отличавшейся тщательно проработанными, но при этом фантастическими пейзажами.
Hans Dahl was born in the village of Granvin, on the Hardangerfjord in Hordaland, Norway. His talent was already evident when Dahl was 16 years old. However, it was only after service in the army that Dahl received artistic education. Hans Dahl was educated first to become an officer and became a lieutenant in 1871. He served in the Bergenske Brigade until 1874. After leaving the army, he apprenticed with Johan Fredrik Eckersberg and Knud Bergslien. He went to Karlsruhe, where he studied under Hans Fredrik Gude and de and then to Düsseldorf, where his teachers included Eduard von Gebhardt and Wilhelm Sohn. His art became associated with the Düsseldorf school of painting, which was characterized by finely detailed yet still fanciful landscapes.
Карьера
В 1876 году Даль провел свою первую выставку в Дюссельдорфе. Даль жил в Дюссельдорфе до 1888 года, когда переехал в Берлин. Почти каждое лето он возвращался в Норвегию. В 1893 году он поручил фирме Якоба Дигре в Тронхейме построить свою летнюю резиденцию, nn. Она расположена на берегу Согнефьорда в Балестранде, в графстве Согн-ог-Фьордане. Норвежский художник Адельстин Норманн поселился в Балестранде в 1891 году. Вилла Даля была спроектирована в том же стиле, что и вилла, построенная для Норманна. С 1888 по 1919 год Даль жил преимущественно в Берлине, в районе Вильмерсдорф, и проводил только лето в Балестранде. После 1919 года Даль перестал ездить в Берлин. Балестранд стал популярным туристическим направлением в западной Норвегии. Немецкий император, кайзер Вильгельм II, стал одним из меценатов Даля, присвоив ему звание профессора в 1910 году и посещая Даля в Балестранде несколько лет подряд. Даль противился переходу в искусстве от романтизма к модернизму. В 1890-х годах возникла новая художественная школа, и художники, подобные Далю, не пользовались большой популярностью в столичных кругах. Особенно его критиковал искусствовед Йенс Тис. Он подвергался резкой критике со стороны коллег-художников, особенно Кристиана Кройга, который был одной из ведущих фигур в переходе от романтизма к натурализму, характерному для норвежского искусства того периода. На протяжении всей жизни он все больше ограничивал круг своих тем. Даль часто изображал пейзажи западной Норвегии в ярком солнечном свете, с улыбающимися людьми в национальных костюмах. Его яркие краски и очаровательные изображения молодых норвежских девушек в национальных костюмах всегда были очень популярны.
Dahl had his first exhibition in Düsseldorf in 1876. Dahl lived in Düsseldorf until 1888, when he moved to Berlin. Almost every summer, he was back to Norway. In 1893, he commissioned the firm of Jacob Digre in Trondheim to build his summer residence, nn. It is located on the banks of the Sognefjord at Balestrand in the county of Sogn og Fjordane. Norwegian painter Adelsteen Normann had settled in Balestrand during 1891. Dahl's villa was of a similar design to the villa built for Normann. Between 1888 and 1919, Dahl lived mostly in Berlin Wilmersdorf, and spent only the summer in Balestrand. After 1919, Dahl no longer traveled to Berlin. Balestrand became a much visited tourist destination in western Norway. German emperor, Kaiser Wilhelm II, became one of Dahl's patrons, conferring a professorship upon him in 1910, and visiting Dahl in Balestrand several summers in a row. Dahl resisted the transition in art from romanticism to modernism. In the 1890s a new school of art arose, and artists like Dahl were not very popular in the leading circles in the capital. He was particularly criticised by the art historian Jens Thiis. He was severely criticized by fellow artists especially by Christian Krohg, who was one of the leading figures in the transition from romanticism to naturalism which characterized Norwegian art in this period. Throughout his life, he increasingly narrowed his range of topics. Dahl often described the scenery of the western part of Norway in brilliant sunshine with smiling people in national costumes. His vibrant colors and charming portrayals of young Norwegian girls in their national costume have always been very popular.
Личная жизнь
Ханс Даль был женат на Хелене Бевер, дочери немецкого художника Клеменса Бевера (1820–1884). Их сыном был норвежский художник (1881–1919), который умер от туберкулеза в возрасте 37 лет. В 1902 году Даль был удостоен звания рыцаря Королевского норвежского ордена Святого Олава 1-го класса. Ханс Даль умер в Балестранде, в регионе Согн-ог-Фьордане, в 1937 году. Его могила находится на церковном кладбище Тьюгума.
Hans Dahl was married to Helene Bewer, the daughter of the German painter Clemens Bewer (1820–1884). Their son was the Norwegian painter de (1881–1919), who died of tuberculosis at the age of 37. In 1902 Dahl was appointed knight of the Royal Norwegian Order of St. Olav, 1st class. Hans Dahl died in Balestrand in Sogn og Fjordane during 1937. His grave is located in the churchyard of Tjugum Church.