Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Богемии с 915 по 921 год. Вратислав I (ок. 888 – 13 февраля 921) — представитель династии Пржемысловичей, был герцогом Богемии с 915 года до своей смерти в 921 году.
Duke of Bohemia from 915 to 921
Vratislaus (or Wratislaus) I (; c. 888 – 13 February 921), a member of the Přemyslid dynasty, was Duke of Bohemia from 915 until his death in 921.
Жизнь
Он был сыном герцога Боривоя I Богемского от его жены Людмилы и младшим братом герцога Спитеньева I. Около 906 года он женился на Драгомире, принцессе гевельской, чтобы установить тесные связи с полабскими славянами. У Вратислава было по крайней мере два сына, Вацлав и Болеслав, оба из которых сменили его на посту богемских герцогов. Некоторые историки полагают, что Стрезислава, жена богемского дворянина Славника, основателя династии Славников, также была дочерью Вратислава. После смерти старшего брата Спитеньева в 915 году Вратислав стал герцогом в то время, когда богемские земли вокруг Пражского замка уже отдалились от политической и культурной сферы Великой Моравии и попали под влияние Восточной Франкии, особенно во время правления герцога Арнульфа Баварского. Современные «Анналы Фулденса» сообщают, что баварские войска напали на князя Моймира II Моравии в союзе с богемами уже в 900 году. С другой стороны, герцог Вратислав предоставил венгерским захватчикам свободный проход и поддержал их кампанию против саксонского герцога Генриха Птицелова в 915 году. Вратиславу приписывают основание базилики Святого Георгия в Пражском замке, а также основание силезского города Вроцлав (Бреслау), латинское название которого «Вратиславия» указывает на его инициативу. Он погиб в битве против венгров, возможно, в 919 году, хотя чаще предполагается 921 год.
He was a son of Duke Bořivoj I of Bohemia by his wife Ludmila and the younger brother of Duke Spytihněv I. Around 906, he married Drahomíra, a Hevellian princess, to establish close ties with the Polabian Slavs. Vratislaus had at least two sons, Wenceslaus and Boleslaus, both of whom succeeded him as Bohemian dukes. Some historians believe that Střezislava, the wife of the Bohemian nobleman Slavník, founder of the Slavník dynasty, was also the daughter of Vratislaus. Upon the death of his elder brother Spytihněv in 915, Vratislaus became duke at a time when the Bohemian lands around Prague Castle had already distanced themselves from the political and cultural sphere of Great Moravia and fallen under the influence of East Francia, especially during the rule of Duke Arnulf of Bavaria. The contemporary Annales Fuldenses report that the Bavarian forces had attacked Prince Mojmír II of Moravia in alliance with the Bohemians already in the year 900. On the other hand, Duke Vratislaus offered the Hungarian invaders free passage and supported their campaign against the Saxon duke Henry the Fowler in the year 915. Vratislaus is credited with the establishment of St. George's Basilica at Prague Castle and also with the foundation of the Silesian city of Wrocław (Breslau), whose Latin name "Vratislavia" denotes his initiative. He died in battle against the Hungarians, possibly in 919, although 921 is more often conjectured.