Джон Уэсли Этеридж: Жизнь и труд английского переводчика Пешитты
John Wesley Etheridge
Джон Уэсли Этеридж (1804-1866) – английский богослов, переводчик. Первый перевёл Евангелия с сирийского пешитты на английский (1846). Биография, учёный.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Уэсли Этеридж (24 февраля 1804 – 24 мая 1866) – английский нонконформистский священник и ученый. Он был первым, кто перевёл четыре Евангелия с сирийской Пешитты на английский язык (1846), незадолго до того, как Джеймс Мёрдок перевёл Новый Завет целиком (1856).
John Wesley Etheridge (24 February 1804 – 24 May 1866) was an English nonconformist minister and scholar. He was the first person to translate the four gospels from the Syriac Peshitta into English (1846), shortly before the full New Testament was translated by James Murdock (1856).
Жизнь
Он родился недалеко от Ньюпорта, на острове Уайт. Большую часть раннего образования он получил от отца. Хотя он никогда не посещал университет, со временем он приобрел глубокие знания греческого, латинского, еврейского, сирийского, французского и немецкого языков. В 1824 году он был включен в список местных проповедников методистской церкви веслианцев. В 1826 году его предложение поступить на служение было принято, и после обычного испытательного срока он был принят в полное общение на конференции 1831 года. Два года после этого он оставался в Брайтоне, а в 1833 году переехал в Корнуолл, последовательно служа в округах Труро и Фалмут. Из Фалмута он переехал в Дарластон, где в 1838 году его здоровье ухудшилось. В течение многих лет он состоял в резерве и некоторое время жил в Кане и Париже, где публичные библиотеки предоставляли ему прекрасные возможности для углубленного изучения востоковедения. Здоровье его значительно улучшилось, и в 1843 году он стал пастором методистской церкви в Булонь-сюр-Мер. Он вернулся в Англию в 1847 году и был назначен последовательно в округа Ислингтон, Бристоль, Лидс, Пензанс, Пенрин, Труро и Сент-Остелл в восточном Корнуолле. Вскоре после возвращения в Англию он получил степень доктора философии в Гейдельбергском университете. Он был терпеливым, скромным, трудолюбивым и дотошным ученым. Он умер в Камборне 24 мая 1866 года.
He was born near Newport, Isle of Wight. He received most of his early education from his father. Though he never attended university he ultimately acquired a thorough knowledge of Greek, Latin, Hebrew, Syriac, French and German. In 1824 he was placed on the Wesleyan Methodist plan as a local preacher. In 1826 his offer to enter the ministry was accepted, and after the usual probationary trial he was received into full connection at the conference of 1831. For two years after this he remained at Brighton, and in 1833 he removed to Cornwall, being stationed successively at the Truro and Falmouth circuits. From Falmouth he removed to Darlaston, where in 1838 his health gave way. For a good many years he was a supernumerary, and lived for a while at Caen and Paris, where in the public libraries he found great facilities for prosecuting his favorite Oriental studies. His health having considerably improved, he became, in 1843, pastor of the Methodist church at Boulogne sur Mer. He returned to England in 1847, and was appointed successively to the circuits of Islington, Bristol, Leeds, Penzance, Penryn, Truro and St Austell in east Cornwall. Shortly after his return to England he received the degree of PhD from the University of Heidelberg. He was a patient, modest, hard working and accurate scholar. He died at Camborne on 24 May 1866.