Острова Дезерташ (Португалия): описание, география и карта архипелага в Атлантическом океане. Часть Мадейры, недалеко от Марокко. Площадь и высота островов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый португальский архипелаг
Small Portuguese archipelago
Острова Дезерташ (Ilhas Desertas, ˈiʎɐʒ ðɨˈzɛɾtɐʃ, "Пустынные острова") — небольшой архипелаг в Атлантическом океане, часть более крупного португальского архипелага Мадейра. Архипелаг расположен у побережья Марокко. Остров Дезерта-Гранде находится примерно к юго-востоку от восточной оконечности острова Мадейра, Понта-де-Сан-Лоуренсу.
The Desertas Islands (Ilhas Desertas, ˈiʎɐʒ ðɨˈzɛɾtɐʃ, "Deserted Islands") are a small archipelago in the Atlantic Ocean, part of the larger Portuguese Madeira Archipelago. The archipelago is located off the coast of Morocco. Deserta Grande Island is located about southeast of the eastern tip of Madeira Island, Ponta de São Lourenço.
География
Архипелаг островов Дезертас — это цепь из трех длинных и узких островов, протянувшихся с севера на юг на расстояние около 14,21 км. Острова Дезертас, с севера на юг, с указанием приблизительной площади:
The archipelago of the Desertas Islands is a chain of three long and narrow islands that stretch over a north/south distance of The Desertas Islands, from north to south with approximate area figures, are:
IslandArea (km2)Height (m)Chão Islet198Deserta Grande10442Bugio3348TOTAL14.21442
The archipelago of the Desertas Islands is a chain of three long and narrow islands that stretch over a north/south distance of The Desertas Islands, from north to south with approximate area figures, are:
IslandArea (km2)Height (m)Chão Islet198Deserta Grande10442Bugio3348TOTAL14.21442
Администрация
Административно острова входят в состав муниципалитета Санта-Крус на Мадейре и в гражданский приход Санта-Крус. Острова имеют статус португальского природного заповедника. Для высадки на острова требуется разрешение.
Administratively, the islands are part of the Municipality of Santa Cruz in Madeira, and in the Santa Cruz civil parish. The islands are a designated Portuguese nature reserve. A licence is needed to land there.
Естественная история
Хотя острова расположены недалеко от главного острова Мадейра, где их часто можно увидеть на горизонте, геология островов Дезерташ кардинально отличается. Высокие, вытянутые и скалистые острова этой группы лишены плодородного слоя почвы, и их фауна состоит примерно из шестнадцати видов птиц, включая восемь видов морских птиц, а также немногочисленной популяции одичавших коз, кроликов и грызунов, завезенных из Португалии моряками, первыми достигшими этих скалистых берегов. В хрупкой и засушливой экосистеме также обитают волк-паук Deserta Grande и мадейрская стенная ящерица. Единственный обитаемый остров, имеющий собственный источник воды, – это Дезерта-Гранде. Эта вода мутная и скудна, и исторические попытки колонизировать остров провалились из-за невозможности заниматься сельским хозяйством. На пляжах обитает небольшая колония средиземноморских тюленей-монахов, и с 1990 года острова были объявлены природным заповедником для их защиты. В 1998 году в колонии насчитывалось всего восемь особей, а сейчас их численность составляет около сорока. Единственными людьми на островах являются постоянные рейнджеры, геологи, случайные туристы на лодках и сотрудники нескольких исследовательских станций.
Though near the main island of Madeira, where the islands can often be seen on the horizon, the geology of the Ilhas Desertas is starkly different. The high, long, and rocky islands of the group are barren of topsoil, and the only wildlife consists of about sixteen species of birds, including eight species of seabirds, and a scarce population of feral goats, rabbits, and rodents, brought from Portugal by the mariners who first reached the rocky shores. The Deserta Grande wolf spider and Madeiran wall lizard also exist in the fragile and arid ecosystem. The only inhabitable island, with its own water source, is Deserta Grande. This water is murky and scarce, and historic attempts to colonise the island failed due to the impracticability of agriculture. A tiny colony of Mediterranean monk seals inhabits the beaches, and since 1990 the islands have been constituted as a nature reserve for their protection. In 1998, the colony numbered only eight; now the population is approximately forty seals. The only humans on the islands are the permanent wardens, geologists, occasional boaters, and those who work at the few research stations.
Важная зона для птиц
Архипелаг Дезертас был признан Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA) благодаря своим колониям морских птиц. Среди них – петрели Феа и Булвера, сребристокрылые буревестники Кори и Бароло, буревестники с белой поясницей, обыкновенные крачки и каспийские чайки.
The Desertas archipelago has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because of its seabird colonies. These include Fea's and Bulwer's petrels, Cory's and Barolo shearwaters, band rumped storm petrels, common terns and Caspian gulls.