Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младеново — деревня в муниципалитете Бачка-Паланка, в Южно-Бачском округе Сербии. Она расположена в Автономной провинции Воеводина. Население деревни составляют преимущественно сербы, а общая численность населения — 3358 человек (по данным переписи 2002 года).
Mladenovo is a village located in the Bačka Palanka municipality, in the South Bačka District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 3,358 people (2002 census).
Имя
На сербском языке деревня известна как Младеново (Младеново), на хорватском как Букин, на немецком как Букин, а на венгерском как Дунабокень. До 1945 года, когда для деревни было введено новое название, на сербском языке она также называлась Букин (Букин).
In Serbian, the village is known as Mladenovo (Младеново), in Croatian as Bukin, in German as Bukin, and in Hungarian as Dunabökény. Before 1945, when new name for the village was introduced, name for this village in Serbian was also Bukin (Букин).
История
История Младеново начинается в середине XIII века. Венгерский граф Буки получил остров Хагли, в трех километрах к югу от современного Младеново, от короля Белы IV. Он построил на острове небольшую деревню и назвал её Буки (Букин). Деревня сохранила это название до послевоенного времени, когда её переименовали в Младеново. Во время османского владычества в XVI и XVII веках деревня Букин была населена преимущественно сербами. В 1750 году произошла катастрофа: наводнение разрушило деревню, и жители переместились на 1,5 километра к северу, где её восстановили. Спустя шестьдесят лет, в 1810 году, произошло ещё одно разрушительное наводнение, унесшее жизни многих людей. Деревня была вновь отстроена ещё в 1,5 километрах к северу, на возвышенности (87 метров над уровнем моря). В 1812 году здесь начали селиться немцы. В XIX веке в Букине стремительно развивалось сельское хозяйство, и в деревне появились первое почтовое отделение, библиотека, фельдшерский пункт и школа. Букин, будучи развитой деревней, в 1912 году стал муниципалитетом. После Второй мировой войны деревню назвали Младеново в честь доктора Младена Стояновича, героя войны, и в центре деревни установили его памятник.
The history of Mladenovo starts in mid 13th century. Hungarian count Buky received an island Hagli, three kilometers south of present day Mladenovo, from king Béla IV. He built a small village on the island and called it Buky (Bukin). The village kept that name until after World War II, when the name was changed to Mladenovo. During the Ottoman rule in the 16th and 17th century, the village of Bukin was mainly inhabited by ethnic Serbs. In 1750 there was a disaster: flood destroyed the village and people moved 1.5 kilometers north and rebuilt the village. Sixty years later, in 1810, there was another catastrophic flood in which many people lost their lives. The village was again rebuilt another 1.5 kilometers north, on higher ground (87 meters above sea level). Germans started to settle here in 1812. Agriculture was advancing rapidly in Bukin in the 19th century and the village got its first post office, library, ambulance and school. As an advanced village, Bukin became a municipality in 1912. After World War II, people called the village Mladenovo, after the name of doctor Mladen Stojanović, a war hero. They built a statue of Mladen Stojanović in the center of the village.