Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колокольня в Энн-Арборе, штат Мичиган, США
Bell tower in Ann Arbor, Michigan, US
Башня Бертона – это часовая башня, расположенная на Центральном кампусе Мичиганского университета в Энн-Арборе по адресу: 230 North Ingalls Street. В башне находится величественный карильон, который был построен в 1936 году в память о президенте университета Марионе Лерое Бертоне (период пребывания в должности: 1920–1925 годы). Этот карильон – четвёртый по весу в мире, он состоит из 53 колоколов, общий вес которых составляет 43 тонны.
The Burton Memorial Tower is a clock tower located on Central Campus at the University of Michigan in Ann Arbor at 230 North Ingalls Street. Housing a grand carillon, the tower was built in 1936 as a memorial for University President Marion Leroy Burton (presidency: 1920–1925). This carillon is the world's fourth heaviest, containing 53 bells and weighing a total of 43 tons.
История
Памятник был построен в 1935 году и завершен в 1936 году. Его высота составляет 192 фута, а пол колокольни находится на высоте 120 футов над землей. Он расположен на территории Мичиганского университета и используется для размещения учебных офисов. Высокая башня спроектирована в интересном сочетании архитектурных стилей арт-деко и ар-модерн, построена из железобетонного каркаса, облицованного известняком, и имеет квадратный план размером 42 фута (13 м). Значительное влияние на дизайн оказал Элиэль Сааринен, который ранее представил свой проект. На вершине башни расположен 43-тонный карильон Бэйрда, состоящий из 53 колоколов. Башня отбивает Вестминстерские куранты каждые четверть часа в тональности ми-бемоль. В этом здании находится мемориальный карильон, однако в основном это обычная высотная постройка, в которой расположены классы музыкальной школы Мичиганского университета, а также офисы факультетов музыкальной науки и этномузыкологии и Музыкального общества университета. Башня Бертона была спроектирована Альбертом Каном, который также спроектировал для Мичиганского университета Библиотеку Уильяма Л. Клеменса, Ангелл-холл и Аудиторию Хилла. Карильон был подарен выпускником Мичиганского университета Чарльзом А. Бэрдом, юристом и первым спортивным директором университета, и назван в его честь – «Карильон Чарльза Бэрда». Бэрд заказал отливку колоколов в Англии и передал их университету. Он также заказал фонтан «Воскресное утро в глубоких водах», расположенный на площади Ингаллс между башней Бертона и Лигой Мичигана. После того, как регент Мичиганского университета Сара Годдард Пауэр покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с восьмого этажа Башни Бертона в 1987 году, в конструкцию были внесены незначительные изменения, такие как установка ограничителей, предотвращающих открытие окон более чем на несколько дюймов. На территории Мичиганского университета находятся два из всего двадцати трех больших карильонов в мире, расположенных на расстоянии менее двух миль друг от друга. Другой находится в башне Энн и Роберта Х. Лурье на Северном кампусе. 8 апреля 2017 года, в честь двухсотлетия университета, башня была подсвечена в цвета университета – золотисто-желтым и синим. Карильон и шпиль также могут быть освещены другими цветами с помощью системы светодиодной подсветки, установленной к двухсотлетнему юбилею.
The monument was constructed in 1935 and finished in 1936. It stands at 192 feet, with the floor of the bell chamber at 120 feet from the ground. It is located at the University of Michigan campus, and is used for housing education offices. The high rise tower was designed in an interesting mixture of Art Deco and art moderne architectural styles, constructed with a reinforced concrete shell faced with limestone over a plan 42 feet (13 m) square. The design was greatly influenced by Eliel Saarinen, who had submitted an earlier scheme. At the top is the 43 ton, 53 bell Baird Carillon. The tower chimes the Westminster Quarters every quarter hour in the key of E flat. While this building houses a memorial carillon, it is primarily a conventional high rise, contains classrooms for the University of Michigan's school of music, and houses offices for the department of musicology and ethnomusicology and for the University Musical Society. The Burton Memorial Tower was designed by Albert Kahn, who also designed the William L. Clements Library, Angell Hall, and Hill Auditorium for the University of Michigan. Its carillon was donated by Michigan alumnus Charles A. Baird, a lawyer and the first U M athletic director, and has been christened the "Charles Baird Carillon". Baird had the bells cast in England and gave them to the university. He also commissioned “Sunday Morning in Deep Waters”, the fountain on Ingalls Mall between Burton Tower and the Michigan League. After University of Michigan Regent Sarah Goddard Power committed suicide by jumping to her death from the eighth floor of Burton Tower in 1987, slight modifications were made to the structure, such as the addition of stops to prevent windows from opening more than a few inches. The University of Michigan campus has two of only twenty three grand carillons in the world, barely two miles apart. The other is housed at the Ann and Robert H. Lurie Tower on the North Campus. On April 8, 2017, in celebration of the university's bicentennial, the tower was illuminated in maize and blue, the university's colors. The carillon and spire can also be lit in other colors by the LED illumination system installed for the bicentennial.