Капитан из Кёпеника: История немецкого афериста Фридриха Вильгельма Фойгта
Wilhelm Voigt
Фридрих Вильгельм Фойгт – немецкий аферист, выдававший себя за офицера. «Капитан из Кёпеника» обманул городскую казну и стал народным героем. История аферы и прощения кайзером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий самозванец (1849–1922)
German impostor (1849–1922)
Фридрих Вильгельм Войт (13 февраля 1849 – 3 января 1922) был немецким аферистом и самозванцем. Его самым известным поступком был 1906 год, когда Войт выдал себя за военного офицера элитной прусской гвардии, собрал под своё "командование" несколько солдат имперской немецкой армии, арестовал мэра Кёпеника по обвинению в политической коррупции и "изъял" из городской казны более 4000 марок. Затем Войт переоделся в гражданскую одежду и скрылся с деньгами. Это дело было использовано британской пропагандой для дискредитации немецкого милитаризма, однако немецкий народ в большинстве своем считал выходку Войта одновременно находчивой и забавной. Хотя Войт вскоре был схвачен и отсидел два года в тюрьме, он стал народным героем под прозвищем "капитан Кёпеника" (der Hauptmann von Köpenick) и был полностью помилован императором Вильгельмом II.
Friedrich Wilhelm Voigt (13 February 1849 – 3 January 1922) was a German con man and impostor. His most famous exploit was in 1906, when Voigt masqueraded as a military officer of the elite Prussian Guards, rounded up a number of Imperial German Army soldiers under his "command", arrested the Mayor of Köpenick for alleged political corruption, and "confiscated" more than 4,000 marks from the city treasury. Voigt then changed back into civilian clothing and disappeared with the money. The case was exploited for British propaganda about German militarism, but the German people overwhelmingly considered Voigt's exploit to be both clever and hilarious. Although Voigt was soon caught and served two years in prison, he became a folk hero as "the Captain of Köpenick" (der Hauptmann von Köpenick ) and was granted a full pardon by Kaiser Wilhelm II.
Ранние годы
Войт родился в Тильзите, Пруссия (ныне Советск, Калининградская область). В 1863 году, в возрасте 14 лет, он был приговорен к 14 дням тюремного заключения за кражу, что привело к его исключению из школы. Он обучился сапожному делу у своего отца. В период с 1864 по 1891 год Войт был приговорен к тюремному заключению в общей сложности на 25 лет за кражи, подделку документов и взлом. Самый длительный срок – 15 лет за неудачную попытку ограбления кассы судебного учреждения. Он был освобожден 12 февраля 1906 года. Войт переезжал с места на место, пока не поселился с сестрой в Риксдорфе, недалеко от Берлина. Он некоторое время работал у известного сапожника, пока местная полиция не выслала его из Берлина как нежелательного элемента, основываясь исключительно на его судимости, 24 августа 1906 года. Официально он отправился в Гамбург, хотя остался в Берлине, проживая нелегально.
Voigt was born in Tilsit, Prussia (now Sovetsk, Kaliningrad Oblast). In 1863, aged 14, he was sentenced to 14 days in prison for theft, which led to his expulsion from school. He learned shoemaking from his father. Between 1864 and 1891, Voigt was sentenced to prison for a total of 25 years for thefts, forgery and burglary. The longest sentence was a 15 year conviction for an unsuccessful burglary of a court cashier's office. He was released on 12 February 1906. Voigt drifted from place to place until he went to live with his sister in Rixdorf near Berlin. He was briefly employed by a well reputed shoemaker until the local police expelled him from Berlin as an undesirable, based solely on his being an ex convict, on 24 August 1906. Officially he left for Hamburg, although he remained in Berlin as an unregistered resident.
Капитан "Кёпеник"
16 октября 1906 года Войт был готов к новому авантюре. Он приобрел части списанной капитанской формы прусской гвардии в разных магазинах и проверил ее воздействие на солдат. Он уволился с обувной фабрики десять дней назад. Он достал форму из багажного отделения, надел ее и направился к местной казарме, где остановил четырех гренадеров и сержанта, возвращавшихся в казарму, и приказал им следовать за ним, что они и сделали. Он отпустил старшего сержанта доложить начальству, а затем отобрал еще шестерых солдат со стрельбища. После этого он сел на поезд до Кёпеника, расположенного к востоку от Берлина, захватил местную ратушу со своими солдатами и приказал им охранять все выходы. Он распорядился местной полиции "поддерживать закон и порядок" и "не допускать звонков в Берлин в течение часа" в местном почтовом отделении. Он арестовал казначея фон Вильтберга и бургомистра Георга Лангерханса по обвинению в политической коррупции, конфисковал 4002 марки и 37 пфеннигов, выдав квитанцию на деньги, подписанную именем его бывшего тюремщика. Затем он реквизировал две кареты и приказал гренадерам доставить арестованных в Новую стражу в Берлине для допроса. Он приказал оставшимся солдатам оставаться на местах в течение получаса, после чего отправился на вокзал, где переоделся в гражданскую одежду и скрылся с деньгами.
On 16 October 1906, Voigt was ready for his next caper. He had purchased parts of used Prussian Guards Captain's uniforms from different shops and tested their effect on soldiers. He had resigned from the shoe factory ten days previously. He took the uniform out of baggage storage, put it on and went to the local army barracks, stopped four grenadiers and a sergeant on their way back to barracks and told them to come with him and they followed. He dismissed the commanding sergeant to report to his superiors and later commandeered six more soldiers from a shooting range. Then he took a train to Köpenick, east of Berlin, occupied the local city hall with his soldiers and told them to cover all exits. He told the local police to "care for law and order" and to "prevent calls to Berlin for one hour" at the local post office. He had the treasurer von Wiltberg and mayor Georg Langerhans arrested for political corruption, and confiscated 4002 marks and 37 pfennigs, issuing a receipt for the money signed with his former prison warden's name. Then he commandeered two carriages and told the grenadiers to take the arrested men to the Neue Wache in Berlin for interrogation. He told the remaining soldiers to stand in their places for half an hour and then left for the train station, where he changed back into civilian clothes and disappeared with the money.
Разгадка и захват
В последующие дни немецкая пресса строила предположения о том, что же на самом деле произошло. Одновременно имперская немецкая армия проводила собственное расследование. Немецкий народ восхищался как изобретательностью, так и смелостью преступника. Войг был арестован 26 октября 1906 года после того, как бывший сокамерник, знавший о планах Войгта, сообщил об этом полиции в надежде на крупное вознаграждение. 1 декабря Войгт был приговорен к четырем годам тюремного заключения за подделку документов, самозванство и незаконное лишение свободы. Однако значительная часть общественности была на его стороне. Немецкий император Вильгельм II помиловал его 16 августа 1908 года. По некоторым сведениям, сам кайзер был забавлен этим происшествием, называя его обаятельным мошенником и выражая удовлетворение тем авторитетом и чувством почтения, которое его армия, очевидно, вызывала у населения. Два года спустя он купил дом и вышел на пенсию, но разорился во время послевоенной рецессии. Войгт умер в Люксембурге в 1922 году. Его могила находится на кладбище Нотр-Дам в Люксембурге.
In the following days, the German press speculated on what had really happened. At the same time the Imperial German Army ran its own investigation. The German people admired both the cleverness and daring of the culprit. Voigt was arrested on 26 October 1906 after a former cellmate who knew about Voigt's plans had tipped off the police, hoping for the high reward. On 1 December Voigt was sentenced to four years in prison for forgery, impersonating an officer, and false imprisonment. However, much of public opinion was on his side. German Kaiser Wilhelm II pardoned him on 16 August 1908. There are claims that even the Kaiser was amused by the incident, referring to him as an amiable scoundrel, and being pleased with the authority and feelings of reverence that his military obviously commanded in the general population. Two years later, he bought a house and retired, but was ruined financially in the post–World War I recession. Voigt died in Luxembourg in 1922. His grave is on the Cimetière Notre Dame in Luxembourg .
В популярной культуре
Подвиги Войгта стали предметом литературных ссылок еще в 1911 году, когда британский сатирик Саки определил термин "коэпеник" как "замену представителя власти ложной имитацией, которая на данный момент обладала бы таким же авторитетом, как и замененный оригинал" в своем рассказе "Министры благодати". В 1926 году был снят немецкий немой фильм. В 1931 году немецкий автор Карл Цукмайер написал пьесу об этом происшествии под названием "Капитан Копенника", которая смещает акцент с самого события в Копеннике на его предысторию, показывая, как окружающая обстановка и жизненные обстоятельства помогли Войгту разработать свой план. Английская адаптация была написана Джоном Мортимером и впервые поставлена Национальным театром в Олд-Вик 9 марта 1971 года с Полом Скофилдом в главной роли. О Вильгельме Войге было снято еще несколько фильмов, большинство из которых основаны на пьесе Цукмайера; среди них Der Hauptmann von Köpenick (1931); "Капитан из Копенника" (1945) с Альбертом Бассерманом в главной роли; Der Hauptmann von Köpenick (1956) с Хайнцем Рухманом; американская телевизионная адаптация 1956 года с Эмметтом Келли, цирковым клоуном; телевизионный фильм 1960 года Der Hauptmann von Köpenick с Рудольфом Платте; и телевизионный фильм 1997 года Der Hauptmann von Köpenick с Харальдом Юнком в главной роли. В 1943 году Люфтваффе ошибочно посчитало, что бомбардировка союзниками города Дюрен, после которой бомбардировщики вернулись, была отвлекающим маневром, а на самом деле бомбардировщики направлялись на завод шарикоподшипников в Швайнфурте. Когда Швайнфурт не был атакован, их обеспокоил завод по переработке синтетического топлива в Лёйне, а затем завод Skoda в Пльзене. Они подняли в воздух большое количество истребителей повсюду, гул двигателей которых напоминал шум вторжения. После провала начальник Люфтваффе Герман Геринг послал ироническую телеграмму всем причастным, поздравляя их с "успешной обороной крепости Копенник". Основная сюжетная линия театральных постановок и фильмов – жалкое положение Войгта, пытавшегося честно зарабатывать на жизнь в Берлине: "Нет прописки – нет работы. Нет работы – нет жилья (комнаты в аренду). Нет места жительства – нет паспорта. Нет паспорта – выселяют".
Voigt's exploits became the subject of literary references as early as 1911, when British satirical writer Saki defined the term "to koepenick" as "to replace an authority by a spurious imitation that would carry just as much weight for the moment as the displaced original" in his short story "Ministers of Grace". A silent film was made in German in 1926. In 1931, German author Carl Zuckmayer wrote a play about the affair called The Captain of Köpenick, which shifts the focus from the event at Köpenick itself to the prelude, showing how his surroundings and his situation in life had helped Voigt form his plan. An English language adaptation was written by John Mortimer, and first performed by the National Theatre company at the Old Vic on 9 March 1971 with Paul Scofield in the title role. Several more films were produced about Wilhelm Voigt, most based on Zuckmayer's play; among them Der Hauptmann von Köpenick (1931); The Captain from Köpenick (1945), starring Albert Bassermann; Der Hauptmann von Köpenick (1956), with Heinz Rühmann; a 1956 U. S. TV adaptation starring Emmett Kelly, the circus clown; the 1960 TV movie Der Hauptmann von Köpenick, featuring Rudolf Platte; and the 1997 TV movie Der Hauptmann von Köpenick, starring Harald Juhnke. In 1943 the Luftwaffe mistakenly thought that an Allied bombing attack which had been carried out on Düren, with the bombers then returning, was a diversion, and the bombers were actually heading for the ball bearing factory at Schweinfurt. When Schweinfurt was not attacked, they were concerned about the Leuna synthetic fuel refinery, then the Skoda Works at Pilsen. They scrambled large numbers of fighters everywhere, whose engine noise sounded like an invading force. After the debacle, Luftwaffe chief Hermann Göring sent an ironic telegram to all concerned congratulating them on "the successful defence of the fortress of Koepenick". The basic line of stageplays and movies was the pitiful catch 22 situation of Voigt trying to earn his living honourably in Berlin: "No residence address – no job. No job – no residence (rented room). No residence – no passport. No passport – getting ousted."