Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольмстед спроектировал район в Оук-Бей, Британская Колумбия.
Olmsted designed neighbourhood in Oak Bay, BC
Уплендс, Виктория (известный в местном сообществе как "Уплендс") – это район, расположенный в северо-восточной части округа Оук-Бей, пригорода, прилегающего к Виктории, Британская Колумбия, Канада, между районами Кэдборо-Бей и Северный Оук-Бей. Уплендс – выдающийся пример садового пригорода, спроектированного в начале XX века. В 1907 году застройщики Уплендс, Джон А., Роберт и Доусон Тернер, ранее занимавшиеся разведением скота и лошадей в Тернер-Вэлли, Альберта, и родом из Шотландии, приобрели эту территорию за 275 000 долларов и наняли ведущего ландшафтного архитектора Джона Ольмстеда в качестве проектировщика. Ольмстед спроектировал знаменитые районы и парки в Северной Америке. Современный Уплендс верен видению Ольмстеда: это элегантный район с участками земли под усадьбы, извилистыми улицами и характерными зелеными, шарообразными, богато украшенными фонарными столбами. Дома построены с целью произвести впечатление, а просторные сады тщательно ухожены. Для Джона Ольмстеда лично, из всех его проектов по планированию застройки, Уплендс был "бесспорно, наилучшим образом приспособлен для достижения максимальной красоты ландшафта в сочетании с пригородной застройкой".
Uplands, Victoria (known locally as "the Uplands") is a neighbourhood located in the north east part of the District of Oak Bay, a suburb adjacent to Victoria, British Columbia, Canada, and situated between the neighbourhoods of Cadboro Bay and North Oak Bay. Uplands is a prominent example of a garden suburb designed in the early part of the 20th century. In 1907, the developers of Uplands, John A, Robert and Dawson Turner previously cattle and horse ranchers from Turner Valley Alberta and originally Scotland purchased the area for the sum of $275,000 and hired the leading landscape architect John Olmsted as the designer. Olmsted designed famous neighbourhoods and parks in North America. The Uplands of today is faithful to Olmsted's vision: an elegant neighbourhood with estate sized lots, serpentine streets and the signature green, globed, ornate lamp posts. The houses are built to impress and the sprawling gardens are carefully manicured. For John Olmsted personally, of all his subdivision projects, Uplands was “unquestionably the best adapted to obtain the greatest amount of landscape beauty in connection with suburban development.”
Уплендс расположен на побережье и включает в свои границы большой парк Уплендс. Парк Уплендс – это не ухоженный парк с клумбами и дорожками, который можно было бы ожидать в столь тщательно спроектированном садовом пригороде. Скорее, это дикий приморский ландшафт с изрезанными скалами, деревьями, изогнутыми и сформированными ветром, одинокими вересковыми пустошами и захватывающими видами на океан. Дикая природа парка Уплендс резко контрастирует с ухоженными газонами и клумбами перед особняками, выстроившимися вдоль Бич-Драйв, главной дороги, проходящей через Уплендс. В соответствии с его прибрежным расположением, в пределах Уплендс находится Королевский Викторианский яхт-клуб – старейший яхт-клуб в Британской Колумбии.
Uplands has a seaside setting and has within its boundaries the large Uplands Park. Uplands Park is not the manicured park of flower beds and walks that might be expected in such a meticulously designed garden suburb. Rather, it is a wild, seaside expanse of jagged rock crags, trees stunted and shaped by the wind, lonely heaths and dramatic ocean vistas. The wildness of Uplands Park contrasts sharply with the manicured lawns and flower beds in front of the mansions that line Beach Drive, the main road through Uplands. In keeping with its seaside location, the Royal Victoria Yacht Club is located within the Uplands, and is the oldest yacht club in British Columbia.
Национальное историческое место
19 августа 2019 года министр, ответственный за Parks Canada, объявил о том, что правительство Канады присвоило Уплендс (Ок-Бэй, провинция Британская Колумбия) статус Национального исторического памятника. Parks Canada отмечает, что Уплендс – это выдающийся пример проектирования и планирования жилого района. Проект Джона К. Олмстеда считается «одним из лучших творений известного ландшафтного архитектора», который «изменил принципы планировки пригородов на долгое время, вплоть до 20-го века». Также отмечается, что многие дома в Уплендс были спроектированы ведущими архитекторами Канады и Британской Колумбии. 13 октября 2020 года совет Ок-Бэй проголосовал за установку памятной доски на Мидленд-Серкл, предоставленной Parks Canada, в ознаменование статуса Уплендс как Национального исторического памятника.
On 19 August 2019, the minister responsible for Parks Canada announced that the Government of Canada had designated Uplands (Oak Bay, BC) as a National Historic Site. Parks Canada says that Uplands “is an exceptional example of subdivision design and planning”. John C. Olmsted's design is “among the finest works of a renowned landscape architect” which “changed the way suburbs were planned well into the 20th century.” It also notes that a number of the houses in Uplands were designed by Canada's and British Columbia's leading architects. Oak Bay council voted on 13 October 2020 to install at Midland Circle a commemorative plaque to be provided by Parks Canada, in recognition of Uplands as a National Historic Site.
Физическая среда
В основании Упландс лежит кварцевый диорит гнейс. Почвы представлены хорошо дренированными песчаными суглинками серий Cadboro и Langford (Cd L или Lsl), либо плохо дренированными песчаными глинистыми суглинками серии Tolmie (Tscl); все они характеризуются мощным темным слоем гумуса. В прибрежной зоне почвы более каменистые и картируются как комплекс Langford Rough Stony (L Rs).
The bedrock under Uplands is quartz diorite gneiss. Soils are well drained sandy loams of the Cadboro and Langford series (Cd L or Lsl), or poorly drained sandy clay loams of the Tolmie series (Tscl); all have thick dark topsoils. In near shore areas the soils are more stony and are mapped as Langford Rough Stony complex(L Rs).