Введение
Фестиваль Сандуго – ежегодное историческое празднование, которое проходит каждый год в городе Тагбиларан на острове Бохол, Филиппины. Этот фестиваль посвящен годовщине заключения Договора о дружбе между Дату Сикатуной, вождем Бохола, и испанским конкистадором Мигелем Лопесом де Легаспи. Этот мирный договор XVI века был заключен 16 марта 1565 года посредством кровяного союза, известного как "сандуго". Фестиваль Сандуго проводится каждый июль. День основания города Тагбиларан, отмечаемый 1 июля, открывает месячный фестиваль святой мессой, диной, парадом и программой, организованной городским правительством Тагбиларана. К основным мероприятиям месяца относятся конкурс красоты «Мисс Бохол Сандуго» и конкурс уличных танцев «Сандуго», который обычно проводится в третье или четвертое воскресенье июля и организуется Фондом Сандуго Бохола.
the festival
The Sandugo Festival is an annual historical celebration that takes place every year in Tagbilaran City on the island of Bohol in the Philippines. This festival commemorates the Treaty of Friendship between Datu Sikatuna, a chieftain in Bohol, and Spanish conquistador Miguel López de Legazpi. This 16th century peace treaty occurred on March 16, 1565 through a blood compact or "sandugo". The Sandugo Festival is held every July. The Tagbilaran City Charter Day on July 1 kicks off the month long festival with a holy mass, diana, motorcade and program sponsored by the City Government of Tagbilaran. Among the major activities during the month are the Miss Bohol Sandugo Beauty Pageant and the Sandugo Street Dancing Competition, which is usually held on the 3rd or 4th Sunday of July, and organized by the Bohol Sandugo Foundation.
Конкурс уличных танцев Сандуго
В конкурсе принимают участие школы, городские и муниципальные власти, бохоланские организации за рубежом и делегации из других провинций. Конкурс начинается в полдень на Городском пирсе, проходит по главным улицам города и завершается на Спортивном комплексе имени президента Карлоса П. Гарсии, где проводится историческая реконструкция "Сандуго". Победители получают призы в размере нескольких тысяч песо. Помимо мероприятий, организованных городскими и провинциальными властями, а также BSFI, ежедневно проводятся вечерние шоу и торговая ярмарка с фуд-кортом на Городском пирсе, выставка продукции, концерты, а также проводятся медицинские и хирургические миссии.
Фонд Бохоль Сандуго, Инк.
В связи с недостаточной поддержкой со стороны государственных и частных структур, а также с падением общественного интереса к ежегодному празднованию Фестиваля Сандуго, в 1991 году был создан Фонд Бохоль Сандуго, Inc. (BSFI). С тех пор BSFI успешно руководит организацией и проведением Фестиваля Сандуго и прилагает значительные усилия для возрождения общенационального интереса к этому событию, которое теперь стало мощным магнитом для туристической отрасли.
Тигум Бол-анон Са Тибук Калибутан
Каждые два года "Tigum Bol anon Sa Tibuok Kalibutan" (англ. Собрание бохоланцев по всему миру), или TBTK, проводится совместно с фестивалем Сандуго. Это собрание организовано Конфедерацией бохоланцев в США и Канаде, или CONBUSAC, которая стремится объединить бохоланцев со всего мира для празднования единства. В программу TBTK входят такие мероприятия, как конкурс "Миссис Бохол Интернэшнл" и "Мисс Бохол Интернэшнл", конвенция CONBUSAC, награждение выдающихся бохоланцев, медицинские и хирургические миссии (в сотрудничестве с BSFI) и другие.