Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Славники (Slavniks/Slavníks или Slavnikids; Slawnikiden; Sławnikowice) — династия в Богемском герцогстве в X веке. Считается, что она происходила от белых хорватов. Центром полунезависимого княжества был город-крепость Либице, расположенный в месте слияния рек Цидлина и Эльба. Славники соперничали с династией Пржемысловичей за контроль над Богемией и в конечном итоге уступили им.
The Slavniks/Slavníks or Slavnikids (; Slawnikiden; Sławnikowice) was a dynasty in the Duchy of Bohemia during the 10th century. It is considered to be of White Croat origin. The center of the semi independent principality was the gord of Libice located at the confluence of the rivers Cidlina and Elbe. The Slavníks competed with the Přemyslid dynasty for control over Bohemia and eventually succumbed to them.
Этимология
Название Slavník происходит от праславянского *slava («слава») + *nikъ.
The name Slavník comes from the Proto Slavic *slava ("glory") + * nikъ.
История и ранние годы
Многие ученые считают, что это была династия белых хорватов в Богемии. Подавляющее большинство того, что известно о семье Славников, взято из работ Иоанна Канапария, Бруно из Кверфурта и Космы Пражского. Князь (дукс) Славник (†981) обычно считается основателем династии, поскольку нет других известных более ранних значимых личностей. Именно он, таким образом, и дал имя всей семье. Согласно Бруно из Кверфурта, Славник был внуком саксонского герцога Генриха I по материнской линии, вероятно, от неизвестной славянки, с которой Оттон I имел внебрачного сына Вильгельма. Эта связь объясняет дружеские отношения между сыном Славника Войтехом, святым Адальбертом Пражским, и Оттоном III, а также усилия Оттона (Гнезненский конгресс) по канонизации святого Адальберта и назначению брата Адальберта Радима Гауденция первым архиепископом Гнезненского собора. По свидетельству Канапария и Бруно из Кверфурта, Славник был благородным правителем, и хотя он владел обширной территорией, обладал большим количеством золота и серебра и имел множество слуг, он был скромным человеком, щедрым к бедным. Его жена Стрезислава, благородная женщина, отличавшаяся скромностью и состраданием, происходила из знатного славянского рода, "достойного его королевской крови". Благодаря этому их ценили как знать, так и простой народ. У Славника было по крайней мере шесть сыновей, среди которых двое – Войтех (Адальберт) и внебрачный Радим (Гауденций) – впоследствии стали святыми. Княжество Славников стремилось сохранить свою относительную независимость, поддерживая дружеские отношения с соседями, такими как саксонская династия Оттонов, с которой они были связаны родственными узами, или с династией Пржемысловичей, династией Зличан (предположительно связанных со Стрезиславой) и польской династией Пястов.
Generally it is considered by many scholars to be a dynasty of White Croats in Bohemia. The vast majority of what is known about the Slavnik family, is from the works by John Canaparius, Bruno of Querfurt, and Cosmas of Prague. Prince (dux) Slavník (†981), is generally considered as the founder of the dynasty, as there is no other known older relevant personality. He therefore also gave the name to the whole family. According to Bruno of Querfurt, Slavník was the grandson of the Saxon duke Henry I, by maternal line most probably of an unknown Slavic woman, with whom Otto I had an illegitimate son William. This connection explains the friendly relationship between Slavnik's son Vojtěch, Saint Adalbert of Prague, with Otto III, and the Otto's efforts (Congress of Gniezno) around St. Adalbert's canonization, and the installation of Adalbert's brother Radim Gaudentius as the first archbishop of Gniezno Cathedral. According to Canaprius and Bruno of Querfurt, Slavnik was a noble ruler, and although he ruled over a vast territory and had plenty of gold and silver and minions, he was a humble man, generous towards to the poor people. His wife Střezislava, a noble woman characterized by modesty and compassion, came from a noble Slavic family, "worthy of his royal blood". As such, they were appreciated by both nobles and common people. Slavník had at least 6 sons, among whom two – Vojtěch (Adalbert) and the illegitimate Radim (Gaudentius) – later became saints. Slavnik's duchy tried to keep its quasi independence by maintaining friendly relationships with its neighbours, such as with the blood related Saxon Ottonian dynasty, or with the Přemyslid dynasty or Zlicans (supposedly related to Střezislava), and with the Polish Piast dynasty.
Падение славян
Наследником Славника стал его сын Собеслав, который поспешил укрепить независимость княжества. Например, он начал чеканить монеты в Либице, известные нумизматам как серебряные сенары, невзирая на первенство Праги. Прага была столицей Богемского герцогства, которым правил Болеслав II, и в 973 году там была основана Пражская епархия. Однако после назначения Адалберта главой епархии в 982 году в 985 году обострился конфликт между Болеславом II Богемским и польским герцогом Болеславом I Хробрым, а в 989 году Адалберт покинул епархию, вернувшись лишь в 991 или 992 году после заключения перемирия. Хотя ему и удалось основать Бржевновский монастырь, происходя из знатного рода другого княжества, он не обладал достаточным авторитетом и поддержкой Болеслава II в епархии, и в конце 994 года предложил свою епископскую кафедру Страхквасу, брату Болеслава II, который, однако, отказался от неё. В 995 году Адалберт вновь временно отправился в Рим. В этих конфликтах кроется причина их гибели. Славники не оказывали помощи Болеславу II, оставаясь либо нейтральными, либо в союзе с Болеславом I Польским. Это было прямым вызовом Болеславу II, который не мог допустить сильных соперников и был полон решимости присоединить славянские земли к своему герцогству. В начале сентября 995 года, когда Собеслав воевал с лужицкими племенами в качестве союзника Болеслава и Оттона III, Болеслав II с союзниками (Вршовцами) штурмовал Либицу 28 сентября и истребил весь род, хотя изначально обещал перемирие братьям Собеслава до его возвращения. Лишь трое членов семьи Славников остались в живых, поскольку отсутствовали в Либице в тот момент: Собеслав, Адалберт и Радим (Гауденций).
Slavnik's heir was his son Soběslav who rushed to consolidate the princedom's independence. For instance, he began to coin money in Libice, known among numismatists as the silver senars, in spite of the primacy of Prague. Prague was the capital of the Duchy of Bohemia, ruled by Boleslaus II, and the Diocese of Prague was founded there in 973. However, after Adalbert was appointed the head of the Diocese in 982, a conflict escalated between Boleslaus II of Bohemia and Poland's Duke Bolesław I Chrobry in 985, and in 989 Adalbert left the Diocese, only to return in 991 or 992 when a truce was signed. Although he managed to found the Břevnov Monastery, as he was from another principality's noble family, he did not have enough authority and support by Boleslaus II in the Diocese, and in late 994 offered his episcopal see to Strachkvas, Boleslaus II's brother, who nevertheless refused it. In 995 Adalbert again temporarily left for Rome. In these conflicts lies the answer of their downfall. Slavniks did not help Boleslaus II, they were either neutral or allied with Bolesław I of Poland. This was a direct challenge to Boleslaus II; he could not afford any mighty rivals and was determined to add the Slavnik lands to his dukedom. In early September of 995, while Soběslav was at war against Lusatian tribes as Boleslaw's and Otto III's ally, Boleslaus II with confederates (the Vršovci) stormed Libice on September 28, and massacred all of the family, although he originally promised a truce to Soběslav's brothers until his return. Only three Slavnik family members survived, because they were not present at Libice at that time: Soběslav, Adalbert and Radim (Gaudentius).
Последствия
Собеслав временно жил в Польше и нашел утешение у Болеслава I. Этот правитель также выступил посредником от имени Адальберта перед Болеславом II, ходатайствуя о его возвращении, но знать и народ не приняли Адальберта, опасаясь его возможных мстительных замыслов. В 996 году, когда Страхквас Пржемысл собирался вступить в должность пражского епископа, он неожиданно скончался во время церемонии. Ожесточенность конфликта между двумя династиями проявилась и в отказе правителей Пржемысловичей выкупить тело святого Адальберта у пруссов, его убивших; поэтому оно было выкуплено Болеславом I и вскоре канонизировано совместными усилиями с Оттоном III. Вскоре после этого в Богемии наступила временная анархия, за которой последовали два слабых герцога – Болеслав III и Владивой, что привело к временному контролю Болеслава I над Прагой. В конечном итоге, через год, Собеслав был убит богемцами, охранявшими мост близ Праги, прикрывая отступление польских войск из Праги в 1004 году.
Soběslav temporarily lived in Poland and was comforted by Bolesław I. The ruler also stood out as an intermediary for Adalbert toward Boleslaus II, appealing for Adalbert's return, but the nobility and the people did not accept Adalbert, as they were afraid of his possible vengeful intentions. In 996, when Strachkvas Přemyslid was going to assume the office of a bishop in Prague, he suddenly died during the ceremony. The strength of the conflict of the two dynasties is also demonstrated by the Přemyslid rulers' refusal to ransom Saint Adalbert's body from the Prussians who murdered him, so it was purchased by Bolesław I, and was quickly canonized by the common effort with Otto III. Soon after, a temporary anarchy escalated in Bohemia, as two weak dukes Boleslaus III and Vladivoj followed, leading to the Bolesław I's temporary control of Prague. Eventually, a year later, Soběslav was killed by Bohemians defending a bridge near Prague, shielding the retreat of Polish forces from Prague in 1004.
Территория
По словам чешского археолога Э. Шимека (1930), исследовавшего заметку Космаса Пражского, центром княжества славников были Либице – каструм, расположенный в месте слияния рек Сидлина и Эльба, и крепость Стара Курим. В его состав входил каструм Литомышль, а восточная граница достигала каструма Клодзко на реке Ниса, на территории современной юго-западной Польши. На севере их земли простирались до Чарватце, предположительно старого или недавно основанного поселения белых хорватов. На западе их территория тянулась вдоль рек Йизера, а затем на юго-западе вдоль Влтавы и на небольшом участке – вдоль Мже. В состав территории входили поселения Нетолице, Дудлеби и Хынов.
According to the Czech archaeologist E. Šimek (1930), who researched the note by Cosmas of Prague, the center of the Slavnik's principality was Libice, a castrum located at the confluence of the rivers Cidlina and Elbe, and fort Stara Kouřim. It included castrum Litomyšl, and their border in the East went as far as castrum Kłodzko on the Nisa river in now South Western Poland. In the North their land went as far Charvatce, probably previous or newly founded settlement by the White Croats. In the West their territory stretched along the rivers Jizera, and further in the South West along Vltava and in the short part Mže. The territory included settlements Netolice, Doudleby and Chýnov.