Генрих IV Пробус: Жизнь и правление силезского князя.
Henry Probus
Генрих IV Пробус: польский князь, представитель династии Пястов. Правил Силезией, Краковом и был верховным князем Польши (1288-1290). Биография и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих Пробус (лат. Henryk IV Probus, польск. Prawy; нем. Heinrich IV. der Gerechte; ок. 1258 – 23 июня 1290) — представитель силезской ветви польской королевской династии Пястов. Он был герцогом Силезии (Вроцлавским) с 1266 года, а также правителем Краковской старшинской провинции и верховным герцогом Польши с 1288 года до своей смерти в 1290 году.
Henry Probus (Latin for the Righteous; Henryk IV Probus or Prawy; Heinrich IV. der Gerechte; c. 1258 – 23 June 1290) was a member of the Silesian branch of the royal Polish Piast dynasty. He was Duke of Silesia at Wrocław from 1266 as well as the ruler of the Seniorate Province of Kraków and High Duke of Poland from 1288 until his death in 1290.
Жизнь
Генрих IV был единственным сыном герцога Генриха III Белого Силезского Вроцлавского от его первой жены Юдиты, дочери герцога Конрада I Мазовецкого.
Henry IV was the only son of Duke Henry III the White of Silesia Wrocław by his first wife Judith, daughter of Duke Konrad I of Masovia.
Ранняя жизнь и воспитание
Несовершеннолетний после ранней смерти отца в 1266 году, Генрих IV был помещён под опеку своего дяди по отцовской линии, архиепископа Зальцбургского Владислава. Архиепископ счёл постоянные поездки между Вроцлавом и Зальцбургом неподходящими для ребёнка и в 1267 году отправил Генриха в Прагу для воспитания при дворе короля Богемии Оттокара II. После смерти Владислава в 1270 году Оттокар также взял под контроль Вроцлав. Вскоре после кончины дяди (оставившего его своим универсальным наследником), Генрих IV вернулся во Вроцлав, где оказался под непосредственной опекой одного из ближайших советников своего покойного отца, Симона Галликузы. Генрих IV получил хорошее образование, что, возможно, объясняет его последующий интерес к культуре и поэзии (есть веские основания полагать, что герцог сочинял стихи на старопольском языке). Сотрудничество между Генрихом IV и королём Оттокаром II было образцовым. В 1271 году Генрих IV участвовал в вооружённом походе против Венгрии, что спровоцировало нападение на Вроцлав со стороны князей династии Арпадов и их союзников – герцогов Великой и Малой Польши. В 1273 году Генрих IV был официально объявлен совершеннолетним и самостоятельно приступил к управлению своим Силезским герцогством Вроцлавским, которое, однако, после разделения между Ополе, Легницей и Глоговом включало лишь восточную часть Нижней Силезии. Он начал проводить более независимую от Богемии политику, в том числе в отношении дружественных связей со своим верхнесилезским кузеном, герцогом Владиславом Опольским, а также с герцогом Пржемыслом II Великой Польши.
A minor upon the early death of his father in 1266, Henry IV was placed under the guardianship of his paternal uncle, Archbishop Władysław of Salzburg. The Archbishop decided that the constant travels between Wrocław and Salzburg were inappropriate for a child, and, in 1267, sent Henry to Prague to be raised at the court of King Ottokar II of Bohemia. Ottokar after Władysław's death in 1270 also took over Wrocław. Shortly after the death of his uncle (who left him as his universal heir), Henry IV returned to Wrocław, where he found himself under the direct care of one of the closest advisers of his late father, Simon Gallicusa. Henry IV received a careful education, which may explain his subsequent interest in culture and poetry (there are reasonable suspicions that the Duke wrote some poems in old Polish). The cooperation between Henry IV and King Ottokar II was exemplary. In 1271 Henry IV participated in an armed expedition against Hungary, which brought an attack on Wrocław by the Árpád princes and their allies, the Dukes of Greater and Lesser Poland. In 1273 Henry IV was formally proclaimed an adult and by himself assumed the government of his Silesian Duchy of Wrocław, which, however, after the split between Opole, Legnica and Głogów only comprised the eastern part of the Lower Silesian lands. He began to follow a policy which was more independent from Bohemia, including in respect to friendly relations with his Upper Silesian cousin Duke Władysław of Opole and also with duke Przemysł II of Greater Poland.
Похищение Генриха IV Болеславом II Лысый
Генрих поддержал короля Оттокара II в его ожесточенном конфликте с королем Рудольфом I из Германии в 1276 году, предоставив продовольствие и убежище богемским войскам. Когда Оттокар был объявлен под имперским баном, герцог Болеслав II Легницкий воспользовался случаем, приказал захватить своего племянника Генриха в Ельче и заключить его в тюрьму в 1277 году. К счастью для Генриха IV, его заключение вызвало возмущение. Польские союзники Оттокара, герцог Генрих III Глоговский и герцог Великой Польши Пржемысл II попытались добиться освобождения Генриха IV. Однако богемский король лишь отправлял настойчивые просьбы и молил об освобождении. Союзники Генриха IV потерпели поражение от сына герцога Болеслава II, Генриха V Толстого, в кровопролитной битве при Столеце (24 апреля 1277 года), где в плен попали герцоги Пржемысл II и Генрих III. Генрих IV смог обрести свободу лишь к концу года, когда, узнав о поражении своего главного союзника, короля Оттокара II, от имперских и венгерских войск в битве на Мархфельде в 1278 году, он наконец решил капитулировать. Генрих IV был вынужден уступить Болеславу II треть своего герцогства, включая города Шрода-Слёнска и Стрегом, и заложить Кросно-Одра́нское, которое он получил от герцогов Глоговских в 1273–1274 годах, чтобы собрать деньги на выкуп.
Henry supported King Ottokar II in his fierce conflict with King Rudolph I of Germany in 1276, giving food and refuge to the Bohemian troops. When Ottokar was placed under the Imperial ban, Duke Bolesław II the Bald of Legnica took the occasion, had his nephew Henry seized at Jelcz and imprisoned him in 1277. Fortunately for Henry IV, the reaction to his imprisonment was indignation. Ottokar's Polish allies, Duke Henry III of Głogów and Duke Przemysł II of Greater Poland attempted to enforce Henry IV's liberation. The Bohemian king however only sent febrile appeals and request for release. Henry IV's allies were defeated by Duke Bolesław II 's son Henry V the Fat in the bloody Battle of Stolec (24 April 1277), where both Dukes Przemysł II and Henry III were captured. Henry IV could obtain his freedom only at the end of the year, when he finally decided to capitulate after hearing the defeat of his main ally King Ottokar II against the Imperial and Hungarian troops at the 1278 Battle on the Marchfeld. Henry IV was forced to give Bolesław II one third of his duchy including the towns of Środa Śląska and Strzegom and forced to pledge Krosno Odrzańskie, which he had obtained from the Dukes of Głogów in 1273–1274, in order to obtain the money for his ransom.
Смерть Оттокара II и регентство Богемии
Хотя сам Генрих не принимал участия в битве на Мархфельде, он отправил подкрепление королю Оттокару II, чья смерть стала серьезным ударом для герцога Вроцлавского. Узнав о смерти Оттокара, Генрих IV отправился в Прагу и попытался добиться опеки над сыном короля Вацлавом II, как один из его ближайших родственников (бабушка Генриха IV по отцовской линии, Анна Богемская, была дочерью покойного короля Оттокара I) и союзник. Однако ему это не удалось из-за действий короля Рудольфа I Германии, который, будучи королем римлян, передал регентство над Богемией асканскому маркграфу Отто V, маркграфу Бранденбургскому Зальцведелю. В качестве компенсации немецкий король даровал Генриху IV богемское графство Кладско в качестве феода.
While Henry himself did not take part in the Battle on the Marchfeld, he had sent reinforcements to King Ottokar II, whose death was a serious blow to the Wrocław duke. After hearing the news of Ottokar's death, Henry IV went to Prague and attempted to gain the guardianship of the king's son Wenceslaus II, as one of his closest relatives (Henry IV's paternal grandmother was Anna of Bohemia, a daughter of late King Ottokar I) and ally. He was however not successful due to the actions of King Rudolph I of Germany, who in his capacity as King of the Romans had given the regency over Bohemia to the Ascanian margrave Otto V, Margrave of Brandenburg Salzwedel. As compensation, the German king gave Henry IV the Bohemian County of Kladsko as a fief.
Поклонение королю Рудольфу I в 1280 году
После смерти своего богемского союзника Генрих IV примирился с королем Рудольфом I и в 1280 году отправился к австрийскому двору в Вену, где он попытался добиться польской королевской короны. Некоторые историки считают, что герцог Вроцлавский, воспользовавшись возможностью, возникшей в связи с его вассальной присягой королю Рудольфу I, указал ему на возможность стать королем Польши. В то же время он заключил союз с герцогом Владиславом Опольским, который обещал помочь Генриху IV при условии, что его дочь (вероятно, Констанция), недавно вышедшая замуж за Генриха IV, будет коронована вместе с ним как польская королева, если он получит королевское признание.
Upon the death of his Bohemian ally, Henry IV reconciled with King Rudolph I and in 1280 went to his Austrian court in Vienna, where Henry tried to obtain for himself the Polish royal crown. Some historians believed that the Duke of Wrocław took the opportunity from his homage to King Rudolph I to expose him the possibility of becoming King of Poland. At that time, he also made an alliance with Duke Władysław of Opole, who promised to help Henry IV with the condition that his daughter (perhaps called Constance), who had recently married Henry IV, was crowned with him as Polish queen if he would obtain the royal investiture.
Попытки власть над Силезией и Польшей
Отношения Генриха IV со своими силезскими родственниками в целом были натянутыми. В 1280 году он вновь подвергся вторжению герцога Генриха V Толстого из Легницы, которого поддерживал маркграф Бранденбургский, оказать сопротивление которому было необычайно сложно. Чтобы нормализовать ситуацию, в феврале следующего года Генрих IV организовал встречу в Садовеле, деревне, расположенной в герцогстве Вроцлавском, с целью поиска путей к взаимному сотрудничеству между силезскими герцогами. Однако у Генриха IV были другие планы: он немедленно захватил своего давнего врага, герцога Генриха V Толстого из Легницы, а также его союзников, герцогов Генриха III Глоговского и Пржемысла II Великопольского, чтобы добиться от них политических уступок. Пржемысл II был вынужден уступить стратегически важную малопольскую землю Вилюнь (также известную как Руда) и признать верховенство Генриха IV, принеся ему вассальную присягу. В последующие годы успешная политика Генриха IV проявилась в добровольном подчинении силезских герцогов Пржемко Сцинавского и Болко I Опольского; воссоединение Силезии казалось близким. Однако не все силезские герцоги признали его власть: герцоги Болко I Строгий, Конрад II Горбун и трое из четырех сыновей Владислава Опольского – Казимир Бытомский, Мешко I Цешинский и Пржемыслав Рациборский – были категорически против политики Генриха. Ситуация с опольскими герцогами была более деликатной: в 1287 году Генрих IV добился аннулирования брака с их сестрой, которую отправили обратно на родину. Четвертый сын Владислава, Болко I, оставался верен политике Генриха IV. Первая попытка Генриха IV захватить краковскую старшую провинцию была предпринята в 1280–1281 годах в ответ на вторжение польского верховного князя Лешка II Черного во Вроцлав. Однако эта попытка оказалась безуспешной.
The relation of Henry IV with his Silesian relatives, in general, was not good. In 1280 he again suffered the invasion of the Duke Henry V the Fat of Legnica, who was supported by the Margrave of Brandenburg, who could resist with unusual difficulty. In order to normalize the situation in February of the next year Henry IV organized a meeting in Sądowel, a village located in the Duchy of Wrocław, for the purpose to find ways of mutual cooperation between the Silesian dukes. Henry IV, however, had other plans: immediately he captured his long time enemy, Duke Henry V the Fat of Legnica, as well as his own allies, Dukes Henry III of Głogów and Przemysł II of Greater Poland, in order to obtain political concessions from them. Przemysł II was forced to give the strategic Lesser Polish land of Wieluń (also known as Ruda) and to acknowledge Henry IV's overlordship, paying homage to him. In subsequent years, the good politics of Henry IV were reflected in the voluntary submission of the Silesian dukes Przemko of Ścinawa and Bolko I of Opole; the re unification of Silesia seemed within reach. However, not all the Silesian dukes accepted his authority: Dukes Bolko I the Strict, Konrad II the Hunchback and three of the four sons of Władysław of Opole: Casimir of Bytom, Mieszko I of Cieszyn and Przemysław of Racibórz were completely against Henry's politics. With the Opole Dukes, the situation was more delicate: in 1287, Henry IV obtained the annulment of his marriage with their sister, who was sent back to her homeland. The fourth of Władysław's sons, Bolko I, remained faithful to Henry IV's politics. The first attempt of Henry IV to take the Seniorate Province at Kraków was during 1280–1281, as a response to the invasion which the Polish High Duke Leszek II the Black had made against Wrocław before. However, this trip ended unsuccessfully.
Конфликт с епископом Вроцлавским Томасом II
В 1282–1287 годах Генрих IV был вовлечен в длительный спор с епископом Вроцлава Томасом II Зарембой. Первый этап конфликта был отмечен уже в 1274–1276 годах и завершился арбитражем, который не удовлетворил ни одну из сторон. Разногласия вновь обострились в 1282 году; на этот раз причиной конфликта стали земли и имущество, захваченные церковью в трудный период после битвы при Легнице, а также нарушение церковного иммунитета в судебных разбирательствах. В начале 1282 года епископ направил жалобу папскому легату Филиппу из Ферно, которому предстояло урегулировать спор. Решение легата было благоприятным для церковной иерархии, и Генрих IV подал апелляцию. В 1283 году Генрих IV организовал крупный епископский собор в Нысе, главным событием которого стал рыцарский турнир. Однако напряженность сохранялась, и Томас II, опираясь на поддержку папского легата и стремясь подавить непокорность Генриха IV, отлучил его от церкви и всё герцогство в марте 1284 года. Однако герцог Вроцлава отказался подчиниться воле епископа и в том же году обратился к папе Мартину IV. Вскоре стало очевидно, что он не мог рассчитывать на положительный ответ из Рима. Несмотря на усилия Томаса II подчинить местное духовенство своей власти, несколько религиозных орденов остались верны Генриху IV, в частности, францисканцы. Конфликт продолжался даже после безуспешных попыток посредничества архиепископа Гнезненского Якуба Свинки. В 1285 году Генрих IV воспользовался своей властью над духовенством и конфисковал земли, принадлежавшие епископству Ниса-Отмухов. Униженный епископ Томас II был вынужден эмигрировать в герцогство Рацибуж. Последний акт спора произошел в 1287 году, когда Генрих IV вошел в Рацибуж. Томас II больше не мог скрыться и, наконец, решил подчиниться герцогу Вроцлава. Однако Генрих IV проявил великодушие в своей победе: он вернул земли, ранее отобранные у епископства, и основал коллегиату, посвященную Святому Кресту. Тем временем в области внешней политики Генрих IV продолжал стремиться к подчинению других силезских герцогов, что косвенно могло приблизить его к получению королевской короны. В 1284 году он использовал предательство великопольского дворянского рода Заремба (семьи Томаса II) в качестве предлога для захвата города Калиша. Вскоре стало ясно, что герцоги Великой Польши не смирились с этой потерей, и после переговоров Калиш был обменян герцогом Пржемыслом II на город Олобок.
In the years 1282–1287 Henry IV was involved in a long lasting dispute with the Bishop of Wrocław Tomas II Zaremba. The first phase of the conflict was already noted in the years 1274–1276, concluded with arbitration which was not satisfied any of the parts. The disputes erupted again in 1282; this time, the conflict was for the lands and properties seized by the church in a difficult period that followed after the Battle of Legnica, and for the violation of the immunity of the Church hierarchy in trials. At the beginning of 1282, the Bishop sent their complaint to the Papal Legate Philip of Ferno, which was to address the settlement of the dispute. His ruling was favorable to the Church hierarchy, and Henry IV appealed. In 1283 Henry IV organized a big Episcopal convention in Nysa, whose main attraction was a knight's tournament. However, the tensions continued and Thomas II, using the support of the Papal Legate, and wanting to break the rebelliousness of Henry IV he excommunicated him and the whole Duchy in March 1284. However, the Duke of Wrocław refused to subject to the Bishop's will and in the same year appealed to Pope Martin IV. It soon became clear, of course, that he could not expect a positive message from Rome. Despite Thomas II's efforts to subordinate the local clergy under his rule, several religious Orders remained faithful to Henry IV, among others, the Franciscans. The conflict continued, even after the unsuccessful attempts for mediation by the Archbishop of Gniezno, Jakub Świnka. In 1285 Henry IV took advantage of his power over the clergy and confiscated some lands which belonged to the bishopric Duchy of Nysa–Otmuchów. The humiliated Bishop Thomas II was forced to emigrate to the Duchy of Racibórz. The last act of the dispute took place in 1287 when Henry IV entered Racibórz. Thomas II was no longer able to escape and finally decided to subordinate to the Duke of Wrocław. But Henry IV was generous in his triumph: he restored the rich lands obtained earlier from the Bishopric and also founded a Kolegiata consecrated to the Holy Cross. Meanwhile, in foreign politics, Henry IV continued to try to obtain the subordination of the other Silesian Dukes, which indirectly could bring him the Royal Crown. In 1284 he used the betrayal of the Greater Poland noble family of Zaremba (Thomas II's family) as a pretext to capture the town of Kalisz. It soon became clear that the Dukes of Greater Poland never accepted this loss, so after some discussions, Kalisz was exchanged with the town of Ołobok by Duke Przemysł II.
Генрих IV, Верховный герцог Польский
30 сентября 1288 года Лешек II Черный, герцог Сирадский и верховный герцог Польский, умер бездетным. Это событие открыло Генриху IV возможность реализовать свои амбициозные планы по захвату Кракова и титула верховного герцога. С этой целью он начал искать подходящих союзников с 1287 года, примирившись с Пржемыслом II и вернув ему Велюнь. По мнению профессора и историка Освальда Бальцера, незадолго до этого началась подготовка к Первой коалиции пьястских князей, сформированной Лешком II Черным, Генрихом IV, Пржемыслом II и Генрихом III Глоговским, которые стремились к объединению Польши. Независимо от достоверности этой теории, узнав о смерти Лешка II, Генрих IV был готов к действиям. Главными соперниками Генриха IV в борьбе за краковский престол были сводный брат Лешка II Владислав I Локоть и князь Болеслав II Плоцкий, рассчитывавшие на поддержку малопольской шляхты. Однако князю Плоцкому не удалось получить решающую поддержку кастеляна Сулька Медведя (Sułk z Niedźwiedzia), являвшегося воеводой города. 26 февраля 1289 года произошла кровопролитная битва при Севеже между войсками князей Плоцка и Куявии и войсками Генриха IV, поддержанными королем Рудольфом I и князьями Опольским, Глоговским и Сцинавским (Штейнау). Битва завершилась победой мазовецко-куявской коалиции; из союзников Генриха IV в битве погиб князь Пржемко Сцинавский, а князь Болко I Опольский был тяжело ранен и взят в плен Владиславом I Локотьком. Несмотря на этот успех, князь Болеслав II Плоцкий неожиданно отказался от своих притязаний, оставив все краковское наследство Владиславу I. Воспользовавшись благоприятным ходом войны, Владислав I, при поддержке краковского епископа Павла из Полкожиц (который впоследствии был заключен в тюрьму за восстание против него), сумел осадить и захватить Вавельский замок, вынудив силезские войска отступить в Скалу. Однако Генрих IV перегруппировал свои силы и лично во главе войска выступил против Кракова в августе 1289 года. Благодаря предательству краковских горожан и помощи францисканцев (которые даже укрыли его в своем монастыре), Генрих IV захватил город и был признан верховным герцогом. Несмотря на победу, Генрих IV решил остаться в Сандомире.
On 30 September 1288, Leszek II the Black, Duke of Sieradz and High Duke of Poland, died without issue. This event opened an opportunity for Henry IV to realize his ambitious plans to gain Kraków and the title of High Duke. With this purpose, he began to find suitable allies from 1287, when he reconciled with Przemysł II, returning him Wieluń. According to the Professor and Historian Oswald Balzer, shortly before began the preparations to the First Coalition of Piast Dukes formed by Leszek II the Black, Henry IV, Przemysł II and Henry III of Głogow, which had the intention to make the unification of Poland. Notwithstanding the veracity of this theory, after hearing the news of Leszek II's death, Henry IV was ready for action. Henry IV's major contenders for the Kraków throne were Leszek II's half brother Władysław I the Elbow high and Duke Bolesław II of Płock, who counted on the support of the Lesser Poland nobility. However, the Duke of Płock failed to obtain the decisive support of the Castellan Sulk the Bear (Sułk z Niedźwiedzia), who was the Governor of the city. On 26 February 1289, the bloody Battle of Siewierz took place between the troops of the Dukes of Płock and Kuyavia, and Henry IV's troops, supported by King Rudolph I and the Dukes of Opole, Głogów and Ścinawa (Steinau). The battle ended with a victory for the Masovia Kuyavia coalition; from two of Henry IV's allies, Duke Przemko of Ścinawa was killed in the battle, and Duke Bolko I of Opole was seriously injured and captured by Władysław I the Elbow high. Despite this success, Duke Bolesław II of Płock unexpectedly resigned his pretensions, leaving all the Kraków inheritance to Wladyslaw I the Elbow high. As the war turned favorable to him, Wladyslaw I, with the assistance of the Bishop of Kraków, Paul of Półkozic (who was later imprisoned after rebelled against him), managed to besiege and capture Wawel castle and forced the Silesian troops to retreat to Skała. However, Henry IV regrouped his forces and marched against Kraków in person at the head of his army in August 1289. Thanks to the betrayal of the Kraków townspeople and the help of the Franciscans (who even hid him in their monastery), Henry IV took the city and was recognized as High Duke. Despite his victory, Henry IV decided to remain in Sandomierz.
Внутренняя политика
Во время своего правления Генрих добился укрепления центральной власти в своем герцогстве и улучшения его экономики. Он способствовал развитию горного дела и городов, многие из которых получили немецкое городское право и различные привилегии. Генрих был образованным человеком, свободно владел несколькими языками и активно поддерживал западное придворное искусство и рыцарский дух. Сам Генрих был талантливым поэтом, два его стихотворения сохранились в "Кодексе Манессе".
During his reign, Henry succeeded in strengthening central power across his duchy, as well as improving its economy. He supported progress of mining and cities, many of which received German city law and various privileges. He was also an educated man, fluently spoke several languages and actively supported Western court culture and chivalric ethos. Henry himself was a talented poet; two of his poems were recorded in Codex Manesse.
Смерть
Генрих IV умер внезапно в 1290 году, в возрасте не более тридцати двух лет. Подробности его смерти, сообщенные хронистом Оттокаром Штирийским, одни историки считают весьма достоверными, а другие – сомнительными. Год его смерти общепризнан, что подтверждается многочисленными источниками. Однако точный день его смерти в источниках указывается по-разному. Наиболее распространенная дата, подтверждаемая наибольшим количеством источников и указанная церковью Святого Иоанна Крестителя, – 23 июня. Однако существуют и другие версии: 24 июня, 22 июля и даже в апреле.
Henry IV died suddenly in 1290, aged no more than thirty two years. The details of his death, given by the chronicler Ottokar of Styria, are seen by some historians as very reliable and by others as doubtful. The year of his death is widely accepted, and confirmation for this can be found in numerous sources. However, the exact day was variously given by the sources. One, the most supported by far of the largest number of sources, and given by the Church of St. John the Baptist, was 23 June. There are, however, other proposals: 24 June, 22 July, and even in April.
Отравление
О реальной причине смерти Генриха IV существует несколько независимых источников: это гробницы силезских герцогов, Хроника Яна Длугоша и более поздние летописи, такие как Богемская Хроника Пулкавы и Хроника Оттокара Штирийского. Согласно Оттокару Штирийскому, который, по-видимому, наиболее точен в деталях, Генрих IV стремился к титулу короля Польши, прося Папу Римского о разрешении на коронацию. Переговоры увенчались успехом, и он отправил в Рим 12 000 гривен в качестве дара Папе. Но когда посланник прибыл в Италию, было обнаружено, что во время путешествия было украдено 400 гривен, и Папа, придя в ярость, отменил все переговоры с Генрихом IV. Хотя вор смог избежать гнева Папы и правосудия венецианского дожа, известно, что Генрих IV намеревался его наказать. Чтобы предотвратить неминуемую месть герцога, было решено от него избавиться: во Вроцлаве был нанят лже-юрист (брат одного из врачей герцога), который медленно отравил Генриха IV. В то время как другой врач, по имени Гунцелин, распознав симптомы отравления, смог спасти герцога от неминуемой смерти, вызвав сильную рвоту и очистив организм; но убийца остался неуловимым, и в этот раз он подсыпал яд в нож, которым Генрих IV резал хлеб. Яд был в конечном итоге обнаружен, но было уже слишком поздно, чтобы спасти герцога. Генрих IV умер в католической вере, решив не преследовать и не наказывать своих убийц. Это очень длинная история о смерти герцога, и лишь некоторые её элементы подтверждаются другими источниками. Оттокар Штирийский изложил эту историю во многих деталях, согласующихся с тем, что представлено в Kronika Zbrasławska. Другие источники сообщают, что капеллан по имени Алексей, как представитель короля Вацлава II Богемского, предал интересы Генриха IV и попытался передать корону "королю Калиша" Пржемыслу II. В этой версии также упоминается кража у посланника в Рим, но эпилог немного отличается: здесь вора убили его собственные слуги на улицах Рима.
About the real cause of Henry IV's death, there are several independent sources: these are the tombs of the Silesian Dukes, the Chronicle of Jan Długosz, and later chroniclers, like the Bohemian Chronicle of Pulkawy and the Chronicle of Ottokar of Styria. According to Ottokar of Styria, who seems to be the most accurate in details, Henry IV aspired to the title of the King of Poland, asking the Pope for permission for a coronation. The negotiations were successful, and he sent to Rome 12,000 grzywnas as a present to the Pope. But when the envoy reached Italy it was noted that 400 grzywnas were stolen during the trip, and the Pope, infuriated, cancelled all negotiations with Henry IV. Although the embezzler was able to escape from the papal fury and the justice of the Doge of Venice, it is known that Henry IV wanted to punish him. In order to prevent the imminent revenge of the Duke it was decided to get rid of him: a false lawyer (brother of one of the Duke's doctors) was employed at the court of Wrocław, and slowly poisoned Henry IV. While another doctor, called Guncelin, recognizing the symptoms of poisoning, was able to rescue the Duke from an imminent death, causing severe vomiting and cleansing the body; but the assassin was not discovered, and this time put the poison in the knife used by Henry IV to cut his bread. The poison was finally detected, but it was too late to save the Duke. Henry IV died in the Catholic faith, deciding not to prosecute or punish his killers. This is a very long story of the Duke's death and only some elements are confirmed by other sources. Ottokar of Styria told the story in many details in agreement with that provided by the Kronika Zbrasławska. Other sources related that a chaplain named Aleksy, as a deputy of King Wenceslaus II of Bohemia had betrayed Henry IV's interests and tried to give the crown to the "King of Kalisz" Przemysł II. In this story the theft of the envoy to Rome was also mentioned, only the epilogue was a little different: here, the thief was killed by his own servants in the streets of Rome.
Убийцы
Согласно версии Оттокара Штирийского, следует искать среди жителей Вроцлава (как и отец Генриха IV) двух братьев, один из которых был юристом, а другой – врачом. Единственными лицами, которых удалось идентифицировать как этих братьев, были Иоанн (советник герцогства и юрист) и Якоб (известный как Магистр, вероятно, врач), сыновья некоего Гочвина, врача при дворе Генриха III Белого. Они все еще занимали свои должности на момент смерти Генриха IV. Предполагается, что они действовали от имени Генриха V Толстого, стремившегося заполучить Краков и вместе с ним титул верховного герцога, однако этому нет никаких подтверждающих доказательств. Нет и других лиц, которые могли бы извлечь выгоду из смерти герцога и быть причастными к обстоятельствам смерти Генриха IV.
Following the version of Ottokar of Styria, should be sought among the Wrocław townspeople (just like Henry IV's father) two brothers, one of them was lawyer and the other doctor. The only two persons who could be identified as the brothers were John (who was an adviser of the Duchy and a lawyer) and Jakob (known as Magister, so probably a doctor), sons of one Goćwina, who was a doctor in the court of Henry III the White. They still in their posts at the time of Henry IV's death. It's assumed that they acted on behalf of Henry V the Fat, who wanted to obtain Kraków and with this the title of High Duke, but was not any evidence to support this. There is no other person who will take advantage of the Duke's death, and could be linked to the circumstances of the death of Henry IV.
Завещание Генриха IV
Согласно летописям, умирающий Генрих IV составил два документа. Один – вроцлавской церкви (который предоставлял епископу необходимые разрешения для получения полного суверенитета над Нисо-Отмуховским герцогством), а другой – политический (который регулировал вопрос о его наследстве). По этому завещанию он завещал Вроцлавское герцогство Генриху III Глоговскому, а Краков с титулом Высокого герцога – Пржемыслу II. В случае смерти одного из князей, другой мог вступить во владение его землями, в соответствии с обычаем. Однако многие историки полагают, что существовал и третий документ. Если бы это было правдой, это стало бы шагом к воссоединению Польши, а Генрих IV, который подвергался критике, особенно в ранней литературе, на самом деле был сознательным защитником польских интересов и истинным патриотом (помимо заслуг в повышении осведомленности о проблемах этнического и языкового разнообразия в Средние века). Лишь завещание церкви (которое не учитывало возвращение Клодзка королю Вацлаву II Чешскому в качестве предлога для вмешательства в силезские дела) было полностью исполнено. Генрих IV был похоронен в коллегиате Святого Креста и Святого Варфоломея во Вроцлаве, которую он основал. Генрих V Толстый смог захватить Вроцлав при поддержке короля Вацлава II Чешского, после того как местное дворянство отказалось признать власть Генриха III Глоговского. Сам Вацлав II получил старшую провинцию, но герцог Пржемысл II сохранил титул Высокого герцога. Во время Второй мировой войны немецкие антропологи пытались доказать «германскую внешность» Генриха IV. С этой целью его останки были извлечены для исследования. К сожалению, они были утеряны во время войны. Саркофаг сейчас находится в Национальном музее во Вроцлаве.
According to the chroniclers, the dying Henry IV made two documents. One to the Wrocław church (which give the desired permissions to the Bishop to obtain the full sovereignty over the Duchy of Nysa–Otmuchów) and other politic (who regulated the issue of his inheritance). Under this will, he bequeathed the Duchy of Wrocław to Duke Henry III of Głogów, and Kraków with the title of High Duke to Przemysł II. In case of the death of one of the princes, the other could take possession over his districts, which further arrangements according to custom. Many historians, however, believed the existence of a third document. If it was true, this would be a step towards the reunification of Poland, and Henry IV, who was denigrated particularly in the earlier literature, was really a conscious promoter of Poland interests and a true patriot (apart from the merits of raising the awareness of the problems of ethnic and linguistic diversity in the Middle Ages). Only the testament to the Church (who was not count with the return of Kłodzko to King Wenceslaus II of Bohemia as an excuse for mixing in the Silesian affairs) was fully implemented. Henry IV was buried in the Kolegiata of the Holy Cross and St. Bartholomeus in Wrocław, which he founded. Henry V the Fat could take Wrocław with support of King Wenceslaus II of Bohemia, after the local nobility refused to accept the rule of Henry III of Głogów. Wenceslaus II himself gained the Seniorate Province, but Duke Przemysł II could retain the title of High Duke. During World War II German anthropologists wanted to prove the "Germanic look" of Henry IV. To this end, his remains were removed and were to be tested. Unfortunately, they were lost during the war. The sarcophagus is now in the National Museum in Wrocław.
Браки
Около марта 1280 года Генрих IV женился первым браком на дочери герцога Владислава Опольского (род. ок. 1256/65? – ум. 1287/88?), возможно, по имени Констанция. После почти семи лет бездетного брака герцог Вроцлавский добился аннулирования брака по причине бесплодия, хотя этот факт оспаривается современными историками. К 1288 году Генрих IV женился во второй раз на Матильде (род. ок. 1270 – ум. до 1 июня 1298), дочери маркграфа Отто V "Высокого" Бранденбург-Сальцведельского. Профессор и историк Ева Малечинская предположила, что истинной причиной развода Генриха IV была его связь с Матильдой и желание жениться на ней. У них не было детей.
Around March 1280, Henry IV married firstly with the daughter of Duke Władysław of Opole (b. ca. 1256/65? – d. 1287/88? ), perhaps called Constance. After almost seven years of childless union, the Duke of Wrocław obtain the annulment of his marriage under the grounds of sterility, although this fact is disputed by modern historians. By 1288, Henry IV married secondly with Matilda (b. ca. 1270 – d. bef. 1 June 1298), daughter of Margrave Otto V "the Tall" of Brandenburg–Salzwedel. The Professor and historian Ewa Maleczyńska alleged that the real reason of the divorce of Henry IV was that he maintain an affair with Matilda and wanted to marry her. They had no children.