Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское общество охраны парков и дикой природы (CPAWS) было основано в 1963 году, чтобы помочь защитить дикую природу Канады.
The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) ( was founded in 1963 to help protect Canada's wilderness.
Обзор
CPAWS первоначально была известна как Ассоциация национальных и провинциальных парков (NPPAC), образованная в 1963 году с целью возрождения интереса канадцев к диким природным паркам. На протяжении многих лет NPPAC издавала журнал Park News: The Journal of the National and Provincial Parks Association of Canada – платформу для публикаций о канадских парках, представляющих интерес для широкой публики. Более 50 лет организация выступает за защиту лесов, водных ресурсов и парков Канады, уделяя особое внимание сохранению крупных, взаимосвязанных территорий. На сегодняшний день CPAWS содействовала защите более 50 миллионов гектаров. Миссия CPAWS – сохранить как минимум половину общественных земель и вод Канады в дикой природе навсегда. Являясь национальной благотворительной организацией с 13 отделениями, более 50 000 сторонников и сотнями волонтеров, CPAWS сотрудничает с правительствами, местными сообществами, промышленностью и коренными народами для защиты общественных земель и вод Канады. CPAWS представляла отчеты федеральному правительству по ряду ключевых направлений своей деятельности. Их отчет за 2016 год под названием «Защита национальных парков Канады: призыв к возобновлению усилий по сохранению природы» был представлен в качестве доказательства в Постоянный комитет Палаты общин по вопросам окружающей среды и устойчивого развития. Директор программы по паркам CPAWS Элисон Вудли и Сабина Джессен, национальный директор программы по океанам CPAWS, были приглашены в качестве экспертов для участия в обсуждениях на заседании Палаты общин Канады 5 мая 2016 года.
CPAWS was initially known as the National and Provincial Parks Association (NPPAC), which was formed in 1963 with a focus on revitalizing Canadian's appreciation of wilderness parks. For many years, NPPAC published the Park News: The Journal of the National and Provincial Parks Association of Canada—an "outlet for a variety of articles on Canadian parks that will be of interest to the general public." For more than 50 years it has championed the protection of Canada's forests, waters, and parks, with a focus on protecting large, connected areas. To date, CPAWS has succeeded in helping to protect over 50 million hectares. CPPAWS' vision is to keep at least half of Canada's public land and water wild – forever. As a national charity with 13 chapters, over 50,000 supporters, and hundreds of volunteers, CPAWS works collaboratively with governments, local communities, industry, and indigenous peoples to protect Canada's public land and water. CPAWS has submitted reports to the federal government related to a number of its key program areas. Their 2016 report subtitled, "Protecting Canada's National Parks a Call for Renewed Commitment to Nature Conservation", was submitted as evidence to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development. The CPAWS parks program director, Alison Woodley, and Sabine Jessen, CPAWS' national director of their oceans program, were invited expert witnesses in discussions at a May 5, 2016 meeting of the House of Commons of Canada.
Травы
Степные экосистемы – одни из самых необычных в мире, но при этом считаются наиболее уязвимыми, с самой высокой концентрацией видов, находящихся под угрозой исчезновения. Филиалы CPAWS в Британской Колумбии, Альберте и Саскачеване работают над защитой этих уникальных ландшафтов и их богатого биоразнообразия.
Grasslands are some of the most unusual ecosystems in the world, but are also considered the most threatened, with the highest concentration of species at risk. CPAWS chapters in British Columbia, Alberta, and Saskatchewan are working to protect these unique landscapes and their rich biodiversity.
Подключение канадцев к природе
Все больше появляется данных, подтверждающих, что канадцы, живущие в городах, все реже занимаются активным отдыхом на природе и имеют возможность непосредственного контакта с ней. Проект «Сближение канадцев с природой» направлен на формирование сообщества сторонников охраны дикой природы через личный опыт взаимодействия с ней. Программа «Get Outside», реализуемая некоторыми отделениями (Британская Колумбия, Wildlands League), является важной частью этого направления. Отделение CPAWS в Южной Альберте также предлагает широкую программу экологического образования для детей школьного возраста и молодежи.
There is more and more evidence emerging that increasingly urban Canadians are less and less likely to be active outdoors or to have the opportunity to directly experience nature. Connecting Canadians to Nature is about building a culture of wilderness advocates through wilderness experiences. The Get Outside program offered by certain chapters (BC, Wildlands League) is an important component of this program area. CPAWS' Southern Alberta chapter also offers an extensive nature education program for school age children and youth.