Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База ВМС США вблизи Милтона, Флорида
US Navy base near Milton, Florida
Военно-морская авиационная станция Уайтинг-Филд — военно-морская база США, расположенная недалеко от Милтона, Флорида, с несколькими удалёнными аэродромами вблизи Наварры, Флорида, в южной и центральной частях округа Санта-Роза. Это одна из двух основных баз ВМС США для первоначальной лётной подготовки (вторая — NAS Corpus Christi, Техас). На NAS Whiting Field проходят обучение студенты-пилоты ВМС США, Корпуса морской пехоты США, Береговой охраны и ВВС, а также представители нескольких союзных стран. На NAS Whiting Field дислоцировано Учебное авиакрыло № 5 (TRAWING 5). Фактически, NAS Whiting Field состоит из двух аэродромов, использующих общую базу обеспечения. Студенты-пилоты проходят начальную лётную подготовку на самолётах Beechcraft T-6 Texan II с аэродрома North Whiting Field (KNSE), а передовую вертолетную подготовку — на вертолётах TH-57 Sea Ranger с аэродрома South Whiting Field (KNDZ).
Naval Air Station Whiting Field is a United States Navy base located near Milton, Florida, with some outlying fields near Navarre, Florida, in south and central Santa Rosa County, and is one of the Navy's two primary pilot training bases (the other being NAS Corpus Christi, Texas). NAS Whiting Field provides training for U. S. Navy, U. S. Marine Corps, Coast Guard, and Air Force student pilots, as well as those of several allied nations. NAS Whiting Field is home to Training Air Wing Five (TRAWING 5). NAS Whiting Field is actually two airfields sharing a common support base. Primary Flight Training student aviators fly the Beechcraft T 6 Texan II from North Whiting Field (KNSE) while Advanced Helicopter Training takes place utilizing the TH 57 Sea Ranger at South Whiting Field (KNDZ).
Тезка
Уайтинг-Филд назван в честь Кеннета Уайтинга, получившего назначение из Военно-морской академии США 25 февраля 1908 года. Уайтинг прошел квалификацию на подводных лодках, командуя "Порпоиз", "Шарк", "Тарпон" и "Сил". В 1914 году он научился летать под руководством Орвилла Райта и получил звание военно-морского летчика № 16. После вступления Америки в Первую мировую войну он принял командование 1-й военно-морской авиационной частью во Франции, а затем был назначен командовать военно-морскими авиационными станциями № 14 и № 15 в RNAS Killingholme, Англия. Он был награжден Военным крестом "за исключительно выдающиеся заслуги при исполнении обязанностей, требующих большой ответственности". После войны он принимал участие в переоборудовании угольщика "Юпитер" в первый авианосец ВМС "Лэнгли". Впоследствии он командовал "Лэнгли" и "Саратогой", а также различными авиационными эскадрильями, прежде чем уйти в отставку в звании капитана в июне 1940 года.
Whiting Field is named for Kenneth Whiting, who was commissioned from the United States Naval Academy on 25 February 1908. Whiting qualified in submarines, commanding Porpoise, Shark, Tarpon, and Seal. In 1914 he learned to fly under Orville Wright and was designated Naval Aviator number 16. He assumed command of the 1st Naval Air Unit in France following America's entry into World War I and was subsequently assigned to command Naval Air Stations 14 and 15 at RNAS Killingholme, England. He was awarded the Navy Cross "for exceptionally meritorious service in a duty of great responsibility." After the war he was partially responsible for the conversion of collier Jupiter into the Navy's first aircraft carrier Langley. He subsequently commanded Langley and Saratoga, and various air squadrons prior to his retirement as captain in June 1940.
Операции
Северное поле используется исключительно для самолетов T-6 Texan II с фиксированным крылом в рамках первичной летной подготовки. Студенты из ВМС, Корпуса морской пехоты, Береговой охраны и ВВС США (а также студенты по обмену из различных стран-союзников) проходят обучение по программе T-6B Joint Primary Aircraft Training System. Южное поле используется для ВМС, Корпуса морской пехоты, Береговой охраны США и отобранных студентов НАТО/стран-союзников в рамках подготовки пилотов вертолетов, летающих на TH-57 Sea Ranger. По завершении этой программы студенты из США получают квалификацию военно-морских летчиков и направляются в соответствующие эскадрильи переподготовки для флота (FRS) или в авиационный учебный центр Береговой охраны в Мобайле, штат Алабама, для дальнейшего обучения.
North Field is used solely for T 6 Texan II fixed wing, primary flight training operations. Students from the United States Navy, Marine Corps, Coast Guard, and Air Force (as well as exchange students from various allied nations) go through the T 6B Joint Primary Aircraft Training System syllabus. South Field is utilized for United States Navy, U. S. Marine Corps, U. S. Coast Guard, and select NATO/Allied students in the Advanced Helicopter pipeline, flying the TH 57 Sea Ranger. Upon completion of this syllabus U. S. students will become designated as Naval Aviators and assigned to their respective Fleet Replacement Squadron (FRS) or the Coast Guard Aviation Training Center in Mobile, Alabama for follow on training.