Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский аббат Кроуленда с 1087 года. Ингульф (Ingulphus; умер 16 ноября 1109) был бенедиктинским аббатом Кроуленда с 1087 года.
Benedictine abbot of Crowland from 1087
Ingulf (Ingulphus; died 16 November 1109) was the Benedictine abbot of Crowland from 1087.
Жизнь
Ингульф был англичанином, который в 1051 году отправился в Англию по дипломатическим делам в качестве секретаря Вильгельма, герцога Нормандии, и в 1087 году (по данным Чемберса и DNB – 1086 год) был назначен аббатом Кроуленда по инициативе герцога Вильгельма, уже ставшего королем Англии, после того как аббатство опустело. 1087 год пришелся на последний год правления Вильгельма. Тем временем Ингульф совершил паломничество в Иерусалим и поступил в аббатство Фонтенель в Кадебек-ан-Кау в Нормандии, где со временем был назначен приором. В 1080 году он стал аббатом этого монастыря. В период своего служения аббатом Кроуленда Ингульф столкнулся с обычными для того времени трудностями: подагрой и работами по восстановлению аббатства после разрушительного пожара. Однако ему удалось получить руку святого Вулфрама, а в 1092 году – тело графа Валтеофа из Нортумбрии, англосакса, казненного по приказу Вильгельма и почитаемого народом как герой и мученик. Эти реликвии привлекали паломников и облегчали его финансовое положение.
Ingulf was an Englishman who, having travelled to England on diplomatic business as secretary of William, Duke of Normandy, in 1051, was made Abbot of Crowland in 1087 (Chambers and DNB say 1086) at Duke William's instigation after he had become king of England and the abbacy had fallen vacant. 1087 was in the last year of William's reign. In the meantime, Ingulf had made a pilgrimage to Jerusalem and entered Fontenelle Abbey at Caudebec en Caux in Normandy, where after a time, he was appointed prior. He was appointed abbot there in 1080. As his life as Abbot of Crowland progressed, Ingulf suffered the usual events: gout and the work of rebuilding after a destructive fire in the abbey. However, he was able to obtain an arm of Saint Wulfram; and in 1092 he received the body of Earl Waltheof of Northumbria, an Anglo Saxon who had been executed per William's orders and who was considered a hero and martyr in popular thought. These relics brought in the pilgrims and eased his money problems.
Работы
В течение нескольких столетий ему приписывали оригинальное авторство истории аббатства Кроуленд, Historia Monasterii Croylandensis, Кроулендской хроники, рукописи, которая впоследствии была признана сфабрикованной спустя долгое время после его жизни, предположительно в XIII или XIV веке. Хроника, которую на протяжении многих лет называли "Ингульфом", а сейчас именуют "Псевдо-Ингульфом", вероятно, была создана для обоснования имущественных прав вокруг Кроуленда, в особенности в связи с претензиями со стороны Спэлдинга. Кроуленд располагался на небольшом гравийном валу в болотистой местности. Все пахотные земли, принадлежавшие аббатству и упомянутые в Книге Страшного суда, находились на территории других приходов, таких как Спэлдинг.
For several centuries, he was credited with the original authorship of a history of Crowland Abbey, Historia Monasterii Croylandensis, the Croyland Chronicle, a manuscript which has since been shown to have been fabricated well after his time, probably in the 13th or 14th century. The chronicle, which for many years was referred to as 'Ingulf' and is now called the Pseudo Ingulf, was probably written in order to support claims to property around Crowland, particularly in regard to incursions from Spalding. Crowland was on a small gravel ridge in wet fen. All of the Abbey's arable lands listed in Domesday Book were in other parishes, such as Spalding.