Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вектограф – это тип стереоскопической печати или прозрачности, просматриваемый с помощью поляризационных 3D-очков, наиболее часто ассоциирующихся с проецируемыми 3D-фильмами. Авторство концепции вектографа принадлежит Иосифу Малеру, двоюродному брату композитора и дирижера Густава Малера. Он эмигрировал в США из Чехословакии в 1938 году и был принят на работу в корпорацию Polaroid, где работал с ее основателем Эдвином Лэндом, над развитием своей идеи в практический процесс. Элементарный вектограф – это поляризационный фильтр, кодирующий фотографическое изображение в виде областей, которые поляризуют свет в большей или меньшей степени, соответствуя темным и светлым участкам изображения. При просмотре листа на обычном свету становится виден бледный образ. При просмотре через однородный поляризационный фильтр, ориентированный в той же плоскости поляризации, изображение почти полностью невидимо. Если повернуть любой лист на 90 градусов вокруг своей оси, чтобы плоскости поляризации были перпендикулярны, изображение становится отчетливо видимым. Если два таких изображения, поляризованных в противоположных направлениях и каждое кодирующее одно из изображений стереопары, наложить друг на друга и просмотреть через очки с соответствующим образом ориентированными поляризационными фильтрами, каждый глаз видит только одно изображение, а люди с нормальным стереоскопическим зрением воспринимают единое трехмерное изображение. Вектографы в исходном виде представляют собой прозрачности, предназначенные для просмотра на просвет или проецирования на подходящий недеполяризующий экран, но, ограничивая плотность изображений и покрывая вектограф недеполяризующей алюминиевой краской, можно получить отпечаток для просмотра отраженным светом. Вектографические отпечатки и прозрачности могут служить многим из тех же целей, что и их анаглифные аналоги, но с визуальным преимуществом – они не требуют использования фильтров для просмотра, которые имеют заметно отличающиеся цвета для каждого глаза. Однако, в то время как анаглифные изображения можно получить практически любым фотографическим или механическим способом печати, способным создать двухцветное изображение, вектографические изображения требуют специализированных материалов и технологий печати, что ограничивает их практическое применение. Во время Второй мировой войны стереоскопические аэрофотоснимки разведки печатались в виде вектографов, как в виде отражающих отпечатков для использования войсками в полевых условиях, так и в виде прозрачностей для проецирования на экран для группового просмотра и обсуждения. В качестве учебного пособия использовались слайды вектографов, иллюстрирующие трехмерные системы координат. Хотя изначально это был только монохромный процесс ("черно-белый"), Polaroid вскоре начал создавать экспериментальные полноцветные вектографы. Во время 3D-бума 1953 года ожидалось, что вектографические цветные 3D-отпечатки, которые можно было бы показывать на обычных непромодифицированных проекторах, станут коммерческой реальностью, но быстрое угасание общественного энтузиазма по поводу 3D охладило эти усилия. Первоначальный полноцветный процесс, по-видимому, так и не был коммерциализирован. Около 2000 года Институт Роуленда, ранее входивший в состав Polaroid, а теперь в состав Гарвардского университета, представил модернизированную версию технологии струйной печати под названием "StereoJet". Общественности была предложена услуга цветной вектографической печати цифровых файлов изображений, но она была дорогой и мало использовалась. По состоянию на 2012 год она больше не доступна. Наиболее распространенными вектографами, если таковые можно назвать распространенными, являются те, что содержатся в буклетах стереоскопических упражнений для глаз "Ortho Fusor", впервые выпущенных Bausch & Lomb в 1940-х годах и доступных в течение многих лет. Также относительно распространен тест Титуса на стереозрение мухи – сильно увеличенное стереоскопическое изображение мухи, используемое офтальмологами и окулистами для определения, есть ли у пациентов, особенно у маленьких детей, нормальное стереоскопическое зрение. В настоящее время доступны вектографические средства для тренировки зрения, продаваемые под зарегистрированным товарным знаком "Vectogram", включающие различные варианты с изображениями для левого и правого глаза, наложенными на отдельные прозрачные пластиковые листы, чтобы их можно было регулировать. Среди сюжетов – кольцеброс, спирангла и гиперстереоскопический вид на горизонт Чикаго.
A vectograph is a type of stereoscopic print or transparency viewed by using the polarized 3D glasses most commonly associated with projected 3D motion pictures. Credit for the concept of the vectograph is due to Joseph Mahler, cousin of composer and conductor Gustav Mahler. He immigrated to the US from Czechoslovakia in 1938 and was hired by the Polaroid Corporation, where he worked with its founder Edwin Land, to develop his idea into a practical process. An elementary vectograph is a polarizing filter sheet that encodes a photographic image as areas that polarize light more or less strongly, corresponding to the darker and lighter areas of the image. When the sheet is viewed by itself in ordinary light, a pale image becomes visible. When viewed through a uniformly polarizing filter sheet oriented in the same plane of polarization, the image is almost completely invisible. If either sheet is rotated 90 degrees about its axis, so that their planes of polarization are at right angles, the image becomes boldly visible. If two such images, made to polarize in opposite directions and each encoding one of the images of a stereoscopic pair, are superimposed and viewed through glasses containing appropriately oriented polarizing filters, each eye sees only one of the images and a single three dimensional image is perceived by people with normal stereoscopic vision. Vectographs in their native form are transparencies, to be viewed by transmitted light or projected onto a suitable non depolarizing screen, but by limiting the density of the images and backing the vectograph with a non depolarizing aluminum based paint, a print for viewing by reflected light can be produced. Vectographic prints and transparencies can serve many of the same purposes as their anaglyph equivalents, but with the visual advantage that they do not require the use of viewing filters which are of disturbingly different colors for each eye. However, while anaglyph images can be produced by virtually any photographic or mechanical printing process capable of producing a two colored image, vectographic images require specialized materials and printing technologies, limiting their practical application. During World War II, stereoscopic aerial reconnaissance photographs were printed in the form of vectographs, both as reflective prints for use by troops in the field and as transparencies to be projected onto a screen for group viewing and discussion. Instructional use was made of projected vectograph slides illustrating three dimensional coordinate systems. Although originally a monochrome "black and white" process only, experimental full color vectographs were soon being made by Polaroid. During the 3D fad of 1953, vectographic 3D color motion picture prints that could be shown with ordinary unmodified projectors were expected to be a commercial reality, but the rapid waning of public enthusiasm for 3D discouraged those efforts. The original full color process was apparently never put to any commercial use. Circa 2000, the Rowland Institute, once part of Polaroid and now part of Harvard University, introduced a modernized ink jet printer version of the technology under the name "StereoJet". Color vectograph printing service for digital image files was offered to the public, but it was expensive and little used. As of 2012 it is no longer available. The most common vectographs, if any examples of the process may be called common, are those in the booklets of "Ortho Fusor" stereoscopic eye exercises first issued by Bausch and Lomb in the 1940s and available for many years. Also relatively common is the Titmus Fly Stereotest, a greatly enlarged stereoscopic image of a fly used by optometrists and ophthalmologists to determine if patients, especially young children, have normal stereoscopic vision. Currently available vectographic vision training aids, marketed under the registered trademark name "Vectogram", include a variety with the left eye and right eye images overlaid on separate transparent plastic sheets so as to be adjustable. Subjects include a quoits hoop, a spirangle, and a hyperstereoscopic view of the Chicago skyline.