Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тагбиларандағы жыл сайынғы фестиваль, Филиппиндер
Annual festival in Tagbilaran, Philippines
the festival
Сандуго фестивалі – Филиппиннің Бохол аралындағы Тагбиларан қаласында жыл сайын өткізілетін тарихи мереке. Бұл фестиваль Бохол әміршісі Дату Сикатуна мен испан конкистадоры Мигель Лопес де Легаспи арасындағы достық шартын еске түсіреді. Бұл 16 ғасырдағы бейбіт келісім 1565 жылдың 16 наурызында қандық серттесу, яғни "сандуго" арқылы жасалды. Сандуго фестивалі әр жылдың шілде айында өтеді. Тагбиларан қаласының жарғы күні 1 шілдеде қала әкімдігінің демеушілігімен қасиетті мисса, диана, автокөлік шеруі және концерттік бағдарламамен басталады, бұл фестиваль бір айға созылады. Ай ішіндегі маңызды шаралардың бірі – «Мисс Бохол Сандуго» сұлулық конкурсы және «Сандуго» көше билері фестивалі. Көше билері фестивалі әдетте шілде айының үшінші немесе төртінші жексенбісінде өтіп, Бохол Сандуго қоры ұйымдастырады.
The Sandugo Festival is an annual historical celebration that takes place every year in Tagbilaran City on the island of Bohol in the Philippines. This festival commemorates the Treaty of Friendship between Datu Sikatuna, a chieftain in Bohol, and Spanish conquistador Miguel López de Legazpi. This 16th century peace treaty occurred on March 16, 1565 through a blood compact or "sandugo". The Sandugo Festival is held every July. The Tagbilaran City Charter Day on July 1 kicks off the month long festival with a holy mass, diana, motorcade and program sponsored by the City Government of Tagbilaran. Among the major activities during the month are the Miss Bohol Sandugo Beauty Pageant and the Sandugo Street Dancing Competition, which is usually held on the 3rd or 4th Sunday of July, and organized by the Bohol Sandugo Foundation.
Сандуго көше биі байқауы
Байқауға мектептерден, қалалық және аудандық әкімшіліктерден, шетелдегі бохола ұйымдарынан және басқа провинциялардан қатысушылар келеді. Жарыс түскі сағат 12-де Сити Пирсте басталып, қаланың басты көшелері арқылы өтіп, Президент Карлос П. Гарсия спорт кешенінде аяқталады, онда Сандуго дәстүрі қайта жандандырылады. Жеңімпаздар мыңдаған песо тұратын жүлделер алады. Қалалық және облыстық әкімшіліктер мен BSFI ұйымдастырған шаралардан бөлек, Сити Пирсте кешкі концерттер мен сауда-тағам жәрмеңкесі, өнімдер көрмесі, концерттер, медициналық және хирургиялық миссиялар ұйымдастырылады.
The competition attracts participants from schools, the city and municipal governments, Boholano organizations abroad, and contingents from other provinces. The competition starts at noon at the City Pier, passes through major streets, and culminates at the Pres. Carlos P. Garcia Sports Complex, where a Sandugo Re enactment is held. The winners receive thousands of pesos in prizes. As well as activities organized by the city and provincial governments and by the BSFI, there are nightly shows and a trade/food fair at the City Pier, a product showcase, concerts, medical and surgical missions.
Бохол Сандуго Қоры, Inc.
Мемлекеттік және жеке секторлардан жеткіліксіз қолдау көрсетілуімен және Сандуго фестивалінің жыл сайынғы тойлануына қоғамдық қызығушылықтың азаюына байланысты, 1991 жылы Бохол Сандуго қоры (BSFI) құрылды. Осы уақыттан бері BSFI Сандуго мерекесін ұйымдастыруды табысты жүзеге асырып, бүкіл елде осы шараға деген қызығушылықты қайта жандандыруға маңызды күш-жігер жұмсады, нәтижесінде ол туризм саласында кең танымал болды.
Due to the inadequate support coming from both government and private sectors coupled with the dwindling public interest in the yearly celebration of the Sandugo Festival, the Bohol Sandugo Foundation, Inc. (BSFI) was organized in 1991. Since then, the BSFI has ably spearheaded the celebration of the Sandugo and has made significant efforts in reviving a nationwide interest in the event which has now become a magnetic byword in the tourism industry.
Тигум Бол-анон Са Тибук Калибутан
Әр екі жылда бір рет "Тігум Бол анон Са Тибуок Калибутан" (ағылшын тілінде: Әлемдегі бохоландардың жиыны) немесе TBTK, Сандуго фестивалімен бірге өткізіледі. Бұл жиынды АҚШ және Канададағы Бохоландар конфедерациясы, яғни CONBUSAC ұйымдастырады. Оның мақсаты – бүкіл әлемнен бохоландарды біріктіру және мерекелеу. TBTK ұйымдастыратын шаралардың ішінде "Халықаралық Бохол әйелдері" сайысы (Mrs. Bohol International және Miss Bohol International), CONBUSAC конвенциясы, ең үздік бохоландарды марапаттау, медициналық және хирургиялық миссиялар (BSFI-мен бірлесе) және тағы да басқалары бар.
Every two years, the "Tigum Bol anon Sa Tibuok Kalibutan" (English: A Gathering of Boholanos Around the World) or TBTK is held in unison with the Sandugo Festival. This gathering is organized by the Confederation of Boholanos in the US and Canada or CONBUSAC, which aims to gather Boholanos from all over for a celebration of unity. Among the activities conducted by the TBTK is the Search for Mrs. Bohol International and Miss Bohol International, CONBUSAC Convention, Awarding of Outstanding Boholanos, medical and surgical missions (in cooperation with the BSFI), and others.