Убийство Хатун Сюрюджю в Берлине (2005): преступление чести, развод, принудительный брак. Трагическая история курдской турчанки и общественный резонанс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 год, убийство в Берлине, Германия
2005 murder in Berlin, Germany
Хатун "Айнур" Сюрючю (также пишется Хатин Сюрючю; 17 января 1982 года, в Западном Берлине – 7 февраля 2005 года, в Берлине) – курдская турчанка, проживавшая в Германии, чья семья родом из Эрзурума, Турция. Она была убита в возрасте 23 лет в Берлине своим младшим братом в результате убийства из-за чести и убийства сестры. Сюрючю развелась с кузеном, на котором её вынудили жениться в 16 лет, и, по сообщениям, встречалась с немцем. Её убийство спровоцировало широкую общественную дискуссию о принудительных браках в мусульманских семьях. В возрасте 16 лет Сюрючю была отправлена родителями в родную деревню и вынуждена выйти замуж за двоюродного брата. В 1999 году у неё родился сын Кан. В октябре 1999 года она сбежала из дома родителей в Берлине и нашла убежище в приюте для несовершеннолетних матерей. Она училась в школе и переехала в собственную квартиру в районе Темпельхоф в Берлине. На момент убийства она проходила стажировку, чтобы стать электриком.
Hatun "Aynur" Sürücü (also spelled Hatin Sürücü; 17 January 1982, in West Berlin – 7 February 2005, in Berlin) was a Kurdish Turkish woman living in Germany whose family was originally from Erzurum, Turkey. She was murdered at the age of 23 in Berlin, by her youngest brother, in an honor killing and sororicide. Sürücü had divorced the cousin she was forced to marry at the age of 16, and was reportedly dating a German man. Her murder inflamed a public debate over forced marriage in Muslim families. Sürücü was sent to her ancestral village by her family and forced to marry a cousin there at the age of 16. She gave birth to a son, Can, in 1999. In October 1999, she fled her parents' home in Berlin, finding refuge in a home for underage mothers. She attended school, and had moved into her own apartment in the Tempelhof neighborhood of Berlin. At the time of her murder, she was at the end of her training to become an electrician.
Убийство
7 февраля 2005 года на автобусной остановке рядом с её квартирой Сюрючжи была убита тремя выстрелами в голову.
On 7 February 2005, at a bus stop near her apartment, Sürücü was killed by three gunshots to the head.
Обвинение
В июле 2005 года прокуратура Берлина предъявила братьям Сюрючю обвинение в убийстве. 14 сентября 2005 года Айхан Сюрючю, младший брат, признался в убийстве своей сестры. В апреле 2006 года Айхан был приговорен к девяти годам и трем месяцам лишения свободы, а его два старших брата были оправданы по обвинению в сговоре с целью убийства сестры. Прокуратура немедленно подала апелляцию в Федеральный суд (Bundesgerichtshof), и 5-е уголовное отделение Федерального суда отменило приговор и допустило его пересмотр. Новое уголовное разбирательство должно было начаться в августе 2008 года. После отбытия срока заключения 4 июля 2014 года Айхан Сюрючю был освобожден из тюрьмы и депортирован из Германии в Турцию.
In July 2005, the Berlin Public Prosecutor's office charged Sürücü's brothers with her murder. On September 14, 2005, Ayhan Sürücü, the youngest brother, confessed to murdering his sister. In April 2006, Ayhan was sentenced to nine years and three months in prison, and his two older brothers were acquitted of charges of conspiring to murder their sister. The prosecution appealed on a point of law at the Federal Court of Justice, the Bundesgerichtshof, immediately and the 5th criminal division of the Federal Court of Justice overturned the conviction and allowed the revision. A new criminal proceeding was to take place in August 2008. After completing his sentence on July 4, 2014, Ayhan Sürücü was released from prison and deported from Germany to Turkey.
Общественное возмущение
Убийство Сюрюси стало шестым случаем убийства "за честь" с октября 2004 года. 22 февраля 2005 года на месте преступления состоялось бдение, организованное берлинской ассоциацией геев и лесбиянок, в котором приняли участие около 100 немцев и турок вместе. Второе бдение, инициированное немецкими политиками и деятелями искусства, состоялось 24 февраля. Убийство Сюрюси и несколько подобных случаев в Германии и других странах Европы приводились политическими оппонентами вступления Турции в Европейский Союз в качестве примера неуважения к правам человека в турецкой культуре. Сюрюси была курдского происхождения. Восемь месяцев спустя районный суд Берлина-Темпельхоф отклонил ходатайство. Арзу Сюрюкю обжаловала это решение, но апелляция была отклонена. Общественность продолжает проводить демонстрации в память о Хатун в годовщину ее смерти. Активисты и граждане возлагают венки в ее память и проводят кампании в поддержку девушек, столкнувшихся с принудительными браками и насилием, связанным с понятием чести. Гьясетин Саян, курдский политик, выразил недовольство тем, что после убийства Сюрюси на демонстрации не были приглашены представители курдов, заявив: "Мы все родом из Турции, но не все мы турки".
Sürücü's murder was the sixth incident of "honour" killing since October, 2004. On 22 February 2005, a vigil called by the Berlin Gay and Lesbian association was held at the scene of the crime, which was attended by about 100 Germans and Turks together. A second vigil, called for by German politicians and artists, was held on 24 February. Sürücü's murder, and several similar cases in Germany and elsewhere in Europe have been cited by political opponents of Turkey's admission to the European Union, as an example of disregard for human rights in the Turkish culture. Sürücü was of Kurdish descent. Eight months later, the district court of Berlin Tempelhof rejected the request. Arzu Sürücü appealed this decision, but the appeal was rejected. The public continues to demonstrate for Hatun on the anniversary of her death. Activists and citizens lay wreaths in her memory and campaign for help for girls who are faced with forced marriage and honour related violence. Giyasettin Sayan, a Kurdish politician, complained that no Kurdish representatives were invited to demonstrations after Sürücü's murder, saying, "we are all from Turkey, but we are not all Turks."
Наследие
Мост в Нойкёльне, Берлин, был назван в честь жертвы. Фильм Die Fremde (Когда мы уходим) стал первым, вышедшим в 2010 году и вдохновленным этими событиями. О преступлении сняли фильм "Обычная женщина", который вышел в 2019 году.
A bridge in Neukölln, Berlin was named after the victim. Die Fremde (When We Leave) was the first film released in 2010 inspired by the events. A Regular Woman, a film, was made about the crime. It was released in 2019.