Достойно памяти: Британский фонд увековечивания памяти погибших полицейских.
Police Memorial Trust
Полицейский мемориальный траст (UK) воздвигает памятники британским офицерам полиции, погибшим при исполнении. Основан в 1984 году, увековечивает память героев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация Великобритании
UK charitable organisation
The Police Memorial Trust – благотворительная организация, основанная в 1984 году и базирующаяся в Лондоне. Цель траста – возведение мемориалов британским сотрудникам полиции, погибшим при исполнении служебных обязанностей, на месте или вблизи места их гибели, служащих постоянным напоминанием общественности об их жертве.
The Police Memorial Trust is a charitable organisation founded in 1984 and based in London. The trust's objective is to erect memorials to British police officers killed in the line of duty, at or near the spot where they died, thereby acting as a permanent reminder to the public of the sacrifice they made.
Вдохновение
Police Memorial Trust был детищем кинопродюсера Майкла Виннера. Вдохновленный смертельным ранением полицейской Ивонн Флетчер 17 апреля 1984 года у ливийского посольства в Лондоне, Виннер написал письмо редактору газеты The Times с предложением воздвигнуть мемориал в ее память. Получив пожертвования от граждан, Виннер основал траст 3 мая 1984 года.
The Police Memorial Trust was the brainchild of film producer Michael Winner. Inspired by the fatal shooting on 17 April 1984 of WPC Yvonne Fletcher outside the Libyan embassy in London, Winner wrote a letter to the editor of The Times newspaper suggesting a memorial be erected in Fletcher's honour. After receiving donations from members of the public, Winner established the trust on 3 May 1984.
Мемориалы
Первый мемориал Police Memorial Trust был воздвигнут в память о Флетчере и открыт на площади Святого Джеймса в Лондоне тогдашним премьер-министром Маргарет Тэтчер 1 февраля 1985 года. Третий мемориал траста, и первый за пределами Лондона, был установлен на набережной в Фринтоне-он-Си, Эссекс, где 22 августа 1984 года вооруженный грабитель смертельно ранил офицера полиции Брайана Бишопа. Мемориал Бишопу открыл тогдашний министр внутренних дел Дуглас Хёрд 19 февраля 1986 года. 3 октября 2008 года премьер-министр Гордон Браун открыл памятник в Лутоне, отмечающий место гибели в результате нападения офицера полиции Джонатана Генри. Всего по всей территории Соединенного Королевства было возведено 50 мемориалов в честь полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей, включая инспектора Раймонда Кодлинга и трех офицеров, погибших при убийствах в Шепардс-Буше; офицера Кита Блейклока; офицера Шэрон Бешеневски; и офицера Геда Уокера.
The first Police Memorial Trust memorial was erected for Fletcher and was unveiled at St James's Square in London by the then prime minister Margaret Thatcher on 1 February 1985. The trust's third memorial, and the first to be erected outside London, was sited at the seafront at Frinton on Sea, Essex, where PC Brian Bishop was fatally shot by an armed robber on 22 August 1984. Bishop's memorial was unveiled by the then home secretary Douglas Hurd, on 19 February 1986. On 3 October 2008, Prime Minister Gordon Brown unveiled a monument in Luton to mark the site of the fatal stabbing of PC Jonathan Henry. A total of 50 memorials in honour of police officers killed on duty have been erected throughout the United Kingdom. They include Insp Raymond Codling and the three officers who died in the Shepherd's Bush Murders; PC Keith Blakelock; PC Sharon Beshenivsky; and PC Ged Walker.
Национальный полицейский мемориал
В середине 1990-х годов Police Memorial Trust предложил создать единый мемориал для всех полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей. Так появился Национальный мемориал полиции, расположенный в парке Святого Джеймса на пересечении дороги Конных гвардейцев и аллеи Малл. Он был открыт 26 апреля 2005 года Елизаветой II от имени Police Memorial Trust. Мемориал содержит список всех погибших офицеров, предоставленный фондом Police Roll of Honour Trust.
In the mid 1990s the Police Memorial Trust proposed a single memorial for all police officers who had died in the course of their duties. This became The National Police Memorial, which is sited in St James's Park at the junction of Horse Guards Road and The Mall. It was unveiled on 26 April 2005 by Elizabeth II on behalf of the Police Memorial Trust. It contains a list of all the officers who died, supplied by the Police Roll of Honour Trust.