Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник комиксов (1931–1987), создатель Клиффорда, Большой Красной Собаки.
American comic book artist (1931–1987)
the creator of Clifford, the Big Red Dog
Эдвард Нельсон Бридуэлл (22 сентября 1931 – 23 января 1987) был американским писателем для журнала Mad (автор знаменитой фразы "Что вы имеете в виду, 'мы'?" в пародии на "Одинокого рейнджера" 1958 года) и различных комиксов, изданных DC Comics. Он был одним из авторов комиксов о Бэтмене и Супер Друзьях, а также написал "Невыдающуюся пятерку" и другие комиксы. Его называли "самопровозглашенным хранителем непрерывности DC".
Edward Nelson Bridwell (September 22, 1931 – January 23, 1987) was an American writer for Mad magazine (writing the now famous catchphrase, "What you mean we?" in a 1958 parody of The Lone Ranger) and various comic books published by DC Comics. One of the writers for the Batman comic strip and Super Friends, he also wrote The Inferior Five, among other comics. He has been called "DC's self appointed continuity cop."
Карьера
Интерес Бридуэлла к мифологии и фольклору, проявившийся в детстве, сопровождал его всю профессиональную жизнь и пронизывал многие его работы. Он считал, что свою известность он обязан своему учителю третьего класса, Райану Сэмюэлю, который привил ему любовь к комиксам. Бридуэлл "был одним из первых энтузиастов комиксов", принятых на работу в индустрию после долгого и мрачного десятилетия 1950-х. Хотя его первой опубликованной работой стала текстовая страница в комиксе "Приключения в неизвестном" №9 (февраль-март 1950 года), изданном American Comics Group, он еще будучи ребенком создал множество персонажей, которые впоследствии эволюционировали в героев, известных по комиксам, таких как "Недостойная пятерка". Однако в 1980 году Бридуэлл вспомнил важный урок, который преподал ему Вайзингер:
Bridwell's early childhood interest in mythology and folklore stayed with him throughout his professional life and permeated much of his work. He credited his fame to his third grade teacher, Ryan Samuel, for interesting him in comics. Bridwell "was one of the first 'comics fans' hired in the industry after the long, bleak 1950s". Although his first published work consisted of a text page in Adventures into the Unknown #9 (Feb–March 1950) published by the American Comics Group, he had since he "was still a kid" created various characters who would later evolve into those used in comics such as The Inferior Five. Bridwell, however, recalled in 1980 an important lesson learned from Weisinger, that:
"Нужно помнить, что хотя многие читатели уже знакомы с персонажами, всегда появляются новые, и нельзя полагать, что они знают всю историю героя". Он писал о Бэтмене с 1930-х по 1970-е годы (1971), о Шазаме с 1940-х по 1970-е годы (1977), а также создавал сценарии для серии комиксов, основанной на "одном из самых популярных утренних субботних телешоу" – "Супердрузья".
"You've got to keep in mind that while there are a lot of people who've read about the characters before, there are always new people coming along, and you've got to realize that you can't count on them to know the whole legend of the character." Batman from the Thirties to the Seventies (1971), and Shazam from the Forties to the Seventies (1977) — and when he wrote for the comic book series based on "one of the best rated TV shows on Saturday morning", Super Friends.
Непрерывность
Вспоминая ранний интерес к связности сюжетов комиксов, Бридуэлл "вспоминал, что в детстве его порой раздражало несоответствие деталей", особенно большое разнообразие марсианских рас, фигурировавших в приключениях персонажей DC – Атома, Чудо-женщины и Супермена.
Recalling an early interest in comic book continuity, Bridwell "remembered getting a bit perturbed at times when I was a kid by having things that didn't fit", particularly over the wide range of Martian races in evidence in the adventures of DC's Atom, Wonder Woman, and Superman characters.
Бумаги
После его смерти от рака легких 23 января 1987 года его архив был приобретен библиотекой Макфарлина при Университете Тулсы в 1989 году.
Following his death from lung cancer on January 23, 1987, his papers were acquired by the McFarlin Library at the University of Tulsa in 1989.
Почетные слова
В "Стражах" Капитан Метрополис был назван "Нелсон Гарднер" в память о Бридвелле и Гарднере Фоксе. В комиксе "Астро-Сити" №5 был представлен "Мистер Бридуэлл" (псевдоним) – инопланетянин, способный менять облик, и тайный разведчик-первопроходец, готовящий вторжение "Энельсиан". Он, подобно своему (и их) тезке, составлял энциклопедическую базу данных о супергероях Земли.
In Watchmen, Captain Metropolis was named "Nelson Gardner" as a tribute to Bridwell and to Gardner Fox. Astro City #5 introduced "Mr. Bridwell" (alias), a shape shifting extraterrestrial and undercover advance scout for the invading "Enelsians", compiling, much like his (and their) namesake, an encyclopedic database of Earth's superheroes.
Награды и почести
В 2005 году Бридуэлл был посмертно принят в Зал славы карикатуристов Оклахомы в Полс-Вэлли, штат Оклахома, который находится в Музее игрушек и фигурок персонажей. В 2019 году Бридуэлл посмертно получил премию имени Билла Фингера.
In 2005, Bridwell was posthumously inducted into the Oklahoma Cartoonists Hall of Fame in Pauls Valley, Oklahoma, located in the Toy and Action Figure Museum. In 2019, Bridwell was posthumously recognized with the Bill Finger Award.