Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дату Сикатуна (или Катунао) был дату, вождем Бульского королевства (или Кедатуана Дапитана) на острове Бохол, Филиппины. 25 марта 1565 года в бухте Хинавана, в барангае Хинавана, Лоай, он совершил обряд кровного братства (сандугуан) и заключил союз с испанским конкистадором Мигелем Лопесом де Легаспи. Этот обряд кровного братства стал первым договором о дружбе между Испанией и Филиппинами. Ранее считалось, что пакт был заключен в барангае Буль, Тагбиларан, однако позднее комиссия историков пришла к выводу, что событие произошло в барангае Хинавана, Лоай, Бохол, что было официально подтверждено Резолюцией № 4, изданной Национальным историческим институтом в 2005 году.
Datu Sikatuna (or Catunao) was a Datu or chieftain of the Bool Kingdom (or Kedatuan of Dapitan) in the island of Bohol in the Philippines. He made a blood compact (sanduguan) and alliance with the Spanish explorer Miguel López de Legazpi on March 25, 1565 at Hinawanan Bay, barangay Hinawanan, Loay. Their blood compact is the first Treaty of Friendship between Spain and the Philippines. The previous site of the pact was thought to have been at barangay Bool, Tagbilaran City but later a panel of historians concluded that the event actually happened at barangay Hinawanan, Loay, Bohol as ratified through Resolution No. 4, issued by the National Historical Institute in 2005.
Королевство Була
Братья Дату Пагбуайя и Дату Дайлисан были правителями Кедатуана (Королевства) Дапитана (Королевства Була) до прибытия испанцев. Обширное королевство простиралось на современные Бохол, Сикихор, Танхай, Северный Минданао от Замбоанги до Суригао; Южный Лейте и Восточный Минданао до Давао-Ориентал, со столицей в Тагбиларанском проливе. Дату Сигала и Дату Сикатуна были родственниками упомянутых братьев и упоминались как второстепенные вожди. Сигала был старше Сикатуны, которому приписывался более высокий ранг. Вспомогательное слово "Si" служило номинативным префиксом для второстепенных вождей Висайских островов, таких как Си Катипан, Си Батумай, Си Макио и Си Кабон из Себу, что аналогично санскритскому почетному титулу "Sri", также использовавшемуся другими доколониальными филиппинскими правителями, например, Сипад Старший, также известный как Шри Пада из Лупах Суга. Сигала правил Лобоком, центром которого был барангай Химилиан, а Сикатуна был вождем Баклайона, резиденцией которого был барангай Гиванон. Когда султанат Тернате при поддержке португальцев атаковал Панглао в 1563 году, выжившие члены королевской семьи нашли убежище в Дапитане. После битвы Сикатуна был тяжело ранен, и Сигала приютил его в Химилиане, Лобок, чтобы он мог поправиться.
The brothers, Datu Pagbuaya and Datu Dailisan, were rulers of the Kedatuan (Kingdom) of Dapitan (Bool Kingdom) before the arrival of the Spaniards. The vast kingdom has control over the present day Bohol, Siquijor, Tanjay, Northern Mindanao from Zamboanga to Surigao; Southern Leyte, and Eastern Mindanao up to Davao Oriental, with its capital at Tagbilaran Strait. Datu Sigala and Datu Sikatuna were relatives of the two previously mentioned brothers, recorded as minor chiefs. Sigala was older than Sikatuna, who was said to have a higher rank. The auxiliary word "Si" is the nominative prefix for minor chiefs of the Visayas, such as Si Catipan, Si Batumay, Si Maquio, and Si Cabon of Cebu, which is also similar to the Sanskrit Sri honorific also used among other precolonial Philippine rulers, such as Sipad the Older, also known as Sri Pada of Lupah Sug. Sigala was the ruler of Loboc centered in barangay Himilian, while Sikatuna was the chief of Baclayon with his seat of government at barangay Guiwanon. When the Sultanate of Ternate with the help of the Portuguese attacked Panglao in 1563, the surviving royal family sought refuge in Dapitan. After the battle, Sikatuna was heavily wounded and Sigala took him in Himilian, Loboc to recuperate.
Прибытие Легаспи
21 ноября 1564 года генерал-губернатор Эль Аделантадо Мигель Лопес де Легаспи возглавил экспедицию и отплыл из Барра-де-Навидад, Мексика (ранее Новая Испания), в поисках специй и Островов Пряностей, по поручению вице-короля Луиса де Веласко и по королевскому указу короля Испании Филиппа II. В составе экспедиции были августинские монахи: Фр. Андрес де Урданета, также известный мореплаватель, служивший их духовным наставником, Фр. Мартин де Рада, Фр. Диего де Эррера, Фр. Андрес де Агирре, Фр. Лоренцо Хименес де Эстебан и Фр. Педро де Гамбоа. Также в экспедицию вошли испанцы – солдаты Мартин де Гоити, Алонсо де Арельяно, Матео дель Саз, Мельхор де Легаспи (сын Легаспи), Фелипе де Сальседо (внук Легаспи), будущий генерал-губернатор Гидо де Лавезарис (преемник Легаспи), участник кругосветного плавания Магеллана 1521 года, и более 200 других. Экспедиция состояла из флагманского корабля "Капитана", на борту которого находились Легаспи и Урданета, галеонов "Сан-Пабло" и "Сан-Педро", а также шлюпов "Сан-Хуан" и "Сан-Лукас". Это была пятая, последняя и наиболее успешная из всех испанских экспедиций после экспедиций Фердинанда Магеллана в 1521 году, Гарсиа Жофре де Лоаисы в 1525 году, Себастьяна Кабота в 1526 году, Альваро де Сааведры Серона в 1527 году и Руя Лопеса де Виллалобоса в 1542 году, предшествовавших испанской колонизации Филиппин. Экспедиция достигла Гуама 23 января 1565 года, Самара и Лейте 13 февраля, Лимасавы 9 марта и Камигуина 11 марта. 14 марта они попытались добраться до Бутуана, но, к несчастью, были сбиты сильными течениями к Бохолу ночью. 15 марта, на рассвете, они прибыли к Ягне, Бохол, и отправили легкий корабль "Сан-Хуан" в Бутуан, а остальные должны были ждать их на Бохоле. Находясь на Бохоле, Легаспи послал фрегат для исследования островов Себу. Однако, несмотря на его указание вернуться через восемь дней, фрегат не вернулся даже через 15 дней. Огорченный ситуацией, Легаспи обратился за помощью и немедленно попросил Сигалу и Сикатуну найти фрегат в Себу. В сопровождении двух испанских солдат, два вождя отправились в Себу на большом вооруженном лодке с тридцатью гребцами. К сожалению, вожди сообщили, что фрегата там не было, когда они вернулись на Бохол. 16 июля 1597 года Фр. Санчес обнаружил постаревшего Сикатуну в глуши Баклайона. Вождь и его жена Альбасея были оглашены катехизисом и крещены в католической церкви. Они получили христианские имена: Хоакин и Ана, в честь родителей Пресвятой Девы Марии, день памяти которых отмечался 16 июля. Иконы святых Иоакима и Анны до сих пор находятся на алтаре отреставрированной церкви Баклайона. Иезуиты были рады, что им удалось обратить Сикатуну, которого они узнали как того же вождя, заключившего символический договор о дружбе с испанским конкистадором Легаспи. Иезуиты популяризировали обращение Сикатуны (под именем Хоакин), что также способствовало евангелизации провинции. Таким образом, Сикатуна часто ошибочно объявлялся правителем Бохола, а не Дату Сигалой, который так и не принял христианство. Святилище "Кровавого договора" было возведено в память о договоре о дружбе, известном как Сандуго, и находится в барангае Буль, городе Тагбиларан. Этот памятник – работа известного филиппинского национального художника по скульптуре, уроженца Бохола, Наполеона Велосо Абуевы.
On November 21, 1564, El Adelantado Governor General Miguel López de Legaspi led an expedition and departed from Barra de Navidad, Mexico (formerly Nueva España) in search for spices and the Spice Islands as commissioned by Viceroy Luis de Velasco by the royal order of King Philip II of Spain. With him were Augustinian friars — Fr. Andrés de Urdaneta, also a known navigator served as their spiritual adviser, Fr. Martín de Rada, Fr. Diego de Herrera, Fr. Andrés de Aguirre, Fr. Lorenzo Jimenez de Esteban, and Fr. Pedro de Gamboa. Also included in the expedition were Spaniards — soldiers Martín de Goiti, Alonso de Arellano, Mateo del Saz, Melchor de Legaspi (Legaspi's son), Felipe de Salcedo (Legaspi's grandson), the future Governor General Guido de Lavezaris (successor of Legaspi), a survivor of the 1521 Magellan's circumnavigation, and more than 200 others. The expedition was composed of the Capitana, which carried on board Legazpi and Urdaneta, the galleons San Pablo and San Pedro, and the ship's tenders San Juan and San Lucas. This was the fifth, the last, and the most successful of all Spanish expeditions after Ferdinand Magellan in 1521, García Jofre de Loaísa in 1525, Sebastian Cabot in 1526, Álvaro de Saavedra Cerón in 1527, and Ruy López de Villalobos in 1542 before Spanish colonization of the Philippines. The expedition reached Guam on January 23, 1565; Samar and Leyte on February 13; Limasawa on March 9; and Camiguin on March 11. On March 14, they attempted reach Butuan, but unfortunately drifted by strong currents to Bohol at night. On March 15 at daybreak, they arrived offshore at Jagna, Bohol and commissioned a light ship, San Juan to go Butuan, while the rest will wait for them in Bohol. While still in Bohol, Legaspi sent a frigate to explore the islands of Cebu. However, despite of his instruction of after eight days to return, the frigate failed to return even after 15 days. Saddened by the situation, Legaspi seek help and immediately requested Sigala and Sikatuna to find the frigate in Cebu. Accompanied with two Spanish soldiers, the two chiefs went to Cebu on board a large armed boat with thirty 30 rowers. Unfortunately, the chiefs reported that the frigate was not there when they returned to Bohol. On July 16, 1597, Fr. Sánchez found the ageing Sikatuna in the hinterlands of Baclayon. The chieftain and his wife Albasea were then given the catechism and baptised into the Catholic Church. They received Christian names: Joaquín and Ana, after the parents of the Blessed Virgin Mary, whose feast day was on July 16. Icons of Saints Joachim and Anne are still found at the altar of the renovated Baclayon Church. The Jesuits were delighted that were able to convert Sikatuna, whom they found out to be the same chief who made the symbolic blood compact with Spanish conquistador Legaspi. The Jesuits popularised the conversion of Sikatuna (under the name of Joaquín), which also aided them in the evangelization of the province. Thus, Sikatuna was often mistakenly declared the ruler of Bohol over the higher ranked Datu Sigala, who never converted to Christianity. The Blood Compact Shrine was made in commemoration of the blood compact locally known as the Sandugo, which is located at barangay Bool, Tagbilaran City. The said monument is a work by the renowned Filipino National Artist for sculpture and Boholano native Napoleon Veloso Abueva.