Никогда не сдаваться: Май 1940 года и восхождение Черчилля.
Never Surrender (novel)
«Никогда не сдавайся» Майкла Доббса – исторический роман о первых неделях мая 1940 и Уинстоне Черчилле. Продолжение «Войны Уинстона». Черчилль – величайший премьер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Никогда не сдавайся" – роман Майкла Доббса, основанный на исторических событиях первых нескольких недель мая 1940 года. Это продолжение романа Доббса "Война Уинстона", основанного на событиях, связанных со смещением Невилла Чемберлена и назначением Уинстона Черчилля премьер-министром. "Черчилль – величайший человек, когда-либо занимавший резиденцию на Даунинг-стрит, 10". Так заключает Рой Дженкинс в своей авторитетной биографии великого военного лидера. Майкл Доббс, автор этого романа, в послесловии отмечает: "Мир никогда не узнает всей благодарности, которую он должен Уинстону Спенсеру Черчиллю". "Никогда не сдавайся" начинается с охваченной смятением Европы. Дата – 10 мая 1940 года. Германия только что завершила завоевание Дании и Норвегии и перенесла свое наступление на запад, вторгнувшись во Францию, Бельгию, Нидерланды и Люксембург. Правительство Соединенного Королевства находится в состоянии хаоса. Невилл Чемберлен подал в отставку или был вынужден покинуть пост премьер-министра. И человек, которого никто особо и не желал, крайне непопулярный Уинстон Черчилль, был выбран его преемником. В течение нескольких дней после вступления в должность, страны Бенилюкса были оккупированы, а могущественная французская армия стремительно несет сокрушительное поражение под натиском немецкого блицкрига. Правительства Франции и Бельгии готовы капитулировать. Британский экспедиционный корпус, переброшенный на континент в течение месяцев "странной войны", оказался отрезанным от своих французских союзников и рассеян вдоль побережья Ла-Манша. Под ударами превосходящей в воздухе немецкой Люфтваффе и танков Вермахта, он стоит перед угрозой полного уничтожения.
Never Surrender is a novel by Michael Dobbs, based on historical events of the first few weeks of May 1940. It is a sequel to Dobbs's novel, Winston's War, which is based on the events surrounding the demise of Neville Chamberlain and the appointment of Winston Churchill as Prime Minister. “Churchill is the greatest human being ever to occupy 10 Downing Street”. So concludes Roy Jenkins in his definitive biography of the great wartime leader. Michael Dobbs, the author of this novel, states in an after note, “the world will never know the full debt of gratitude it owes to Winston Spencer Churchill”. Never Surrender begins with Europe in turmoil. The date is May 10, 1940. Germany has just completed its conquest of Denmark and Norway and has turned its attack to the west by invading France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg. The government of the United Kingdom is in chaos. Neville Chamberlain has stepped down or been forced from the Prime Minister's office. And the man nobody really wants, the highly unpopular Winston Churchill, has been chosen to succeed him. Within days of his taking office, the Low Countries have been overrun and the mighty French army is crumbling to crushing defeat in the face of Germany’s blitzkrieg. The governments of France and Belgium are about to capitulate. The British Expeditionary Force, transported to the continent during the months of “Phoney War”, have been cut off from their French allies and are scattered and stranded along the Channel coastline. Pummelled by the German Luftwaffe air superiority and pounded by the Wehrmacht’s Panzers, it faces total annihilation.