Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Товаришево — село в Сербии, в автономном крае Воеводина. В селе проживает сербское этническое большинство, численность населения которого составляет 3102 человека (по переписи 2002 года).
Tovariševo is a village in Serbia, in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 3,102 people (2002 census).
Имя
На сербском языке деревня известна как Товаришево или Товаришево, на немецком как Товариш, на венгерском как Бачтоварош (или бывший Товаришова), а на хорватском языке как Товаришево.
In Serbian, the village is known as Tovariševo or Товаришево, in German as Towarisch, in Hungarian as Bácstóváros (or former Tovarisova), and in Croatian as Tovariševo.
География
Товаришево находится в Южно-Бачском округе. Административно оно входит в состав муниципалитета Бачка-Паланка.
Tovariševo is located in the South Bačka District. Administratively it belongs to the municipality of Bačka Palanka.
История
Товаришево – одна из старых сербских общин Воеводины, впервые упомянутая в 1543 году во время османского правления. Административно входила в состав османского санджака Сегедин. В конце XVII века деревня была заброшена, но вновь заселена в начале XVIII века, во время правления Габсбургов. В описании конца XVIII века (Андраша Вали) говорится, что «Товарисова – это сербская деревня Рац в округе Бач. Землевладельцем является Королевская венгерская палата, а население исповедует старую веру (то есть православие). Чернозём даёт пшеницу, ячмень и овёс, в деревне есть дубовый лес и неблагоприятный виноградник; воды нет, но после продолжительных осенних дождей почва заболачивается; тростника не хватает, но есть шелкопряды. Ближайший торговый город – Уйвидек (Нови-Сад), где люди могут зарабатывать на продаже скота». До 1848 года деревня входила в состав округа Бач-Бодрог в составе Габсбургского королевства Венгрии. В 1848–1849 годах она была частью автономной Сербской Воеводины, а с 1849 по 1860 год – частью Воеводства Сербии и Баната Темешвара, которое являлось отдельной коронной землёй Габсбургов. После упразднения воеводства в 1860 году деревня вновь вошла в состав округа Бач-Бодрог. В 1787 году население деревни составляло 1490 жителей, а к середине XIX века увеличилось до 2945. После 1843 года рядом с сербами в деревне поселилось немецкое меньшинство, которое в 1882 году построило большую римско-католическую церковь, посвящённую святому Карлу Борромео. В 1880 году население Товаришево составляло 3439 человек (2281 серб и 844 немца). С 1918 года деревня входит в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (переименованного в Югославию в 1929 году). В 1921 году население деревни составляло 3875 человек, преимущественно сербы, а 850 жителей были немцами. С 1918 по 1922 год деревня входила в состав жупании Нови-Сад, с 1922 по 1929 год – в состав Бачской области, а с 1929 по 1941 год – в состав Дунайской Бановины. Во время Второй мировой войны, с 1941 по 1944 год, деревня находилась под оккупацией стран Оси и была присоединена к Венгрии Хорти. В 1944 году советская Красная Армия и югославские партизаны изгнали войска Оси из региона, и деревня стала частью новой социалистической Югославии. Местное немецкое население в основном бежало из района вместе с отступавшей немецкой армией. С 1944 года деревня входит в состав автономной провинции Воеводина, которая в 1945 году была включена в состав Народной Республики Сербии в составе Югославии.
Tovariševo is one of the old Serb communities of Vojvodina, first mentioned in 1543, during Ottoman administration. It administratively was part of the Ottoman Sanjak of Segedin. In the end of the 17th century, the village was abandoned, but was repopulated in the beginning of the 18th century, during Habsburg administration. A description from the end of the 18th century (by András Vályi) states that "Tovarisova is a Rac (Serb) village in Bács county. The landowner is the Royal Hungarian Chamber and the population follows the old faith (i. e. Orthodox). The black soil gives wheat, barley and oats, the village has an oak forest and a bad vineyard; it hasn't any water, but after the long autumn rains the soil became sodden; it lacks reed but it has silk beetles. The nearest market town is Újvidék (Novi Sad), where people can earn money from the sale of cattle." Until 1848, the village was part of the Batsch Bodrog County within the Habsburg Kingdom of Hungary. In 1848 1849 it was part of autonomous Serbian Vojvodina, while from 1849 to 1860, it was part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar, which was a separate Habsburg crownland. After abolishment of the voivodeship, in 1860, the village was again included into Batsch Bodrog County. In 1787 population of the village numbered 1,490 inhabitants, while until the middle of the 19th century number of inhabitants was enlarged to 2,945. After 1843, a German minority settled in the village next to the Serbs, and they built a big Roman Catholic church dedicated to Saint Charles Borromeo in 1882. The population of Tovariševo was 3,439 (2,281 Serbs and 844 Germans) in 1880. Since 1918, the village is part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (renamed to Yugoslavia in 1929). In 1921, population of the village was 3,875, mostly Serb, while 850 inhabitants were Germans. From 1918 to 1922, the village was part of Novi Sad county, from 1922 to 1929 part of Bačka Oblast, and from 1929 to 1941 part of Danube Banovina. During the Second World War, from 1941 to 1944, the village was under Axis occupation and was attached to Horthy's Hungary. In 1944, Soviet Red Army and Yugoslav partisans expelled Axis troops from the region and village became part of the new socialist Yugoslavia. Local German population mostly fled from the area together with defeated German Army. Since 1944, the village is part of the autonomous province of Vojvodina, which in 1945 was included into People's Republic of Serbia within Yugoslavia.
Демография
В 2002 году население села насчитывало 3102 человека, в том числе 2583 серба, 278 цыган и другие национальности.
In 2002 the population of the village numbered 3,102 people, including 2,583 Serbs, 278 Roma, and others.
Достопримечательности
В центре деревни стоит сербская православная церковь в стиле барокко, посвященная святому Григорию Богослову, и римско-католическая церковь. Последняя почти в руинах, поскольку сегодня в ней осталось лишь небольшое количество хорватских и венгерских прихожан.
In the middle of the village stands the baroque Serb Orthodox Church, dedicated to Saint Gregory the Theologian (Bogoslov) and the Roman Catholic Church. The latter is almost derelict because today it has only a weak Croatian and Hungarian congregation.