Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Богемии и граф Люксембургский
King of Bohemia and Count of Luxembourg
Иоанн Слепой, или Иоанн Люксембургский (10 августа 1296 – 26 августа 1346) — граф Люксембургский с 1313 года, король Богемии с 1310 года и титулярный король Польши. Он известен тем, что погиб в битве при Креси в возрасте 50 лет, проведя предыдущее десятилетие в слепоте. В своей родной стране, Люксембурге, он считается национальным героем. В Чешской Республике (ранее Королевстве Богемия) Яна Люксембургского часто почитают как отца Карла IV, императора Священной Римской империи, одного из наиболее выдающихся королей Богемии и влиятельных императоров Священной Римской империи.
John the Blind or John of Luxembourg (; link=no; ; 10 August 1296 – 26 August 1346), was the Count of Luxembourg from 1313 and King of Bohemia from 1310 and titular King of Poland. He is well known for having died while fighting in the Battle of Crécy at age 50, after having been blind for a decade. In his home country of Luxembourg, he is considered a national hero. Comparatively, in the Czech Republic (anciently the Kingdom of Bohemia), Jan Lucemburský is often recognized for his role as the father of Charles IV, Holy Roman Emperor, one of the more significant Kings of Bohemia and one of the leading Holy Roman Emperors.
Ранние годы
Иоанн был старшим сыном Генриха VII, императора Священной Римской империи, и Маргариты Брабантской, дочери Иоанна I, герцога Брабанта, и Маргариты Фландрской. Родившись в Люксембурге и воспитанный в Париже, Иоанн получил французское образование, но был глубоко вовлечен в политику Германии. В 1310 году его отец организовал брак 14-летнего Иоанна с Елизаветой Богемской. Свадьба состоялась в Шпайере, после чего молодожены отправились в Прагу в сопровождении группы под руководством опытного дипломата и эксперта по чешским делам, Петра Аспельтского, архиепископа Майнца. Поскольку император направил имперские чешские полки для сопровождения и защиты пары от Нюрнберга до Праги, Иоанн был вынужден вторгнуться в Богемию от имени своей жены Елизаветы. Чешским войскам удалось взять под контроль Прагу и свергнуть правящего короля Генриха Горицкого, короля Богемии, 3 декабря 1310 года. Свергнутый король Генрих бежал со своей женой Анной Богемской (сестрой жены Иоанна) в свое герцогство – герцогство Каринтия. Коронация Иоанна и Елизаветы на богемский престол состоялась 7 февраля 1311 года, сделав их королем и королевой Богемии. Пражский замок был непригоден для жилья, поэтому Иоанн поселился в одном из домов на Староместской площади и с помощью своих советников стабилизировал положение в чешском государстве. Таким образом, он стал одним из семи курфюрстов Священной Римской империи и – в качестве преемника своего зятя Вацлава III Богемского – претендентом на польский и венгерский престолы. Его попытки последовать за отцом в качестве короля римлян не увенчались успехом с избранием Людовика IV Баварского в 1314 году. Тем не менее, Иоанн позже поддержал Людовика IV в его соперничестве с Фридрихом Прекрасным, королем Германии, что вылилось в битву при Мюльдорфе в 1322 году, где он, в свою очередь, получил чешский регион Эгерланд в качестве награды.
John was the eldest son of Henry VII, Holy Roman Emperor and Margaret of Brabant, who was the daughter of John I, Duke of Brabant and Margaret of Flanders. Born in Luxembourg and raised in Paris, John was French by education but deeply involved in the politics of Germany. In 1310, his father arranged the marriage of 14 year old John to Elizabeth of Bohemia. The wedding took place in Speyer, after which the newlyweds made their way to Prague accompanied by a group led by the experienced diplomat and expert on Czech issues, Peter of Aspelt, Archbishop of Mainz. Because the emperor had imperial Czech regiments accompany and protect the couple from Nuremberg to Prague, John was thus forced to invade Bohemia on behalf of his wife Elizabeth. The Czech forces were able to gain control of Prague and depose the reigning king, Henry of Gorizia, King of Bohemia, on 3 December 1310. The deposed King Henry fled with his wife Anne of Bohemia (the sister of John's wife) to his duchy (the Duchy of Carinthia). The coronation of John and Elizabeth to the Bohemian throne took place on 7 February 1311, making them King and Queen of Bohemia. The castle at Prague was uninhabitable, so John made residence in one of the houses on the Old Town Square, and with the help of his advisors, he stabilized affairs in the Czech state. He thereby became one of the seven prince electors of the Holy Roman Empire and – in succession of his brother in law Wenceslaus III of Bohemia – claimant to the Polish and Hungarian throne. His attempts to follow his father as King of the Romans failed with the election of Louis IV of Bavaria in 1314. Nevertheless, John later would support Louis IV in his rivalry with Frederick the Fair, King of Germany, culminating in the 1322 Battle of Mühldorf in which, in return, he thus received the Czech region of Egerland as a reward.
Проблемы с дворянством
Как и его предшественник Генрих, он не пользовался расположением большей части чешской знати. Иоанна считали "чужим королем", и вскоре после этого он отказался от управления Богемией, посвятив себя путешествиям. Он расстался со своей женой и оставил Чехию под управлением баронов, проводя время в Люксембурге и французском дворе. Путешествия Иоанна охватили Силезию, Польшу, Литву, Тироль, Северную Италию и Авиньон, папскую резиденцию. Будучи соперником короля Владислава I Локотка в борьбе за польскую корону, Иоанн поддерживал Тевтонский орден в польско-тевтонской войне 1326–1332 годов. Он также добился присяги на верность от нескольких силезских князей. В 1335 году на Вишеградском конгрессе преемник Владислава, польский король Казимир III Великий, выплатил значительную сумму в обмен на отказ Иоанна от претензий на польский престол. Первыми шагами Иоанна как короля стали восстановление власти и обеспечение мира в стране. В 1311 году он заключил соглашение с богемской и моравской аристократией, известное как "инаугурационные грамоты", которым ограничил взаимоотношения правителя и знати. Однако аристократии сохранялось право избирать короля, решать вопросы о чрезвычайных налогах, право собственности и право свободно решать, оказывать или не оказывать военную поддержку королю в зарубежных войнах. В то же время аристократию поощряли к формированию ополчения в случае угрозы внутреннему миру. С другой стороны, было упразднено право короля назначать иностранцев на должности. Иоанн структурировал эти соглашения, чтобы заложить основу для укрепления власти правителя в Богемском королевстве. Однако соглашения не имели того успеха, на который рассчитывал Иоанн. Аристократия не собиралась отказываться от своей собственности и влияния, приобретенного после смерти Вацлава II. Нарастающее напряжение внутри аристократии и отсутствие связи из-за постоянных отъездов Иоанна из Богемии привели к соперничеству между двумя группировками чешской знати. Одна из сторон, во главе с Йиндржихом из Липы, завоевала доверие Иоанна. Другая сторона, во главе с Вилемом Зайцем из Вальдека (лат. Wilhelmus Lepus de Waldek; нем. Wilhelm Hase von Waldeck), убедила королеву в том, что лорд Липа замышляет свержение Иоанна. В результате, в 1315 году Иоанн приказал заключить Йиндржиха в тюрьму. К 1318 году Иоанн примирился с знатью и признал ее права, тем самым укрепив дуализм сословий и разделение власти между королем и дворянством.
Like his predecessor Henry, he was disliked by much of the Czech nobility. John was considered an "alien king" and gave up the administration of Bohemia after a while and embarked on a life of travel. He parted ways with his wife and left the Czech country to be ruled by the barons while spending time in Luxembourg and the French court. John's travels took him to Silesia, Poland, Lithuania, Tyrol, Northern Italy and Papal Avignon. A rival of King Władysław I the Elbow high to the Polish crown, John supported the Teutonic Knights in the Polish–Teutonic War from 1326 to 1332. He also made several Silesian dukes swear an oath of allegiance to him. In 1335 in Congress of Visegrád, Władysław's successor King Casimir III the Great of Poland paid a significant amount of money in exchange for John's giving up his claim to the Polish throne. John's first steps as king were re establishing authority and securing peace within the country. In 1311, he reached an agreement with the Bohemian and Moravian aristocracy, referred to as the "inaugural diplomas", with which John restricted the relations of both the ruler and aristocracy. The aristocracy was, however, allowed to hold the right to elect the king, to decide the matter of extraordinary taxation, the right to their property, and the right to choose freely whether or not to offer military support to the king in foreign wars. However, the aristocracy was encouraged to raise armies when peace within the country was threatened. On the other hand, the king's right to appoint a foreign official to office was abolished. John structured these agreements to provide a basis for consolidating the ruler's power within the Bohemian kingdom. The agreements weren't as successful as John intended. The aristocracy did not intend to surrender its property and the influence it gained after Wenceslas II died. The growing tensions within the aristocracy and the lack of communication due to John's consistent absence in Bohemia led to a competition between two factions of the Czech nobility. One party, led by Jindřich of Lipá, gained the trust of John. The other party, led by Vilém Zajíc of Valdek (Latin: Wilhelmus Lepus de Waldek; German: Wilhelm Hase von Waldeck), convinced the Queen that Lord Lipá intended to overthrow John. Consequently, in 1315, John had Jindřich imprisoned. By 1318, John had reconciled with the nobility and recognised their rights, further establishing dualism of the Estates and a government division between the king and the nobles.
Международная политика
Иностранная политика привлекала Джона больше, чем чешская, так как он обладал к ней талантом. С помощью отца, Генриха, Иоанн смог добиться от Габсбургов соглашения относительно Моравии. Ему также удалось оказать давление на дом Веттинов, князей Саксонии, чтобы они уступили территорию, прилегающую к северной границе чешского государства. Иоанн также решил улучшить отношения с силезскими княжествами, расположенными вблизи Богемии и Моравии, в экономическом и политическом отношении. Международный горизонт Иоанна расширился еще больше, когда его отец назначил его Имперским Викарием, своим заместителем по управлению Империей. Это позволило Иоанну расширить сферу своего влияния, и он способствовал императорской коронации, а также помог завершить территориальные войны в Италии. В 1313 году Генрих внезапно скончался, положив конец их сотрудничеству. Однако смерть Генриха освободила место для императорской короны, сделав Иоанна одним из возможных кандидатов, наряду с Фридрихом Габсбургом и Людовиком Баварским. Стремясь не поддерживать Фридриха, Иоанн проголосовал за Людовика на собрании курфюрстов. В обмен на поддержку Людовик, ставший новым императором, пообещал поддержать территориальные притязания чешского государства на Силезию и Мейсен, а также на регионы Чеб и Верхний Пфальц. Позже, в 1319 году, после угасания Бранденбургского дома Асканиев, Иоанн вернул контроль над областью Баутцен, а затем над областью Гёрлиц в 1329 году. В 1322/23 году король Иоанн забеспокоился о растущей власти Людовика и заключил союз с Францией и Австрией против него. Этот конфликт обострился, когда его сын Карл выдвинул свои претензии на императорскую корону в противовес Людовику.
Foreign politics, rather than Czech, appealed to John, as he was gifted at it. With the help of his father, Henry, John was able to pressure the Habsburgs into reaching an agreement over Moravia. He was also able to pressure the House of Wettin, princes of Saxony, to give over the territory lying to the northern border of the Czech state. John also decided to improve relations with the Silesian principalities close to Bohemia and Moravia in economic and political standings. The international spectrum was further broadened for John when his father named him Imperial Vicar, his deputy for the governance of the Empire. This allowed John to reach further, and he contributed to the imperial coronation along with helping with the conclusion of the Italian territorial wars. In 1313, Henry died suddenly, ending this collaboration between him and John. However, through Henry's death, a spot for the imperial crown opened up, making John a possible candidate, the other two candidates being Fredrick of Habsburg and Louis of Bavaria. In attempts not to support Fredrick, John voted for Louis at the diet of electors. In return for his support, Louis, as the new emperor, promised the support in territorial claims of the Czech state in Silesia and Meissen as well as the region of Cheb and the Upper Palatinate. Later, in 1319, after the Brandenburg House of Ascania died out, John regained control over the Bautzen region and then the Görlitz region in 1329. In 1322/23, King John became unsettled by Louis's growing power and allied with France and Austria against him. The dispute would escalate with his son Charles claiming the Imperial crown in opposition to Louis.
Смерть
Иоанн потерял зрение в возрасте 39 или 40 лет от офтальмии в 1336 году, во время крестового похода в Литве. Лечение известного врача Ги де Шаульяка не дало положительных результатов. С началом Столетней войны в 1337 году он объединился с королем Франции Филиппом VI и был назначен губернатором Лангедока с 30 ноября 1338 года по ноябрь 1340 года. В битве при Креси в 1346 году Иоанн командовал передовой гвардией Филиппа, а также руководил крупными отрядами Карла II Аленсонского и Людовика I, графа Фландрского. Иоанн погиб в возрасте 50 лет, сражаясь против англичан в этой битве. Средневековый хронист Жан Фруассар оставил следующее описание последних действий Иоанна:
John lost his eyesight at age 39 or 40 from ophthalmia in 1336, while crusading in Lithuania. A treatment by the famous physician Guy de Chauliac had no positive effects. At the outbreak of the Hundred Years' War in 1337, he allied with King Philip VI of France and was even appointed governor of Languedoc from 30 November 1338 to November 1340. At the Battle of Crécy in 1346 John controlled Phillip's advanced guard along with managing the large contingents of Charles II of Alençon and Louis I, Count of Flanders. John was killed at age 50 while fighting against the English during the battle. The medieval chronicler Jean Froissart left the following account of John's last actions:
Несмотря на то, что он был почти слеп, когда понял расстановку сил в битве, он сказал окружающим: «Где лорд Карл, мой сын?» Его люди ответили: «Сэр, мы не знаем, думаем, он сражается». Тогда он сказал: «Господа, вы мои люди, мои товарищи и друзья в этом походе: прошу вас, доставьте меня настолько вперед, чтобы я смог нанести один удар мечом». Они пообещали исполнить его приказ и, чтобы не потерять его в схватке, привязали все поводья друг к другу и двинулись вперед с королем, чтобы исполнить его желание, прямо на врага. Лорд Карл Богемский, его сын, называвший себя королем Германии и носивший соответствующие гербы, прибыл на поле боя в порядке, но, увидев, что дело идет плохо, покинул сражение, я не знаю, в какую сторону. Король, его отец, продвинулся настолько вперед, что нанес своим мечом более четырех ударов, сражаясь храбро, как и его воины. Они ринулись вперед настолько, что все погибли. На следующий день их нашли на месте битвы, вокруг короля, и все их лошади были привязаны друг к другу. Согласно Cronica ecclesiae Pragensis Benesii Krabice de Weitmile, когда его оруженосцы сообщили, что битва при Креси проиграна и ему лучше бежать, чтобы спасти жизнь, Иоанн Слепой ответил: «Да не будет так, чтобы король Богемии бежал! Ведите меня туда, где громче шум битвы. Господь будет с нами, нам нечего бояться, только берегите моего сына». Иоанна в качестве короля Богемии сменил его старший сын Карл. В Люксембурге его престол занял Вацлав, его сын от второй жены.
for all that he was nigh blind, when he understood the order of the battle, he said to them about him: 'Where is the lord Charles my son?' His men said: 'Sir, we cannot tell; we think he be fighting.' Then he said: 'Sirs, ye are my men, my companions and friends in this journey: I require you bring me so far forward, that I may strike one stroke with my sword.' They said they would do his commandment, and to the intent that they should not lose him in the press, they tied all their reins of their bridles each to other and set the king before to accomplish his desire, and so they went on their enemies. The lord Charles of Bohemia his son, who wrote himself king of Almaine and bare the arms, he came in good order to the battle; but when he saw that the matter went awry on their party, he departed, I cannot tell you which way. The king his father was so far forward that he strake a stroke with his sword, yea and more than four, and fought valiantly and so did his company; and they adventured themselves so forward, that they were there all slain, and the next day they were found in the place about the king, and all their horses tied each to other. According to the Cronica ecclesiae Pragensis Benesii Krabice de Weitmile, when told by his aides that the battle against the English at Crécy was lost and he better should flee to save his own life, John the Blind replied: "Absit, ut rex Boemie fugeret, sed illuc me ducite, ubi maior strepitus certaminis vigeret, Dominus sit nobiscum, nil timeamus, tantum filium meum diligenter custodite. ("Far be it that the King of Bohemia should run away. Instead, take me to the place where the noise of the battle is the loudest. The Lord will be with us. Nothing to fear. Just take good care of my son.") John was succeeded as King of Bohemia by his eldest son, Charles. In Luxembourg, he was succeeded by Wenceslaus, his son by his second wife.
Похороны
Тело Иоанна Слепого было перенесено в монастырь Альтмюнстер ("Старый монастырь") в Люксембурге. Когда аббатство было разрушено в 1543 году, останки были перенесены в монастырь Ноймюнстер ("Новый монастырь") в Люксембурге. Во время смуты Французской революции, останки были спасены семьей промышленников Бох (основатели Villeroy & Boch, возведенные в дворянское достоинство в 1892 году) и спрятаны в чердачной комнате в Меттлахе на реке Саар. Согласно легенде, монахи аббатства обратились к Пьеру Жозефу Боху с этой просьбой. Его сын Жан Франсуа Бох встретился с будущим королем Фридрихом Вильгельмом IV Прусским во время его путешествия по Рейнской области в 1833 году и предложил ему останки в качестве подарка. Поскольку Фридрих Вильгельм считал Иоанна Слепого своим предком, он приказал Карлу Фридриху Шинкелю построить погребальную часовню. Часовня была построена в 1834 и 1835 годах недалеко от Кастель-Штадта на скале над городом. В 1838 году, в годовщину его смерти, Иоанн Слепой был помещен в черный мраморный саркофаг в ходе публичной церемонии. В 1945 году правительство Люксембурга воспользовалось случаем, чтобы заполучить кости. В ходе секретной операции останки были перенесены в крипту собора Нотр-Дам в Люксембурге. Надпись на гробнице гласит: ""
The body of John the Blind was moved to Kloster Altmünster ("Old Minster Abbey") in Luxembourg. When the abbey was destroyed in 1543, the corpse was moved to Kloster Neumünster ("New Minster Abbey") in Luxembourg. During the confusion of the French Revolution, the mortal remains were salvaged by the Boch industrialist family (founders of Villeroy & Boch, ennobled in 1892) and hidden in an attic room in Mettlach on the Saar River. The legend is that the abbey monks asked Pierre Joseph Boch for this favour. His son Jean François Boch met with the future King Frederick William IV of Prussia on his voyage through the Rhineland in 1833, offering the remains as a gift. As Frederick William counted John the Blind among his ancestors, he ordered Karl Friedrich Schinkel to construct a funeral chapel. The chapel was built in 1834 and 1835 near Kastel Staadt on a rock above the town. In 1838, on the anniversary of his death, John the Blind was laid in a black marble sarcophagus in a public ceremony. In 1945, the Luxembourg government took the chance to obtain possession of the bones. In a cloak and dagger operation, the remains were moved to the crypt of the Notre Dame Cathedral, Luxembourg. The inscription on the tomb reads: ""