Фройлан Греинг Ледесма: От "Аякса" до скандалов и возвращений
Froylán Ledezma
Фройлан Грейнг: биография костариканского футболиста, нападающего "Эль Качорро". Дебют в лиге, голы за "Алахуэленсе", просмотр в "Аяксе" и "Фейеноорде".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фройлан Грейнг Ледесма Стивенс (родился 2 января 1978 года) — бывший коста-риканский футболист, игравший на позиции нападающего. Его прозвище — Эль Качорро, что означает «Щенок».
Costa Rican footballer (born 1978)
Froylán Greing Ledezma Stephens (born 2 January 1978) is a retired Costa Rican international football forward. He is nicknamed as El Cachorro which means "The Puppy".
Клубная карьера
Сильный, быстрый и взрывной нападающий, он дебютировал в лиге Коста-Рики 14 января 1995 года в возрасте 17 лет, выступая за «Алахуэленсе» против «Мунисипаль Перес Зеледон». В сезоне 1995–96 он забил 14 голов в 41 матче, а в следующем сезоне – 21 гол в 27 играх.
A strong, quick and explosive striker, he debuted in the Costa Rican league on 14 January 1995 at the age of 17 with Alajuelense against Municipal Pérez Zeledón. In the 1995–96 season, he scored 14 goals and played 41 games, and followed up the next season with 21 goals in 27 matches.
Аякс
Его заметили представители голландского клуба "Аякс Амстердам", а затем пригласили на просмотр в их главных соперников, "Фейеноорд". Но "Аякс" подписал с ним контракт в 1997 году примерно за 4,5 миллиона евро в эффектной манере, буквально "похитив" его из аэропорта Амстердама у "Фейеноорда". Однако этот перспективный молодой игрок не добился успеха в голландском футболе, сыграв всего два матча за "Аякс". После первого сезона его отстранили от участия в играх за "Аякс" за нарушение дисциплины до истечения срока контракта (что произошло почти через три года).
He was scouted by Dutch club Ajax Amsterdam and after that, invited for a trial by their big rivals Feyenoord. But Ajax signed him in 1997 for around 4.5 million euros in spectacular fashion after 'kidnapping' him from Amsterdam Airport under Feyenoord's nose. However, the promising youngster was not a success in Dutch football, only playing twice for Ajax. He was suspended by Ajax for indiscipline after his first season until his contract ended (almost three years later).
Южная Америка
В 2001 году он подписал контракт с «Серро Портеньо», но не мог сразу выйти на поле, поскольку «Аякс» формально его не отпустил. В феврале 2002 года, будучи в плохой физической форме и имея лишний вес, Ледесма сломал ногу на разминке в Чили. В мае 2002 года он был задержан после конфликта с сотрудниками дорожной полиции возле бара, где он припарковал автомобиль с нарушением правил. Ледесма вернулся в Коста-Рику, где неожиданно подписал контракт с «Саприссой» – принципиальным соперником «Алахуэленсе». После этого он присоединился к боливийскому клубу «The Strongest», регулярно выходил в стартовом составе и играл в Кубке Либертадорес. Он стал лишь третьим костариканцем, забившим в Либертадорес, отметившись голом в феврале 2003 года в матче против уругвайского клуба «Феникс».
In 2001, he signed for Cerro Porteño but was not eligible to play immediately since Ajax had not formally released him. In February 2002, overweight and lacking match fitness, Ledezma broke his foot in a warm up match in Chile. In May 2002, he was taken in custody after an altercation with traffic police outside a bar where he had illegally parked his car. Ledezma returned to Costa Rica where he surprisingly signed for Saprissa (Alajuelense's archrival). He then joined Bolivian side, The Strongest, regularly appearing in the starting line up, and playing in the Copa Libertadores. He was only the third Costa Rican to score in the Libertadores after netting in February 2003 against Uruguayan side Fénix.
Алахуэленс
После этого он вернулся в «Алахуэленсе» в обстановке новых споров, когда «Стронгест» заявил, что Ледесма должен им деньги за права на него после того, как он покинул клуб. В 2004 году он стал чемпионом Кубка чемпионов КОНКАКАФ и привёл команду к победе в чемпионате в сезоне 2004/05. Сезон 2005/06 он начал в «Алахуэленсе», но в июне 2005 года был дисквалифицирован Футбольной федерацией Коста-Рики на три месяца за самовольный уход из расположения национальной сборной. Затем он был отдан в аренду греческому клубу «Акратитос» на шесть месяцев (с января по июнь 2006 года), после чего был приобретён австрийским клубом «SC Rheindorf Altach». Он провёл неплохой сезон, и по его окончании был вновь продан в «ФК Аугсбург».
Afterwards he returned to Alajuelense amid more controversy when The Strongest claimed Ledezma owed them money for his rights after he walked out on the club. At Alajuelense he became CONCACAF Champions' Cup's champion in 2004 and led the team to their league championship in the 2004–05 season. He started the 2005–06 season with Alajuelense but was suspended by the Costa Rican FA for three months in June 2005 for leaving the national team set up without permission. He then was loaned to Greek team Akratitos for six months (January – June 2006), then he was bought by Austrian club SC Rheindorf Altach. He had an acceptable campaign and by the end of the season he was sold again to FC Augsburg.
Адмира Уакер Мёдлинг
В результате быстрой сделки он был переведен в VfB Admira Wacker Mödling. Однако вскоре разгорелся новый скандал: в октябре 2009 года его вернули в резервную команду, утверждая, что клуб задолжал ему зарплату за три месяца. В 2009 году, после неудачного выступления сборной Коста-Рики под руководством Эрнан Медфорда, был назначен новый главный тренер – Родриго Кентон, который вновь вызвал Ледезму в национальную команду, где тот успешно проявил себя. В июне 2010 года Ледезма покинул VfB Admira Wacker Mödling и перешел в костариканский клуб «Эредиано», но уже через пять месяцев вернулся в VfB Admira Wacker Mödling. Он начал успешно играть во второй австрийской лиге, и его клуб добился повышения в первую лигу. В сезоне 2011 года он вышел на замену лишь в нескольких матчах, после чего получил травму плеча, из-за которой выбыл из строя на четыре месяца.
On a quick transaction he was transferred to VfB Admira Wacker Mödling. More controversy ensued, however, as he was sent back to the reserve team in October 2009 claiming the club owed him 3 months wages. In 2009, after Costa Rica's national team's poor performance under Hernán Medford's direction, a new head coach, Rodrigo Kenton, was hired and he called Ledezma back to the national team where he performed well. Ledezma was released from VfB Admira Wacker Mödling and joined Costa Rican club Herediano in June 2010. only to leave them after just five months as he rejoined VfB Admira Wacker Mödling. He started playing well in Austrian second division, his club winning promotion to the 1st league. He played just a few games as substitute in the 2011 season but then suffered a shoulder injury which sidelined him for four months.
Последний сезон
После того, как он восстановился после травмы, он решил расторгнуть контракт с VfB Admira Wacker Mödling и вернуться в Коста-Рику, чтобы играть за «Алахуэленсе». Он объявил о завершении карьеры в августе 2012 года, не сумев полностью восстановить форму.
After he recovered from the injury, he decided to end his contract with VfB Admira Wacker Mödling and to move back to Costa Rica to play with Alajuelense. He announced his retirement in August 2012 after failing to regain full fitness.
Международная карьера
Ледезма играл за Коста-Рику на чемпионате мира среди молодежи FIFA 1997 года, проходившем в Малайзии. Он дебютировал за основную сборную Коста-Рики в сентябре 1997 года в отборочном матче чемпионата мира FIFA против Ямайки и провел в общей сложности 22 матча, забив 6 голов. Он помог своей стране выиграть Кубок наций UNCAF 1999 года и также принял участие в трех отборочных матчах чемпионата мира FIFA 2006 года.
Ledezma played for Costa Rica in the 1997 FIFA World Youth Championship held in Malaysia. He made his senior debut for Costa Rica in a September 1997 FIFA World Cup qualification match against Jamaica and earned a total of 22 caps, scoring 6 goals. He helped his country win the UNCAF Nations Cup 1999 and has also appeared in three qualifying matches for the 2006 FIFA World Cup
Его последний международный матч состоялся в сентябре 2009 года в отборочном матче чемпионата мира FIFA против Сальвадора.
His final international was a September 2009 FIFA World Cup qualification match against El Salvador.
Выход на пенсию
Ледезма завершил карьеру после летнего турнира 2012 года. В январе 2014 года он пострадал в автомобильной аварии недалеко от Оротины.
Ledezma retired after the 2012 summer tournament. In January 2014 he was injured in a car accident near Orotina.
Международные цели
Список счётов и результатов. Счёт Коста-Рики указан первым. # Дата Место проведения Соперник Счёт Результат Турнир 1. 17 марта 1999 Национальный стадион, Сан-Хосе, Коста-Рика 3–0 7–0 Кубок наций ЮНКАФ 1999 2. 4–0 3. 4 июня 2004 Эстадио Карлос Угалде Альварес, Сан-Карлос, Коста-Рика 2–1 5–1 Товарищеский матч 4. 6 сентября 2008 Эстадио Рикардо Саприсса, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–0 7–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2010 5. 2–0 6. 23 июля 2009 Солджер Филд, Чикаго, США 1–1 1–1 Золотой кубок КОНКАКАФ 2009
Scores and results list. Costa Rica's goal tally first. # Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 17 March 1999 Estadio Nacional, San José, Costa Rica 3–0 7–0 1999 UNCAF Nations Cup 2. 4–0 3. 4 June 2004 Estadio Carlos Ugalde Álvarez, San Carlos, Costa Rica 2–1 5–1 Friendly 4. 6 September 2008 Estadio Ricardo Saprissa, San José, Costa Rica 1–0 7–0 2010 FIFA World Cup qualification 5. 2–0 6. 23 July 2009 Soldier Field, Chicago, United States 1–1 1–1 2009 CONCACAF Gold Cup