Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансграничная охранная зона в Ботсване и Южной Африке
Transfrontier conservation area in Botswana and South Africa
Трансграничный парк Кгалагади – это крупный заповедник и зона охраны дикой природы в южной Африке. Парк расположен на границе между Южной Африкой и Ботсваной и состоит из двух смежных национальных парков:
Национальный парк Калахари-Гемсбок в Южной Африке
Национальный парк Гемсбок в Ботсване
Общая площадь парка составляет приблизительно три четверти парка находятся в Ботсване и одна четверть – в Южной Африке. Название "Кгалагади" означает "место жажды". В декабре 2015 года в средствах массовой информации появились сообщения о продаже прав на газодобычу (фрекинг) на территории, составляющей более половины ботсванской части парка. Правительство Ботсваны впоследствии опровергло эту информацию.
Kgalagadi Transfrontier Park is a large wildlife preserve and conservation area in southern Africa. The park straddles the border between South Africa and Botswana and comprises two adjoining national parks:
Kalahari Gemsbok National Park in South Africa
Gemsbok National Park in Botswana
The park's total area is Approximately three quarters of the park lies in Botswana and one quarter in South Africa. Kgalagadi means "place of thirst." In December 2015, media reports claimed that rights for gas fracking in more than half of the Botswana portion of the park had been sold. The Botswana government later refuted these reports.
Местоположение и местность
Парк расположен преимущественно в южной части пустыни Калахари. Рельеф местности состоит из красных дюн, скудной растительности, отдельных деревьев и пересохших русел рек Носсоб и Ауоб. Утверждается, что реки текут лишь примерно раз в столетие. Тем не менее, вода протекает под землей, поддерживая жизнь травы и деревьев Vachellia erioloba, растущих в руслах рек. Реки могут ненадолго выйти из берегов после сильных гроз.
The park is located largely within the southern Kalahari Desert. The terrain consists of red dunes, sparse vegetation, occasional trees, and the dry riverbeds of the Nossob and Auob Rivers. The rivers are said to flow only about once per century. However, water flows underground, providing life for grass and Vachellia erioloba trees growing in river beds. The rivers may flow briefly after large thunderstorms.
Дикая природа
В парке задокументировано более 470 видов диких животных, включая льва, гепарда, африканского леопарда, пятнистую гиену и бурую гиену. К более мелким млекопитающим относятся африканский дикий кот, лисица с большими ушами, капская лисица, черноспинный шакал, каракал, генета и медоед, а также сурикаты и мангусты.
With over 470 documented species, the park has abundant wildlife, including lion, cheetah, African leopard, spotted hyena and brown hyena. Smaller mammals include African wildcat, bat eared fox and Cape fox, black backed jackal, caracal, genets and honey badger, as well as meerkats and mongooses.
Погода
Погода в Калахари может быть крайне переменчивой. Январь – разгар лета в южной Африке, и дневные температуры часто превышают 40 °C (104 °F). Зимой ночи могут быть довольно холодными, с температурой ниже нуля. Зафиксированы экстремальные температуры от 11 °C (12 °F) до 45 °C (113 °F). Количество осадков в этой пустынной местности незначительно.
The weather in the Kalahari can reach extremes. January is midsummer in southern Africa, and the daytime temperatures often exceed 40 °C (104 °F). Winter nights can be quite cold, with temperatures below freezing. Extreme temperatures of 11 °C (12 °F) and up to 45 °C (113 °F) have been recorded. Precipitation is sparse in this desert area.
Объекты
В парке есть три традиционных туристических лагеря, называемых "лагерями отдыха". Это полностью оборудованные лагеря с такими удобствами, как кондиционеры, магазины и бассейны. В парке также есть шесть диких лагерей. Дикие лагеря предоставляют лишь базовое укрытие и воду для мытья; посетителям необходимо самостоятельно обеспечивать себя едой, питьевой водой и дровами.
The park has three traditional tourist lodges called "rest camps". These are fully serviced lodges and include amenities such as air conditioning, shops, and swimming pools. There are also six wilderness camps in the park. The wilderness camps provide little more than shelter and wash water; visitors must supply their food, drinking water, and firewood.
Посетители
С 1 апреля 2017 года по 31 марта 2018 года парк принял 52 463 посетителя, что больше, чем 48 221 в предыдущем году.
From 1 April 2017 to 31 March 2018, the park received 52,463 visitors, up from 48,221 in the previous year.
История
Национальный парк Калахари-Гемсбок в Южной Африке был создан 31 июля 1931 года главным образом для защиты мигрирующих животных, особенно гемсбока, от браконьерства. В 1948 году между тогдашним протекторатом Бечуаналэнд и Южно-Африканским Союзом было достигнуто неформальное устное соглашение о создании природоохранной зоны на прилегающих территориях обеих стран. В июне 1992 года представители Южноафриканского совета национальных парков (ныне SANParks) и Департамента дикой природы и национальных парков Ботсваны сформировали совместный комитет по управлению этой территорией как единой экологической системой. План управления был разработан, рассмотрен и утвержден в 1997 году. Стороны договорились о сотрудничестве в сфере туризма и равном распределении платы за вход в парк. 7 апреля 1999 года Ботсвана и Южная Африка подписали историческое двустороннее соглашение, в рамках которого обе страны взяли на себя обязательство управлять своими соседними национальными парками – национальным парком Гемсбок в Ботсване и национальным парком Калахари-Гемсбок в Южной Африке – как единой экологической системой. Граница между двумя парками не имела физических преград, хотя она одновременно является и международной границей между двумя странами. Это обеспечивало свободное перемещение животных. 12 мая 2000 года президент Ботсваны Фестус Могаэ и президент ЮАР Табо Мбеки официально открыли первый в Южной Африке мирный парк – Трансграничный парк Кгалагади.
The Kalahari Gemsbok National Park in South Africa was established on 31 July 1931 mainly to protect the migrating game, especially the gemsbok, from poaching. In 1948 an informal verbal agreement was made between the then Bechuanaland Protectorate and the Union of South Africa to set up a conservation area in the contiguous areas of the two lands. In June 1992, representatives from the South African National Parks Board (now SANParks) and the Department of Wildlife and National Parks of Botswana set up a joint management committee to manage the area as a single ecological unit. A management plan was drafted, reviewed, and approved in 1997. The parties agreed to cooperate in tourism and share equally in park entrance fees. On 7 April 1999, Botswana and South Africa signed a historic bilateral agreement whereby both countries undertook to manage their adjacent national parks, the Gemsbok National Park in Botswana and the Kalahari Gemsbok National Park in South Africa as a single ecological unit. The boundary between the two parks had no physical barriers, although it is also the international border between the two countries. This allowed for the free movement of animals. On 12 May 2000, President Festus Mogae of Botswana and President Thabo Mbeki of South Africa formally launched Southern Africa's first peace park, the Kgalagadi Transfrontier Park.
Сохранение культуры и создание ложа Xaus
В октябре 2002 года правительства выделили 580 км² (224 ми²) для использования коренными народами, общинами Khomani San и Mier. Эта территория была разделена на 277,69 км² земли наследия Сан и 301,34 км² земли наследия Миер. Южноафриканские национальные парки (SANParks) управляют землей на основании контракта. Эта земля получила название парк наследия !Ae!Hai. Соглашение об урегулировании также предусматривало выделение общинам средств для строительства туристического комплекса. Этот комплекс получил название !Xaus Lodge (что означает «сердце» на местном языке) и коммерчески управляется компанией Transfrontier Parks Destinations от имени общин ‡Khomani San и Mier. Существование !Xaus Lodge способствует сохранению культурных традиций ‡Khomani San несколькими способами. Культурная деревня рядом с комплексом позволяет местным жителям создавать и продавать изделия ручной работы, что дает им возможность как сохранять память о культуре исторического ‡Khomani San, так и отражать изменения, происходящие в ней. Парк наследия !Ae!Hai также был признан Международной ассоциацией темного неба первым в Африке Международным заповедником темного неба.
In October 2002, the governments set aside 580 km2 (224 mi2) for the use of the native peoples, the Khomani San and Mier communities. This was divided between 277.69 km2 of San Heritage Land and 301.34 km2 of Mier Heritage Land. The South African National Parks (SANParks) manages the land under contract. This land was named the !Ae!Hai Heritage Park. The settlement agreement also provided for the communities to receive funds for the specific purpose of constructing a tourism facility. The lodge was named !Xaus Lodge (meaning 'heart' in the local language) and is managed commercially on behalf of the ‡Khomani San and Mier communities by Transfrontier Parks Destinations. !Xaus Lodge's existence allows the cultural practices of the ‡Khomani San to continue in a few ways. The cultural village near the Lodge allows the local people to create and sell their crafts. This is both a way for them to emulate and remember the culture of historical ‡Khomani San, and a way for them to express the changes in that culture. The !Ae!Hai Heritage Park has also been named the first International Dark Sky Sanctuary in Africa by the International Dark Sky Association.
Фрекинг
В декабре 2015 года в СМИ появилась информация о том, что правительство Ботсваны конфиденциально продало права на гидроразрыв пласта для добычи сланцевого газа в Трансграничном парке Кгалагади. Сообщалось, что были выданы лицензии на геологоразведку для – более половины боцванской части парка – компании, зарегистрированной в Великобритании под названием "Nodding Donkey". Информация о продаже не была опубликована в то время. В ноябре 2015 года компания сменила название на "Karoo Energy". В феврале 2016 года Министерство окружающей среды, дикой природы и туризма Ботсваны опровергло эти сообщения, заявив: "Лицензий на гидроразрыв пласта в КТП также нет" и "нет намерений выдавать какие-либо разрешения на гидроразрыв пласта в КТП или любом другом национальном парке или национальном заповеднике в Ботсване".
In December 2015, it was reported in the media that the government of Botswana quietly sold the rights to frack for shale gas in Kgalagadi Transfrontier Park. Reports said it granted prospecting licences for , and – more than half of the Botswanan part of the park – to a United Kingdom listed company called "Nodding Donkey". The sale was not reported at the time. In November 2015, the company changed its name to "Karoo Energy". In February 2016, Botswana's Ministry of Environment, Wildlife and Tourism refuted these reports saying, "There are also no licenses for fracking in the KTP" and "no intention to issue any approvals for fracking in the KTP or any other national park or national game reserve anywhere in Botswana".