Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Товаришево – Сербиядағы ауыл, Воеводина автономды облысында орналасқан. Ауылдың көпшілігі сербтерден тұрады, халық саны 3 102 адамды құрайды (2002 жылғы халық санағы).
Tovariševo is a village in Serbia, in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 3,102 people (2002 census).
Атауы
Сербия тілінде бұл ауыл Товаришево немесе Товаришево деп, неміс тілінде – Товариш, венгр тілінде – Бачстоварос (немесе бұрынғы Товарисова), ал хорват тілінде – Товаришево деп аталады.
In Serbian, the village is known as Tovariševo or Товаришево, in German as Towarisch, in Hungarian as Bácstóváros (or former Tovarisova), and in Croatian as Tovariševo.
География
Товаришево Оңтүстік Бачка ауданында орналасқан. Әкімшілік тұрғысынан Бачка Паланка муниципалитетіне қарасты.
Tovariševo is located in the South Bačka District. Administratively it belongs to the municipality of Bačka Palanka.
Тарих
Товаришево – Воеводинаның ежелгі серб қауымдастықтарының бірі, алғаш рет 1543 жылы Осман әкімшілігі кезінде айтылған. Әкімшілік тұрғысынан Сегедин Османдық санджағының құрамына кірген. 17 ғасырдың соңында ауыл тасталып, бірақ 18 ғасырдың басында Габсбург әкімшілігі тұсында қайта қоныстандырылған. 18 ғасырдың соңындағы сипаттамада (Андраш Валидің еңбегінен) былай делінген: «Товаришево – Бач округінің рац (серб) ауылы. Жер иелері – Корольдік венгр палатасы, ал тұрғындары ескі дінді ұстанады (яғни православие). Қара топырақтан бидай, арпа, сұлы өседі, ауылда емен орманы мен нашар жүзімдік бар; су жоқ, бірақ күзгі ұзақ жаңбырдан кейін топырақ батпаққа айналады; қамысы жоқ, бірақ жібек құрттары бар. Ең жақын сауда орталығы – Újvidék (Нови-Сад), онда адамдар мал сатудан табыс таба алады». 1848 жылға дейін ауыл Габсбург Венгрия Корольдігінің құрамындағы Бач-Бодрог округінің бөлігі болды. 1848-1849 жылдары автономды серб Воеводинасының құрамына кірді, ал 1849-1860 жылдары Сербия воеводинасының және Габсбургтердің жеке тәжі – Темешвар банатының құрамына енді. Воеводина жойылғаннан кейін, 1860 жылы ауыл қайтадан Бач-Бодрог округіне қосылды. 1787 жылы ауылда 1490 адам тұрған, ал 19 ғасырдың ортасына дейін халық саны 2945 адамға жеткен. 1843 жылдан кейін сербтермен қатар ауылда неміс азшылығы қоныстанды, олар 1882 жылы Әулие Карл Борромеоға арналған үлкен рим-католик шіркеуін салды. 1880 жылы Товаришевоның халқы 3439 адамды (2281 серб және 844 неміс) құрады. 1918 жылдан бастап ауыл Серб, хорват және словен корольдігінің құрамына кірді (1929 жылы Югославия болып аталды). 1921 жылы ауылдың халқы 3875 адамды құрады, олардың көп бөлігі сербтер, ал 850 адам неміс болды. 1918-1922 жылдары ауыл Нови-Сад округінің, 1922-1929 жылдары Бачка облысының, ал 1929-1941 жылдары Дунай Бановинасының құрамына кірді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1941-1944 жылдары ауыл Оккупациялық әскерлердің бақылауында болды және Хортидің Венгриясына қосылды. 1944 жылы Кеңес Қызыл Армиясы мен Югославия партизандары оккупациялық әскерлерді аймақтан ығыстырды, ал ауыл жаңа социалистік Югославияның құрамына енді. Жергілікті неміс халқы жеңілген неміс армиясымен бірге аймақтан қашып кетті. 1944 жылдан бастап ауыл Воеводина автономды провинциясының құрамына кірді, ол 1945 жылы Югославия құрамындағы Сербия Халық Республикасына қосылды.
Tovariševo is one of the old Serb communities of Vojvodina, first mentioned in 1543, during Ottoman administration. It administratively was part of the Ottoman Sanjak of Segedin. In the end of the 17th century, the village was abandoned, but was repopulated in the beginning of the 18th century, during Habsburg administration. A description from the end of the 18th century (by András Vályi) states that "Tovarisova is a Rac (Serb) village in Bács county. The landowner is the Royal Hungarian Chamber and the population follows the old faith (i. e. Orthodox). The black soil gives wheat, barley and oats, the village has an oak forest and a bad vineyard; it hasn't any water, but after the long autumn rains the soil became sodden; it lacks reed but it has silk beetles. The nearest market town is Újvidék (Novi Sad), where people can earn money from the sale of cattle." Until 1848, the village was part of the Batsch Bodrog County within the Habsburg Kingdom of Hungary. In 1848 1849 it was part of autonomous Serbian Vojvodina, while from 1849 to 1860, it was part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar, which was a separate Habsburg crownland. After abolishment of the voivodeship, in 1860, the village was again included into Batsch Bodrog County. In 1787 population of the village numbered 1,490 inhabitants, while until the middle of the 19th century number of inhabitants was enlarged to 2,945. After 1843, a German minority settled in the village next to the Serbs, and they built a big Roman Catholic church dedicated to Saint Charles Borromeo in 1882. The population of Tovariševo was 3,439 (2,281 Serbs and 844 Germans) in 1880. Since 1918, the village is part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (renamed to Yugoslavia in 1929). In 1921, population of the village was 3,875, mostly Serb, while 850 inhabitants were Germans. From 1918 to 1922, the village was part of Novi Sad county, from 1922 to 1929 part of Bačka Oblast, and from 1929 to 1941 part of Danube Banovina. During the Second World War, from 1941 to 1944, the village was under Axis occupation and was attached to Horthy's Hungary. In 1944, Soviet Red Army and Yugoslav partisans expelled Axis troops from the region and village became part of the new socialist Yugoslavia. Local German population mostly fled from the area together with defeated German Army. Since 1944, the village is part of the autonomous province of Vojvodina, which in 1945 was included into People's Republic of Serbia within Yugoslavia.
Демография
2002 жылы ауылдың халқы 3102 адамды құрады, оның ішінде 2583 серб, 278 рома және басқа ұлт өкілдері болды.
In 2002 the population of the village numbered 3,102 people, including 2,583 Serbs, 278 Roma, and others.
Көрікті жерлер
Ауылдың ортасында барокко стиліндегі серб православие шіркеуі тұр, ол Әйгілі Григорий Богословқа (Теологқа) және рим-католик шіркеуіне арналған. Екіншісі бүгінде жайлап тозуға айналып, тек аз ғана хорват және венгр қауымдарын қамтиды.
In the middle of the village stands the baroque Serb Orthodox Church, dedicated to Saint Gregory the Theologian (Bogoslov) and the Roman Catholic Church. The latter is almost derelict because today it has only a weak Croatian and Hungarian congregation.