Савонские диалекты финского языка

Введение

Группа диалектов финского языка.

Савонские диалекты (также известные как саво-финский язык).

Особенности

Хотя савонские диалекты распространены на обширной географической территории и имеют значительные различия, они существенно отличаются от литературного языка и признаются местными диалектами. Между отдельными савонскими диалектами существуют большие различия, однако к наиболее стереотипным чертам можно отнести следующие.

Голосные

В то время как в стандартном финском языке присутствует дифтонг, в саво он может быть более узким дифтонгом или долгим гласным. И наоборот, там, где в стандартном финском языке есть долгий гласный, в саво может быть дифтонг. Второй элемент дифтонга понижается до , например, *laeta* вместо *laita* «сторона», *söe* вместо *söi* «ел». Он также может понижаться до , или полностью ассимилироваться, образуя долгий гласный, например, *kaoppa* или *kaappa* вместо стандартного финского *kauppa* «магазин», *täönnä* или *täännä* вместо *täynnä* «полный». Когда стандартные находятся в начальном слоге (и, следовательно, имеют основной ударение), они становятся открывающимися дифтонгами. В некоторых вариантах они произносятся как , но в большинстве вариантов эти дифтонги шире: таким образом, многие носители саво говорят *mua* вместо стандартного финского *maa* «земля, страна», и *piä* вместо *pää* «голова». Конечные стандартного финского языка соответствуют савонским соответственно. Таким образом, носители саво говорят *rieskoo*, *lähtekee* и *lirisöö* вместо стандартных *rieskaa*, *lähtekää* и *lirisee*. Когда оба не находятся под ударением, иначе двусложные сочетания o/ö/e, за которыми следует a/ä, произносятся как односложные долгие гласные, если между ними нет согласного. Например, в савонских диалектах *ruskee* означает *ruskea* «коричневый», а *kyntöö* – *kyntöä* «пахота (партитив)». (Это изменение не специфично для савонских диалектов и встречается в большинстве форм современного разговорного финского языка.) После коды среднего слога вставляется эпентетический гласный , или, в некоторых случаях, , например, *vanaha* (стандартное *vanha* «старый»). Эпентетический гласный часто по качеству идентичен предшествующему гласному. Однако, если первый из неэпентетических гласных высокий, а второй низкий, эпентетический гласный может быть средним (но сохраняет признак округлости предшествующего гласного). Таким образом, *silimä* и *silemä* – разные савонские формы стандартного финского *silmä* «глаз», а *kylymä* и *kylömä* – савонские варианты *kylmä* «холодный».

Согласные

Савонские диалекты восстановили палатализованные согласные (которые были утрачены в протофинском). Согласные, которые могут палатализоваться, являются корональными: l, n, t, r, s. Палатализация этих согласных происходит в конце слова в контексте, где в стандартном финском языке после согласного следует гласный. Орфографически палатализация часто обозначается , где C – палатализованный согласный. Примеры включают и (стандартный финский koti, moottori). Одиночные согласные становятся двойными, когда они следуют за (первично или вторично) ударным кратким слогом и предшествуют долгому гласному. Таким образом, männöö, sattaa, opettelloo заменяют стандартные menee, sataa, opettelee. Это удвоение согласных обусловлено процессом, описанным в пункте 3 предыдущего раздела: носители савонского языка не говорят, что они говорят на саво, они говорят, что говорят на савоо (sa.vo.a sa.voo sav.voo). В восточных савонских диалектах это удвоение согласных более распространено; оно применяется к согласным, не являющимся одиночными (pelttoo, в отличие от стандартного peltoa), к согласным, которые обычно не участвуют в процессе консонантной градации, и после безударных кратких гласных (hiihtämmään, в отличие от стандартного hiihtämään). Словоокончание стандартного финского языка соответствует различным согласным в Саво, в зависимости от окружения. Когда следующее слово начинается с гласного, /n/ заменяется глоттальным смычным. Например, родительный падеж, обозначаемый в стандартном языке, обозначается глоттальным смычным в савонской фразе isä' iän (стандартный isän ääni "голос отца"). Словоокончание ассимилируется с последующими согласными, образуя двойной согласный; mieler rauha противопоставляется стандартному mielen rauha. В отличие от стандартного финского, савонский финский допускает удвоение и , что дает примеры, такие как jäniksej jäläki (стандартный jäniksen jälki). Все слогоначальные согласные, кроме последнего (который соприкасается с гласным ядром), систематически и полностью удаляются в заимствованиях, например, raktorj (стандартный traktori). Слабая ступень в отличие от стандартного финского, никогда не встречается. В Саво слабая ступень этого согласного может быть , , , , или может быть просто нулевой. встречается между долгим заднеязычным гласным/дифтонгом и кратким заднеязычным гласным: haavan, haovvan для стандартного haudan. встречается между долгим переднеязычным гласным/дифтонгом и кратким переднеязычным гласным: teijjän для стандартного teidän. ослабевает до или становится нулевым после другого экземпляра : nähhä или nähä для стандартного nähdä. Если ни одно из вышеперечисленных условий не применяется, слабая форма может оставаться как : tätin для стандартного tädin. Последовательности согласных, встречающиеся в стандартном финском языке (с слабой ступенью в стандартном языке), не встречаются в савонских диалектах. В зависимости от конкретного савонского диалекта, который использует говорящий, носитель саво может иметь: (слабая ступень), таким образом, mehtä, mehän вместо стандартного metsä, metsän "лес, лесу". (слабая ступень), таким образом, mehtä, metän. (слабая ступень), таким образом, messä, mesän.

Savonian dialects have re developed palatalized consonants (which were lost in Proto Finnic). The consonants that can be palatalized are those that are coronal: l, n, t, r, s. Palatalization of these consonants occurs word finally, in contexts where a consonant is followed by in standard Finnish. Orthographically, palatalization is often denoted by , where C is the palatalized consonant. Examples include and (standard Finnish koti, moottori). Singleton consonants are geminated when they occur after a (primarily or secondarily) stressed short syllable and before a long vowel. Thus männöö, sattaa, opettelloo replace standard menee, sataa, opettelee. This gemination is fed by the process described point 3 of the preceding section: Native Savonians do not say that they speak savoa; they say that they speak savvoo (sa. vo. a sa. voo sav. voo). In the eastern Savonian dialects, this gemination is more general; it applies to non singleton consonants (pelttoo, cf. standard peltoa), to consonants that don't ordinarily participate in the consonant gradation process, and after unstressed short vowels (hiihtämmään, cf. standard hiihtämään}). The word final of standard Finnish corresponds to a variety of consonants in Savo, depending on the environment in which it occurs. When the next word begins with a vowel, /n/ is replaced with a glottal stop For example, the genitive case, marked by in the standard language, is marked with a glottal stop in the Savonian phrase isä' iän (standard isän ääni "father's voice"). Word final assimilates to consonants that follow it, yielding a geminate consonant; mieler rauha contrasts with standard mielen rauha. Unlike standard Finnish, Savonian Finnish permits gemination of and , which gives examples like jäniksej jäläki (standard jäniksen jälki) in addition. All syllable initial consonants except the last one (which contacts the nucleic vowel) are systematically and completely removed in loanwords, e. g. raktorj (standard traktori). The weak grade of , in contrast to standard Finnish, is never In Savo the weak grade of this consonant may be , , , , or may simply be null. occurs between a long back vowel/diphthong and a short back vowel: haavan, haovvan for standard haudan. occurs between a long front vowel/diphthong and a short front vowel: teijjän for standard teidän. weakens to or is null following another instance of : nähhä or nähä for standard nähdä. If none of the above apply, the weak form may remain as : tätin for standard tädin. The consonant sequences found in standard Finnish (whose weak grade is likewise in the standard language) are not found in Savonian dialects. Depending on the specific Savonian dialect they use, a Savo speaker may have:
(weak grade ), thus mehtä, mehän instead of standard metsä, metsän "forest, forest's". (weak grade ), thus mehtä, metän. (weak grade ), thus messä, mesän.

Морфология и синтаксис

Использование суффикса loi во множественном числе более распространено, чем в других диалектах, включая литературный финский. Например, слово "крест" имеет множественную партитивную форму ristilöitä (литературный финский: ristejä). Хотя сложные глаголы известны и используются в других местах, они особенно распространены в саво-финском языке и служат богатым источником творческих выражений. Первый глагол стоит в инфинитиве и обозначает действие, а второй глагол спрягается и указывает на способ его выполнения. Например, seistä toljotat "ты стоишь и разглядываешь" состоит из слов, означающих "стоять, ты разглядываешь".

Северные савонские диалекты

Северносавонские диалекты распространены в муниципалитетах Ханкасалми (восточная часть), Хаукивуори, Хайнавеси, Иисалми, Йоройнен, Йеппиля, Каави, Кангаслампи, Картула, Кейтеле, Киурувеси, Конневеси (восточная часть), Куопио, Лапинлахти, Леппавирта, Маанинга, Муурувеси (часть Юанкоски с 1971 года), Нильсиа, Пиексамаки, Пиелавеси, Пьехасалми, Рантасалми, Рауталампи, Рииставеси (часть Куопио с 1973 года), Сиилиньярви, Сонкаярви, Суоненйоки, Сайнейнен (часть Юанкоски с 1971 года), Терво, Туусниниеми, Варпайсъярви, Варкаус, Вехмерсалми, Весанто, Виеремя и Виртасалми.

Южно-савонские диалекты

Южно-савонские диалекты распространены в муниципалитетах Антола, Хирвенсалми, Юва, Кангасниеми, Миккели, Мянтхарью, Пертунмаа, (восточная часть) Пуумала, Ристиина, Сулкава и Суоменниеми.

Средние диалекты Савонлиннского района

На средних диалектах Савонлинны говорят в Восточной Савонии, в муниципалитетах, окружающих город Савонлинна, между Южной Савонией и Северной Карелией: Энонкоски, Керимяки, Пункахарью, Савонранта и Сяаминки (является частью Пункахарью и Савонлинны с 1973 года). Диалект Энонкоски имеет много общего с диалектами Северного Саво, а диалект южных частей Пункахарью во многом схож с юго-восточными диалектами. Различия между диалектами в районе Савонлинны обусловлены историей заселения. Территория большей Керимяки (включавшая Энонкоски, Пункахарью и Савонранту) была заселена карелами до XVI века, но с XIV века савонцы начали селиться на восточном берегу озера Пихлаявеси и побережье Пурувеси. Различия между естественными и административными границами во многом совпадают. В Энонкоски диалект более савонский в северной части Ханхивирта. Это также связано с тем, что северные деревни Энонкоски в XIX веке принадлежали Хайневеси, а южные деревни – Керимяки. Северная граница Пурувеси проходит по озеру Пурувеси. Таким образом, старинные черты диалекта, основанные на карельском языке, лучше сохранились в Пункахарью, чем в Керимяки, расположенном севернее Пурувеси.

Восточно-савонские диалекты или диалекты Северной Карелии

Восточно-савонские диалекты или диалекты Северной Карелии распространены в Северной Карелии в муниципалитетах Эно, Иломанци, Йоэнсуу, Юука, Кеселахти, Киихтелисваара (ныне часть Йоэнсуу), Кити, Контиолахти, Корписелькя (ныне часть России, небольшая часть Тохмаярви с 1946 года), Оутокумпу, Липери, Нурмес, Пиелисъярви (часть Лиексы с 1973 года), Полвиярви, Пюхяселькя, Пелькярви (ныне часть России, небольшая часть Тохмаярви с 1946 года), Раутаваара, Рускеала (ныне часть России), Соанлахти, Тохмаярви, Тууповаара (ныне часть Йоэнсуу) и Вальтимо.

Диалекты Каину

На каинуских диалектах говорят в Хирьнсалми, Каяни, Кухмо, Куусамо, Палтамо, Посио, Пудасярви, Пуоланка, Рануа (южная часть), Ристиярви, Соткамо, Суомуссальми, Тайвалкоски и Ваала.

Диалекты Средней Финляндии

Диалекты Средней Финляндии распространены в Хянкясальми (западная часть), Карстула, Киннула, Кивиярви, Конгинкангас (часть города Эянекоски с 1993 года), Конневеси (западная часть), Кюярви, Лаукаа, Мультия, Пихтипудас, Пюлкёнмяки, Саариярви, Сумаянен, Уурайнен, Виитасаари и Эянекоски.

Диалекты Пейятт-Хейме

В городах Ютса, Ювяскюля, Ямся, Корпилахти, Коскенпяа (часть Ямсянкоски с 1969 года), Кухмоинен, Лейвонмяки, Луханка, Муураме, Пертунмаа (западная часть), Петеявеси, Сымся и Тойвакка говорят на диалектах Пяйят-Хяме и Саво.

Средние диалекты Кеуруу-Эвиярви

Средние диалекты Кеуру и Эвиярви распространены в Алаярви, Эвиярви, Кеуру, Лаппаярви, Лехтимяки, Пихлаявеси, Соини, Вимпели и Эхтеряри. Эта поддиалектная область имеет форму клина в центральной части Остроботнии, которая сама по себе обладает своими диалектами и швелоговорящим населением. Это результат влияния савонских подсечных земледельцев, колонизировавших озёрную часть Южной Остроботнии в XVII веке.

Савонские диалекты Вярмленда

Распространение савонского подсечно-огневого земледелия, начавшееся в начале Нового времени, достигло Центральной Скандинавии. Преимущественно в начале XVII века савонские переселенцы, главным образом из прихода Рауталампи, поселились в Вярмланде, Швеция. В начале XIX века десятки тысяч человек говорили на савонском языке как на родном. Эти "лесные финны" представляли интересную группу с лингвистической точки зрения, поскольку их язык был изолирован от других влияний. Практика подсечно-огневого земледелия была запрещена в Швеции в середине XVII века, и новые финские переселенцы больше не прибывали в этот район. В языке лесных финнов отсутствовали редуцированные гласные и оглушение, которые сейчас используются в диалекте, распространенном в Рауталампи. В настоящее время савонский диалект Вярмленда исчез. Последними носителями савонского языка были Йоханнес Йоханссон Оинонен (умер в 1965 году) и Карл Перссон (умер в 1979 году).

Музыка

Группа Verjnuarmu исполняла мелодичный дэт-метал на савоском диалекте, а Värttinä исполняет народную музыку. Народная песня "Иеван полькка" также исполняется на этом диалекте.