Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер коренных американцев Беловолосый (Pawhuska) — английское имя нескольких вождей племени Осажей в XVIII и XIX веках. Отпечаток на металле (тинтип) с изображением Беловолосого можно увидеть в Музее нации Осадж в Паухуске, штат Оклахома.
the Native American leader
White Hair (Pawhuska) is the English name of several Osage leaders in the eighteenth and nineteenth century. A tintype image of White Hair can be seen at the Osage Nation Museum in Pawhuska, Oklahoma.
Белые волосы I
Первый Беловолосый, Пау Хиу Ска, Пахуска или Павуска, родился около 1763 года и умер около 1809 года. Город Павуска, штат Оклахома, назван в его честь. Он был вождем народа Торни-Вэлли, подразделения народа Осаге. В 1791 году Павуска, как считается, сражался против американских войск под командованием Артура Сент-Клера в Огайо. Во время битвы, самого крупного поражения, когда-либо нанесенного американским войскам индейцами, Павуска попытался снять скальп с павшего офицера, но у того сошел с головы порошковый парик, который остался в руке Павуски. Воспользовавшись возникшей суматохой, офицер сбежал. Вождя впечатлило, как парик защищал его прежнего владельца, поэтому он сохранил его на всю жизнь и стал известен как Беловолосый. В конце XVIII века Осаге были могущественным племенем на западных прериях, их империя простиралась с реки Миссури на юг до Красной реки. Павуска был самым влиятельным вождем и поддерживал тесные связи с французскими торговцами, особенно с семьей Шуто, действовавшей под управлением испанского правительства. Осаге часто вступали в стычки и сражения с испанцами и другими индейскими племенами. Однако внутренние распри ослабили Осаге, и они разделились на три основные группы. В 1796 году группа во главе с Клермоном (Клармором) и Павуской поселилась возле торгового поста Жана-Пьера Шуто на реке Вердигрис на территории индейцев.
The first White Hair, Paw Hiu Skah, Pahuska, or Pawhuska, was born about 1763 and died about 1809. The town of Pawhuska, Oklahoma is named for him. He was the chief of the Thorny Valley people, a division of the Osage people. In 1791, Pawhuska is reputed to have fought against American troops under Arthur St. Clair in Ohio. During the battle, the worst defeat ever suffered by U. S. forces against Indians, Pawhuska attempted to scalp a fallen officer but the man's powdered wig came off in Pawhuska's hand. In the ensuing confusion, the officer escaped. The chief was impressed by how the wig protected its original wearer, so he kept it for the rest of his life and became known as White Hair. In the late eighteenth century the Osage were a powerful tribe on the Western prairies with an empire that reached south from the Missouri River to the Red River. Pawhuska was the most prominent chief and had the closest relationships with French traders, especially the Chouteau family which operated under the rule of the Spanish government. The Osage frequently had skirmishes and battles with the Spanish and other Indian tribes. However, internal dissension weakened the Osage and they split into three main groups. In 1796, the group headed by Clermont (Claremore) and Pawhuska settled near Jean Pierre Chouteau's trading post on the Verdigris River in Indian Territory
В 1800 году маркиз де Каса Кальво, недавно назначенный губернатором Луизианы, обвинил Осаге в краже и убийствах, совершенных против белых поселенцев, и призвал Павуску и его группу Осаге сражаться с остальными Осаге. Павуска отказался. Одна из дочерей Павуски вышла замуж за вождя Кау Белого Плума, тем самым установив прочный мир между Осаге и Кау. Правнуком Белого Плума был Чарльз Кертис, вице-президент Соединенных Штатов, и многие современные индейцы Кау могут проследить свою родословную до Белого Плума и Павуски.
In 1800, the Marqués de Casa Calvo, newly appointed governor of Louisiana accused Osages of stealing from and murdering non Natives and encouraged Pawhuska and his band of Osages to fight the rest of the Osages. Pawhuska refused. One of Pawhuska's daughters married Kaw chief White Plume and thus established a lasting peace between the Osage and Kaw. White Plume's great grandson was Charles Curtis, vice president of the United States, and many present day Kaw Indians can trace their ancestry back to White Plume and Pawhuska.
Белые волосы II - VI
Линия Павуски продолжалась с его сыном, Белый Волос II, но он, очевидно, оказался неэффективным вождем, и его вскоре сменил Белый Волос III, который в 1822 году перевел большинство оставшихся членов племени осаге к реке Неошо в Оклахоме. Впоследствии осаге были вынуждены из-за посягательств белых и других индейских племен на их земли вернуться в небольшую резервацию в Канзасе. Белый Волос IV (Джордж Белый Волос) стал вождем в 1832 году и оставался им до своей смерти в 1852 году в возрасте 48 лет. Его кузен Железный Ястреб стал Белым Волосом V, пока не умер в 1861 году, также в возрасте 48 лет. Малый Белый Волос стал последним наследственным вождем Белых Волосов, оставаясь на этом посту до своей смерти 24 декабря 1869 года. Белый Волос VI был одним из подписавших договор 1865 года, по которому большинство земель осаге в Канзасе были уступлены Соединенным Штатам, что подготовило почву для их переселения в резервацию (прилегающую к округу Осаге) в Оклахоме в 1871 году. К тому времени могущественные осаге XVIII и начала XIX века оказались угнетенным народом, но в определенном смысле они одержали последнюю победу. Они продали свои старые земли по выгодной цене, а на их новых землях в Оклахоме были обнаружены огромные залежи нефти.
The lineage of Pawhuska continued with his son, White Hair II, but he apparently was an ineffective chief and he was soon replaced by White Hair III, who moved most of the remaining members of the Osage tribe to the Neosho River in Oklahoma in 1822. The Osage subsequently were forced by White and Indian encroachment on their lands to move back to a small reservation in Kansas. White Hair IV (George White Hair) became chief in 1832 and served until his death in 1852, age 48. His cousin Iron Hawk became White Hair V until his death in 1861, also 48 years old. Little White Hair became the last hereditary White Hair Chief, serving until his death on December 24, 1869. White Hair VI was one of the signers of the 1865 treaty that ceded most Osage lands in Kansas to the United States and set the stage for their removal to a reservation (contiguous with Osage County) in Oklahoma in 1871. By this time the powerful Osage of the eighteenth and early nineteenth century were a beleaguered people, but in one sense they had the last laugh. They sold their old lands for a good price and huge pools of petroleum were found on their new lands in Oklahoma.