Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ во Флориде, США.
School district in Florida, United States
История
Район был создан после разделения округа Пинеллас от округа Хиллсборо в 1912 году. Дикси М. Холлинс был первым руководителем школьного округа. Как и другие школьные округа во Флориде и других штатах США, округ Пинеллас сталкивался с проблемами десегрегации, судебными предписаниями об автобусной перевозке и выбором школы. В 2000 году округ получил статус "единого" (десегрегированного) от суда, осуществлявшего контроль за вопросами интеграции, а с 2003 по 2007 год действовала программа "контролируемого выбора", устанавливавшая минимальные и максимальные проценты чернокожих учеников в отдельных школах. В 2007 году программа "Выбор" была заменена программой "школа рядом с домом", в рамках которой учащиеся посещают школу, ближайшую к месту их жительства. Газета "Tampa Bay Times" была главным сторонником ресегрегации. В серии редакционных статей в 2007 году "Tampa Bay Times", ранее известная как "St. Petersburg Times", призвала школьный округ отказаться от усилий по интеграции в пользу школ "рядом с домом". С 2007 по 2015 год успеваемость и поведение учащихся в пяти начальных школах в преимущественно афроамериканском районе Санкт-Петербурга резко ухудшились. В марте 2009 года школы округа Пинеллас объявили о том, что все школы будут закрываться на час раньше каждую среду, начиная с 2009–10 учебного года. Округ заявил, что это изменение расписания было введено для предоставления учителям больше времени на подготовку к урокам. После многочисленных споров школьный округ в сентябре 2012 года проголосовал за отмену раннего закрытия школ по средам, начиная с 2013–14 учебного года.
The district was created upon Pinellas County's split from Hillsborough County in 1912. Dixie M. Hollins was the county's first superintendent of schools. Like other school districts in Florida and elsewhere in the United States, Pinellas County has had to deal with issues of desegregation, court ordered busing, and school choice. In 2000, the district received "unitary" (desegregated) status from the court assigned to monitor integration issues, and from 2003 to 2007 operated a "controlled choice" program which set minimum and maximum percentages of black pupils in individual schools. In 2007 the "Choice" program was replaced with a "close to home' school program, where students go to the school that is nearest to their residence. The Tampa Bay Times was the biggest proponent of resegregation. In multiple editorials in 2007, the Tampa Bay Times, formerly the St. Petersburg Times, urged the school district to abandon integration efforts in favor of "close to home" schools. From 2007 and by 2015 student performance and behavior at five elementary schools in a mostly black area of St. Petersburg sharply declined. In March 2009, Pinellas County Schools announced that all schools would close one hour early every Wednesday starting with the 2009–10 school year. The district said that this schedule change was to provide teachers with more planning period time. After much controversy, the school district voted in September 2012 to discontinue early release Wednesdays beginning with the 2013–14 school year.
Школы в округе Пинелас
В районе насчитывается 142 учреждения: 76 начальных школ, 22 средних школ, 17 старших школ, 6 школ альтернативного и специального образования, 9 школ для взрослых и профессионального обучения, 16 центров и 14 чартерных школ. Район является крупнейшим работодателем округа Пинеллас, в котором работает более 17 000 учителей, администраторов и сотрудников поддержки. Кроме того, в качестве волонтеров работают более 20 000 человек.
The district covers a total of 142 institutions: 76 elementary schools, 22 middle schools, 17 high schools, 6 alternative & exception education schools, 9 adult/vocational schools, 16 centers, and 14 charter schools. With more than 17,000 teachers, administrators and support staff, the district is also Pinellas County's largest employer. Additionally, over 20,000 people serve as volunteers.