Введение

Швейцарская книга и телевизионный сериал о пресноводной рыбе

"Радужная рыба" – детская иллюстрированная книга, написанная и проиллюстрированная швейцарским автором Маркусом Пфистером и переведенная на английский язык Дж. Элисон Джеймс. Книга наиболее известна своими отличительными блестящими чешуйками из фольги. Компания Decode Entertainment создала на основе этой истории анимационный телевизионный сериал с тем же названием, который транслировался на телеканале HBO Family в США и Teletoon в Канаде с 1999 по 2000 год.

Сюжет

История о маленькой радужной рыбе с блестящими, многоцветными чешуйками, в отличие от других рыб из его скалы. Однажды маленькая голубая рыбка (в сериале её зовут Блю), завидовавшая блестящим чешуям, спрашивает Рыбку-Радугу, может ли она взять одну из своих; Рыбка-Радуга грубо отказывается. Маленькая голубая рыбка рассказывает другим рыбам о жестокости радужной рыбы, и в результате другие рыбы больше не хотят играть с ним. Его единственный оставшийся друг, морская звезда, говорит ему пойти к мудрому осьминогу (называемому Вандой в сериале) за советом. Когда он попадает в пещеру, где она живет, она говорит Рыбе-Радуге, что он должен разделить свои чешуи с другими рыбами. Она продолжает, что если он поделится своими весами, он может больше не быть самой красивой рыбой, но он будет счастлив. Радужная Рыба пытается сказать, что он не может поделиться любимыми чешуйками, но Ванда исчезает в облаке чернил. Когда он снова встречает маленькую голубую рыбку, радужная рыбка делится одной из своих драгоценных серебряных чешуек и видит радость маленькой рыбки. Хотя одна из его блестящих чешуек исчезла, он сразу же почувствовал себя намного лучше. Очень скоро радужная рыба окружена другими рыбами, которые просят чешуи, и она делится ею с каждой из них. Вскоре у всех в океане появится одна блестящая чешуя, включая радужную рыбу. Даже если он отдал все свои чешуи и остался только один блестящий чешуй, радужная рыба наконец счастлива.

Тема

В её основе лежит тема важности щедрости и того, как она ведет к счастью. Рецензент Publishers Weekly назвал эту книгу "поучительной историей о самолюбии и гордыне".

Происхождение

"Радужная рыба" была впервые опубликована в 1992 году. Тогда Маркус Пфистер предложил использовать голографическую фольгу для чешуи – технику, применяемую в графическом дизайне, но ещё не встречавшуюся в детских книгах. В одном из интервью Пфистер рассказывает: "Стоимость была серьёзной проблемой. Из-за фольги каждый экземпляр книги обходился вдвое дороже обычной цены производства книги. Учитывая эти затраты, Дейви [редактору] было довольно сложно решить, стоит ли использовать фольгу. Поэтому мы решили, что я буду получать только 50% от моих обычных гонораров за книгу, и только так это стало возможным". "Радужная рыба" выросла из другой книги, которую Пфистер ранее иллюстрировал, – "Спящая сова". В интервью издательству Publishers Weekly Пфистер сказал: "После "Спящей совы" я опубликовал ещё несколько книг – несколько рождественских книг и "Пингвин Пит", – но Бриджит Сиджански, основатель NordSud, всегда любила мою первую книгу и предложила мне создать ещё одну, похожую на неё. Поэтому я подумал, что если новая книга будет иметь что-то общее с той, персонаж должен напоминать сову. Но я совсем не хотел рисовать ещё одну птицу. Однажды у меня на столе лежал экземпляр "Спящей совы", и я внимательно посмотрел на этого персонажа, и понял, что могу создать рыбку, очень похожую на сову. Так перья превратились в чешую. А потом я начал думать над сюжетом и придумал идею о красочной рыбе". В сборник "Радужная рыба и её друзья" вошли пять историй о Радужной рыбе: "Радужная рыба", "Радужная рыба и большой синий кит", "Радужная рыба открывает глубины моря", "Не всегда можно выиграть, Радужная рыба" и "Спокойной ночи, маленькая Радужная рыбка".

Акцеляция

"Радужная рыба" была продана тиражом более 30 миллионов экземпляров по всему миру и издана на 50 языках (в настоящее время доступна на 37). По мнению Romper: "Радужная рыба" рассказывает о маленькой рыбке в океане, но, как узнают читатели, это не просто обычная рыбка, а "самая красивая рыба во всем океане". В отличие от других рыб, у этой рыбки великолепные, сверкающие чешуйки разных оттенков красивых цветов. Она могла бы оставить всю свою красоту себе, но вместо этого делится ею с друзьями и испытывает от этого огромную радость. Эта книга полна прекрасных иллюстраций. По мнению School Library Journal: нежные акварели подводных сцен идеально оттеняют блестящие чешуйки, которые в конечном итоге становятся частью внешнего вида каждой рыбы. Это, безусловно, история, написанная с определенной целью, но в своей простоте она напоминает лучшие работы Лионни. К тому же, разве трехлетнему ребенку не нужно напоминать о важности делиться? Booklist отмечает: "Заворожит дошкольников". Книга стала бестселлером Publishers Weekly №1, бестселлером Wall Street Journal, получила награду IRA CBC Children's Choice, стала победителем премии Critici in Erba на Болонской книжной ярмарке и удостоена премии имени Кристофера. Покойный Эрнест Боргнин прочитал "Радужную рыбу" в рамках проекта Storyline Online. Модель Винни Харлоу прочитала "Радужную рыбу" в рамках программы #SavewithStories, организованной Дженнифер Гарнер.

Короткометражный фильм

25 марта 1997 года была выпущена анимационная адаптация книги в формате VHS и DVD (известная как «Радужная рыбка» и «Ослепительный динозавр»). В состав домашних видеоизданий также входит фильм «Ослепительный динозавр», основанный на другой книге Пфистера, опубликованной в 1994 году. В короткометражном мультфильме звучит песня под названием «Дарить делает тебя особенным». В фильме «Ослепительный динозавр» воображаемый динозавр по имени Ослепительный предстает в виде яйца (отделенного от своей семьи и изначально являющегося сиротой). Хотя конкретный вид динозавра не указан, предположительно это уранозавр (родственник игуанодона, или, иными словами, динозавр из семейства игуанодонтид). Затем он усыновляет молодую самку майазавры из стада майазавров. Её зовут Майя. В этой истории они пытаются убедить злобного драгозавра (который напугал майазавров) вернуть им их прежний дом (который раньше находился в пещере). Дуэт (Ослепительный и Майя) встречают апатозавра. Они рассказывают ему правду о своей прежней пещере, которую занял драгозавр. Кетцалькоатль отвозит Ослепительного и Майю к пещере, захваченной драгозавром, но предупреждает, что он и его стая улетят на закате, так как не будут оставаться, когда придет драгозавр (говоря им: «Я больше никогда не вернусь в эту пещеру, когда драгозавр проснется!»). В конце концов, драгозавр возвращает пещеру, и Ослепительный, Майя и все остальные майазавры могут вернуться в свой прежний дом. В этой истории фигурируют апатозавр, стегозавр, кетцалькоатль, дейноних, тираннозавр, уранозавр (то есть Ослепительный) и драгозавр.

Телесериал

В 1999 году по мотивам книги "Радужная рыба" был создан детский анимационный сериал. Однако сюжет сериала не повторяет сюжет книги, а использует персонажа и мир произведения для создания новой истории. Для нужд сериала были добавлены новые персонажи, а некоторые существующие – расширены и дополнены. Место обитания рыб в сериале называется Нептунова бухта (в честь Нептуна, бога моря). Рыбы посещают школу, которая, как следует из названия, называется "Школа рыб". В сериале есть место кораблекрушения под названием "Парк затонувших кораблей", напоминающее обломки RMS Titanic. Сериал был произведен компаниями Decode Entertainment и Yoram Gross EM. TV. Всего было выпущено 26 эпизодов.

Автор

В интервью издательству Publishers Weekly Маркус Пфистер сказал: «Когда я учился в художественной школе Берна, я познакомился со всеми ведущими швейцарскими иллюстраторами детских книг. Мы с другими студентами обсуждали, как было бы здорово иллюстрировать детские книги. Тогда это была мечта, и лишь немногие пытались ее осуществить». Айра Столл, еще один критик «Радужной рыбы» с антисоциалистических позиций, утверждает, что отзывы о книге на Amazon.com были примерно поровну разделены между теми, кто поддерживал книгу (и ценности, которые она продвигает), и теми, кто был более критичен. В июньском выпуске журнала Reason за 2019 год журналист-либертарианец Мэтт Уэлч опубликовал статью под названием «Не будь как Радужная рыба», в которой описал, как Радужная рыба в книге действовала совершенно иначе, чем автор книги, Маркус Пфистер, по мнению Уэлча. Уэлч высмеивает процесс, в котором Радужная рыба отдавала свои чешуйки и становилась «бесцветной», что резко контрастирует с красочными методами и материалами, которые сам Пфистер использовал бы для создания настоящей книги, которая в итоге была продана миллионными тиражами. Уэлч сказал: «В то время как Радужная рыба достигает просветления, буквально становясь бесцветной, с «Радужной рыбой» произошло все наоборот. Используя дорогостоящую и новую комбинацию голографической фольгирования и акварели, уроженец Швейцарии Пфистер и его издатель, NorthSouth Books, создали впечатляющий визуальный продукт, который оказался неотразимым. «Эффект фольгирования был настолько хорош, что все книжные магазины в Швейцарии выставляли книгу на витринах», — вспоминал Пфистер в интервью Publishers Weekly в 2013 году. «Мы решили, что я буду получать только 50 процентов от моих обычных гонораров за книгу, и только так это стало возможным». Бывший консервативный радиоведущий Нил Борц заявил, что, по его мнению, «Радужная рыбка» была «одной из самых бессмысленных детских книг, когда-либо опубликованных» по тем же причинам, что и Уэлч, как Уэлч пишет в статье для Reason: «Радужная рыба действительно подвергается остракизму только потому, что отказывается отдавать части своего тела по требованию, во имя равенства».