Наводнения в Европе в 2005 году: Разрушения и последствия
2005 European floods
Наводнения в Европе 2005: Румыния, Швейцария, Австрия, Германия пострадали больше всего. 62 жертвы, эвакуация тысяч людей. Подробности стихийного бедствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В августе 2005 года европейские наводнения особенно сильно затронули Румынию, Швейцарию, Австрию и Германию, а также ряд других стран Центральной и Восточной Европы. Эта катастрофа произошла в то время, когда Португалия боролась с масштабными лесными пожарами, унесшими жизни 15 человек, и всего за несколько дней до того, как мощный ураган Катрина обрушился на Соединенные Штаты.
The 2005 European floods hit mainly Romania, Switzerland, Austria and Germany, as well as several other countries in Central Europe and Eastern Europe during August 2005. The disaster came at a time when Portugal was suffering from intense forest fires which left 15 dead and days before the powerful Hurricane Katrina hit the United States.
Количество погибших
Число погибших составило 62 человека, из них 31 – в Румынии, 20 – в Болгарии, 6 – в Швейцарии, и по 5 – в Австрии и Германии. Тысячи людей были эвакуированы из своих домов; эти дожди вызвали самые сильные наводнения в Европе с 2002 года.
The death toll was 62, with 31 dead in Romania, 20 in Bulgaria, 6 in Switzerland, and 5 in Austria and Germany. Thousands were evacuated from their homes; the rains were the worst flooding to hit Europe since the 2002 floods.
Румыния
Румыния пострадала от наводнений 2005 года больше всего, столкнувшись с самыми мощными и масштабными наводнениями, а также с наибольшим числом погибших – 31 человек. Общий ущерб оценивается более чем в 5 миллиардов леев (€1,5 миллиарда). В середине августа серьезно пострадал северо-восточный регион Румынии: начиная с 16 августа были эвакуированы 1473 человека из их домов в Яссах, Сучаве и Ботошани. В округе Сучава пострадало 555 км дорог, было затоплено почти 600 мостов, в результате чего подтоплено 520 домов, 16 из которых были значительно разрушены. Также пострадали несколько сетей связи, в частности электрические кабели и оптоволоконные линии. До завершения, 22 августа 2005 года, Министерство внутренних дел сообщило, что наводнения и оползни затронули более 500 деревень в 31 районе: 200 домов полностью разрушены, более 2000 других построек пострадали, 11 000 домохозяйств были затоплены, 9000 колодцев затоплены из-за дождей и смещения грунтовых вод, более 34 000 гектаров сельскохозяйственных угодий и 2000 гектаров лесов и пастбищ были уничтожены, серьезно повреждены 9 километров автомагистрали, 265 километров окружных дорог и 906 других дорог, а в 25 городах пропало электроснабжение. Особенно сильные наводнения были в центральном округе Харгита, где в середине и конце августа наводнение обрушилось на город Одорхейу Секуйеск и близлежащие населенные пункты. Наиболее интенсивные наводнения наблюдались в период с 24 по 25 августа, когда погибли десять человек, еще пять были объявлены пропавшими без вести, а 1400 домов были затоплены. В конце августа также серьезно пострадали округа Муреш, Прахова и Бистрица-Нэсауд. Город Тыргу-Муреш, важный региональный центр, также пострадал от подъема воды в реке Тырнава, хотя значительного ущерба инфраструктуре не было нанесено. В северо-западной Румынии пострадали округа Бихор и Клуж, хотя и в меньшей степени, чем Харгита. В округе Клуж было затоплено более 100 домов, в основном в городе Турда. Также были закрыты железнодорожные линии в округе. В округе Бихор пострадали населенные пункты Попешти, Суплаку-де-Баркау и Валя-луй-Михай.
Romania was the most affected by the 2005 floods, as it was faced with the most powerful and widespread floods and also the highest loss of life, with 31 dead. Total damages are estimated to be valued at more than 5 billion lei (€1.5 billion). In mid August, the North East region of Romania was heavily affected, with 1,473 evacuated from their homes in Iași, Suceava and Botoșani starting from 16 August. In Suceava county, 555 km of roads were affected, while nearly 600 bridges were flooded, resulting in the flooding of 520 houses, 16 of which were significantly destroyed. Several communications networks, particularly electric cables and optical fibres, were also affected. Before it had ended, on 22 August 2005, the Ministry of Interior was reported as saying that floods and landslides affected over 500 villages in 31 districts: 200 homes completely destroyed, 2,000+ other structures affected, 11,000 households flooded, 9,000 wells flooded with rainfall and groundwater displacement, 34,000+ hectares of farmland and 2,000+ hectares of forests and grasslands destroyed, 9 kilometers of highway, 265 kilometers of county roads and 906 other roads were all severely damaged, and 25 cities lost power. Floods were particularly acute in the central county of Harghita, where flooding hit the town of Odorheiu Secuiesc and surrounding localities in mid to late August. The flooding was most intense in the period from 24 to 25 August, when ten people were killed, a further five were declared missing and 1,400 households were flooded. Other counties significantly affected in late August were Mureș, Prahova and Bistrița Năsăud. The city of Târgu Mureș, an important regional centre, was also affected by the rising of waters on the Târnava River, even though there wasn't a significant amount of damage caused to infrastructure. In northwestern Romania, the counties of Bihor and Cluj were also affected, although on a smaller scale than Harghita. In Cluj County, over 100 houses were flooded, with the flooding centred on the town of Turda. Railway lines in the county were also closed. The localities of Popeşti, Suplacu de Barcău and Valea lui Mihai were affected in Bihor County.
Центральная Европа и Альпийский регион
Швейцарская столица Берн также сильно пострадала после того, как река Ар вышла из берегов, а в городе Брайенц было эвакуировано 400 жителей. Деревня Лаутербруннен в Бернских Альпах оказалась полностью отрезанной. Единственный выход из деревни – через очень узкое ущелье, едва достаточно широкое для реки, дороги и железной дороги, которое река полностью заполнила. Это привело к тому, что тысячи туристов оказались заблокированы в деревне, и выбраться можно было только на вертолете или через один из высокогорных альпийских перевалов. В австрийских федеральных землях Тироль и Форарльберг многие районы оказались отрезанными из-за затопленных дорог. Нижняя часть Рейна вышла из берегов, затронув швейцарский кантон Граубюнден, а также части Форарльберга. Река Дунай и её притоки вышли из берегов во многих местах, затопив части Германии, особенно Баварию. В Нижней Австрии и Штирии зафиксированы многочисленные наводнения и оползни. Наводнения также привели к временному закрытию многих горных перевалов, в том числе Готтарда в Швейцарии и Арльберга в Австрии. На одном участке Арльберга дорогу и железнодорожные пути смыло. Австрийские федеральные железные дороги опубликовали заявление (на немецком языке) о том, что восстановление железнодорожного сообщения займет не менее месяца. Главная телефонная и линия передачи данных между Форарльбергом и остальной Австрией была разрушена и заменена радиосвязью. С ослаблением дождей и спадом воды 27 августа люди начали возвращаться домой, железнодорожное и автомобильное сообщение было восстановлено, и началась уборка. Город Яша Томич в Сербии был разрушен наводнением. Наводнения в августе затронули также Польшу, где обрушилось семь мостов, и Словению.
The Swiss capital of Bern was also heavily hit after the Aar burst its banks, and the town of Brienz saw 400 residents evacuated. The village of Lauterbrunnen in the Bernese Alps was completely cut off. The only exit from the town is by a very narrow gorge just wide enough to take the river, road and railway, and the river expanded to fill the entire gorge. This stranded thousands of tourists in the village, and the only way out was by helicopter or by crossing one of the high Alpine passes. The Tyrol and Vorarlberg states of Austria saw many areas cut off by flooded roads. The lower part of the Rhine overflowed, affecting the Swiss Graubünden Canton, as well as parts of Vorarlberg. The river Danube and its tributaries overflowed in many places, flooding parts of Germany, Bavaria in particular. Several floodings and landslides were reported in Lower Austria and Styria. The floods also meant the temporary closure of many mountain passes, amongst them the Gotthard in Switzerland, and the Arlberg in Austria. On a section of the Arlberg, the road and rail were washed away. Austrian Federal Railways have issued a statement (in German) that the rail line reconstruction will take at least a month. The main phone and data line between Vorarlberg and the rest of Austria was destroyed and had to be replaced by a radio communication. With rain and flood waters subsiding on 27 August, people started to return to their homes, rail and road routes reopened and the cleanup began. The town of Jaša Tomić in Serbia was devastated by floods. Poland, where seven bridges collapsed, and Slovenia were also affected by flooding in August.
Другие страны
Болгария и Молдова также пострадали, хотя и в меньшей степени. В Болгарии три месяца дождей и наводнений привели к гибели 20 человек и оставили 14 000 без крова. Страну постигли новые наводнения в августе (обычно очень сухой месяц), которые, хотя и не вызвали таких масштабных разрушений, повредили урожай, что привело к повышению цен на фрукты и овощи. Молдова также пострадала от сильных ливней в августе.
Bulgaria and Moldova were also affected, though to a lesser extent. In Bulgaria, three months of rain and flooding killed 20 people and left 14,000 homeless. The country was hit by further floods in August (normally a very dry month), though these did not cause such widespread damage, but caused damage to the year's crops, causing an increase in the price of fruit and vegetables. Moldova was also hit by torrential rains in August.