Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист и политический советник (1913–1995).
British lawyer and political advisor (1913–1995)
Арнольд Абрахам Гудман, барон Гудман, Ч (21 августа 1913 – 12 мая 1995) был британским юристом и политическим советником.
Arnold Abraham Goodman, Baron Goodman, CH (21 August 191312 May 1995) was a British lawyer and political advisor.
Жизнь
Арнольд Гудман родился в Хакни, Лондон, в семье еврейских родителей: Джозефа Гудмана (1879/80–1940), мастера-драпировщика, и Берты (1887–1959), дочери Джозефа Мауэрбергера, владельца магазина драпировки в Степни. В свидетельстве о рождении его имя было указано как "Аби", и отец исправил это лишь в 1931 году. Семья Гудман была обеспеченной, о чем сам Гудман упоминал в своих биографических справках. Он получил образование в школе Hackney Downs School (ранее The Grocers' Company School), Университетском колледже Лондона и Даунинг-колледже Кембриджского университета. Он стал ведущим лондонским юристом, будучи старшим партнером в юридической фирме Goodman, Derrick & Co (впоследствии Goodman Derrick LLP, а ныне RWK Goodman LLP). Он был адвокатом и советником политиков, таких как Гарольд Уилсон. Лорд Гудман был председателем Совета по искусству Великобритании с 1965 по 1972 год, после него эту должность занял лорд Гибсон. На посту председателя Совета по искусству Гудман руководил "золотым веком" организации, включая создание Южного берега и принятие единственного государственного законопроекта Великобритании в поддержку искусства, а также регулярное финансирование ряда галерей и театральных компаний в английских регионах. Он также был председателем British Lion Films, Комитета по расследованию благотворительного законодательства, Комитета по лондонским оркестрам, Корпорации по жилищному строительству, Национального строительного агентства, Ассоциации владельцев газет и The Observer Trust, а также директором Королевского оперного театра и Садлерс-Уэллс, управляющим Королевского Шекспировского театра, членом Планировочного комитета Открытого университета и президентом Театрального консультативного комитета. Он был старшим научным сотрудником Королевского колледжа искусств и почетным членом Королевского колледжа искусств. Он также был основателем и покровителем Фонда "Следующее столетие". В 1976 году он был удостоен почетной степени доктора юридических наук Университета Бата. 7 ноября того же года он официально открыл Британский музыкальный информационный центр (BMIC). Издатель Руперт Харт-Дэвис был его клиентом, когда Гудман был партнером в Rubenstein Nash; в 1952 году Гудман достиг соглашения с Уинстоном Черчиллем и лордом Бивербруком относительно биографии Стэнли Болдуина, написанной Г. М. Янгом, однако это потребовало "чрезвычайно дорогостоящей" работы по удалению и замене семи страниц с измененным текстом в 7580 экземплярах книги. В 1963 году Гудман (уже в своей фирме Goodman Derrick) организовал поглощение убыточного издательства Харта-Дэвиса компанией Granada Television, и Харт-Дэвис "не был удивлен, когда стал ведущим специалистом по решению проблем для правительства". Выслушав детали финансов фирмы в течение десяти-пятнадцати минут, Гудман продиктовал все своей секретарю: "самый поразительный пример умственной гибкости, который я когда-либо видел или слышал". В 1977 году Гудман основал программу Motability для автомобилистов с ограниченными возможностями. Позднее в своей карьере лорд Гудман стал магистром Университетского колледжа Оксфорда, сменив лорда Редклиффа Мода в 1976 году. Он ушел в отставку в 1986 году и умер от пневмонии 12 мая 1995 года. В 1965 году Арнольд Гудман получил титул пожизненного пэра как барон Гудман из города Вестминстер и заседал в Палате лордов как независимый член (Crossbencher). В 1972 году он был удостоен членства в Ордене Почетных спутников.
Arnold Goodman was born at Hackney, London, son of Jewish parents Joseph Goodman (1879/80–1940), a master draper, and Bertha (1887–1959), daughter of Joseph Mauerberger, owner of a Stepney drapery business. His first name was given on his birth certificate as "Aby", which was corrected by his father only in 1931. The Goodman family were comfortably prosperous, as Goodman described in profiles. He was educated at Hackney Downs School (formerly The Grocers' Company School), University College London, and Downing College, Cambridge. He became a leading London lawyer as Senior Partner in the law firm Goodman, Derrick & Co (subsequently Goodman Derrick LLP and now RWK Goodman LLP). He was solicitor and advisor to politicians such as Harold Wilson. Lord Goodman was chairman of the Arts Council of Great Britain from 1965 until 1972, succeeded by Lord Gibson. As chair of the Arts Council, Goodman managed the organisation's 'golden age' with the establishing of the South Bank Centre and adoption of the only UK government bill for the Arts while the Council began regular funding for a number of galleries and theatre companies in the English regions. He was also chairman of British Lion Films, the Committee of Inquiry into Charity Law, the Committee on London Orchestras, the Housing Corporation, the National Building Agency, the Newspaper Proprietors' Association, and The Observer Trust, as well as being Director of the Royal Opera House and Sadler's Wells, Governor of the Royal Shakespeare Theatre, a member of the Planning Committee for the Open University and President of the Theatrical Advisory Committee. He was a Senior Fellow of the Royal College of Art and an Honorary Fellow of the Royal College of Art. He was also a founder and patron of the Next Century Foundation. He was awarded an Honorary Degree (Doctor of Laws) by the University of Bath in 1976. On 7 November of the same year, he formally opened the British Music Information Centre (BMIC). Publisher Rupert Hart Davis was a client when Goodman was a partner in Rubenstein Nash; Goodman reached an agreement with Winston Churchill and Lord Beaverbrook over G. M. Young's life of Stanley Baldwin in 1952, though it required the "hideously expensive" job of removing and replacing seven leaves with revised wording in 7,580 copies of the book. In 1963, Goodman (now in his own firm, Goodman Derrick) arranged for Granada Television to take over Hart Davis's loss making publishing firm and Hart Davis "wasn't surprised when he became a leading trouble shooter for the government". After hearing details of the firm's finances for ten or fifteen minutes Goodman dictated everything back to his secretary: "the most amazing feat of mental agility I've ever seen or heard of". In 1977, Goodman founded the Motability scheme for disabled motorists. Later in his career, Lord Goodman was Master of University College, Oxford, succeeding Lord Redcliffe Maud in 1976. He retired from the post in 1986 and died from pneumonia on 12 May 1995. Arnold Goodman was created a life peer as Baron Goodman, of the City of Westminster in 1965 and sat as a Crossbencher. He was made a Member of the Order of the Companions of Honour in 1972.
Критика
После смерти Гудмана один из его состоятельных клиентов, лорд Портман, заявил, что Гудман в течение 30 лет похищал средства из семейного траста на сумму 10 миллионов фунтов стерлингов и делал пожертвования Лейбористской партии. Портман инициировал судебное разбирательство с целью возврата средств, но это требование так и не было подтверждено, а исследование, проведённое биографом Гудмана, показало его несостоятельность. Журнал "Private Eye" часто изображал Гудмана как зловещую "серую кардинала", оказывающего огромное влияние на британский истеблишмент. В "Private Eye" его нередко называли лордом "Двух обедов" Гудманом, намекая на его полноту. Согласно документальному фильму Ричарда Бонда для Channel 4 "The Gangster and the Pervert Peer", показанному 16 февраля 2009 года, Гудман, который так и не женился, был одним из ключевых лиц, причастных к подавлению журналистских расследований, раскрывающих, как лорд Бутби и другие лица способствовали укрытию братьев Крей от правосудия. Официальные архивы МИ5, рассекреченные 22 октября 2015 года, подтвердили, что связь между бисексуальным Бутби и братьями Крей была предметом расследования МИ5 в 1964 году.
After Goodman's death one of his wealthy clients, Lord Portman, alleged that Goodman stole funds worth £10 million from his family's trust over a 30 year period and made donations to the Labour Party. Portman commenced legal proceedings for recovery but the claim was never substantiated, and the research of Goodman's biographer concluded that it had no substance. Goodman was often portrayed by Private Eye as a sinister "power behind the throne" exerting huge influence on the British establishment. Private Eye often referred to him as Lord "Two Dinners" Goodman, a reference to his girth. According to a documentary made by Richard Bond for Channel 4, The Gangster and the Pervert Peer, screened on 16 February 2009, Goodman, who never married, was one of the chief parties responsible for suppressing investigations by journalists which exposed how Lord Boothby and others were responsible for protecting the Krays from justice. Official MI5 records declassified on 22 October 2015 revealed that the association between the bisexual Boothby and the Kray twins had been the subject of an MI5 investigation in 1964.
Публикации
Не для протокола: избранные речи и записи (1972).
Not For the Record selected speeches and writings (1972).