Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научная служба Европейской комиссии
European Commission's science and knowledge service
Совместный исследовательский центр (СИЦ) — научная служба Европейской комиссии, в которой работают ученые, проводящие исследования для предоставления независимых научных консультаций и поддержки политики Европейского Союза (ЕС).
The Joint Research Centre (JRC) is the European Commission's science and knowledge service which employs scientists to carry out research in order to provide independent scientific advice and support to European Union (EU) policy.
Лидерство
Совместный исследовательский центр (JRC) является генеральным директоратом Европейской комиссии, находящимся в ведении Ильяны Ивановой, европейского комиссара по инновациям, исследованиям, культуре, образованию и молодежи. Действующим генеральным директором JRC является Стивен Квест, вступивший в должность в 2020 году, сменив Владимира Шуху. Совет управляющих оказывает помощь и консультирует генерального директора по вопросам, касающимся роли, а также научного, технического и финансового управления JRC.
The JRC is a directorate general of the European Commission under the responsibility of Iliana Ivanova, the European Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth. The current director general of the JRC is Stephen Quest, who took office in 2020, succeeding Vladimír Šucha. Its Board of Governors assists and advises the director general on matters relating to the role and the scientific, technical and financial management of the JRC.
История
Итальянский центр в Испре первоначально принадлежал Национальному комитету по ядерной энергии (CNEN) и был официально передан Сообществу 1 марта 1961 года. С 1973 года неядерные исследования развивались стремительно, особенно в областях безопасности и охраны окружающей среды. После 16 лет исследований ядерный реактор в JRC Испра был остановлен в 1983 году. В начале 1980-х годов начался пересмотр мандата и оценка деятельности JRC. В дальнейшем деятельность должна была продолжать поддерживать реализацию политики Сообщества Европейской комиссией. В 1987 году журналист Ричард Л. Хадсон опубликовал статью на главной странице The Wall Street Journal, в которой были представлены мнения эксперта по дистанционному зондированию, работающего в JRC, а также некоторые выводы из внешнего отчета, заказанного Генеральным директоратом. Эти мнения были объединены, чтобы выразить серьезную обеспокоенность состоянием центра в то время, описывая его как катастрофу, тормозимую неэффективными бюрократическими ограничениями. Тогдашний директор проектов JRC, Рэймонд Клерси, раскритиковал статью, заявив, что она была предвзятой и неполной в освещении ситуации. В 1992 году результаты исследования привели к предложению преобразовать площадку JRC Испра в экологически оптимизированный модельный центр – "ECO Centre". В JRC работает около 2787 сотрудников, а годовой бюджет на 2017 год составляет 372,5 миллиона евро.
The Italian Centre in Ispra originally belonged to the Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare (CNEN) and was officially transferred to the Community on 1 March 1961. Since 1973, non nuclear research evolved rapidly, especially in topics related to safety and the environment. After 16 years of research, the nuclear reactor at JRC Ispra was shut down in 1983. At the beginning of the 1980s, a re examination of the mandate and evaluation of the activities of the JRC began. Future activities were to continue to support the commission's implementations of Community policies. In 1987, journalist Richard L. Hudson published an article on the home page on The Wall Street Journal, which featured the opinions of a remote sensing expert employed at JRC, along with some insights drawn from an external report commissioned by the Directorate General. These opinions where combined to express deep concern about the center's state at the time, describing it as a disaster hindered by dysfunctional bureaucratic constraints. The then JRC director of projects, Raymond Klersy, criticized the article, claiming they were biased and incomplete in their representation of the situation. In 1992, the results of a study led to a proposal to convert the JRC Ispra site into an environmentally optimised model site; the "ECO Centre". The JRC employs around 2787 staff with an annual budget of 372,5 million euros for 2017.