Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий серийный убийца (1883–1931)
German serial killer (1883–1931)
Питер Кюртен (Peter Kürten; 26 мая 1883 – 2 июля 1931) — немецкий серийный убийца, известный как «Вампир Дюссельдорфа» и «Дюссельдорфское чудовище», совершивший серию убийств и сексуальных нападений с февраля по ноябрь 1929 года в городе Дюссельдорф. За годы до этих нападений и убийств Кюртен накопил обширную криминальную историю, включающую поджоги и покушения на убийство. Он также признался в убийстве девятилетней девочки в 1913 году в Мюльхайме-на-Рейне и в покушении на убийство семнадцатилетней девушки в Дюссельдорфе. Описанный Карлом Бергом как «король сексуальных извращенцев», Кюртен был признан виновным в девяти убийствах и семи покушениях на убийство, за что в апреле 1931 года был приговорен к смертной казни через обезглавливание. Он был казнен в июле 1931 года в возрасте 48 лет. Кюртен получил прозвище «Вампир Дюссельдорфа» из-за того, что иногда пытался пить кровь из ран своих жертв, а «Дюссельдорфское чудовище» — поскольку большинство его убийств были совершены в Дюссельдорфе и его окрестностях, а также из-за жестокости, с которой он обращался с телами жертв.
Peter Kürten (; 26 May 1883 – 2 July 1931) was a German serial killer, known as "The Vampire of Düsseldorf" and the "Düsseldorf Monster", who committed a series of murders and sexual assaults between February and November 1929 in the city of Düsseldorf. In the years before these assaults and murders, Kürten had amassed a lengthy criminal record for offences including arson and attempted murder. He also confessed to the 1913 murder of a nine year old girl in Mülheim am Rhein and the attempted murder of a 17 year old girl in Düsseldorf. Described by lt=Karl Berg as "the king of the sexual perverts", Kürten was found guilty of nine counts of murder and seven counts of attempted murder for which he was sentenced to death by beheading in April 1931. He was executed in July 1931 at age 48. Kürten became known as the "Vampire of Düsseldorf" because he occasionally made attempts to drink the blood from his victims' wounds, and the "Düsseldorf Monster" both because the majority of his murders were committed in and around the city of Düsseldorf, and due to the savagery he inflicted upon his victims' bodies.
Детство
Питер Куртен родился в бедной, жестокой семье в Мюльхайме на Рейне 26 мая 1883 года, старший из тринадцати детей (два из которых умерли в раннем возрасте). Родители Куртена были алкоголиками, которые жили в одной спальне, и отец Куртена часто избивал жену и детей, особенно когда был пьян. Когда отец Куртена был пьян, он часто заставлял жену и детей собраться перед ним, а затем приказывал жене раздеться и заняться с ним сексом на глазах у детей. В 1897 году он был заключен в тюрьму на восемнадцать месяцев за неоднократное изнасилование своей старшей дочери, которой было 13 лет. Вскоре после этого мать Кёртена получила ордер на развод, а позже вышла замуж и переехала в Дюссельдорф. В 1888 году Куртен попытался утопить одного из своих товарищей по игры. Четыре года спустя он подружился с местным охотником за собаками, который жил в том же здании, что и его семья, и начал сопровождать его в его походах. Этот человек часто мучил и убивал животных, которых он ловил, и Куртен вскоре стал активным и готовым участником пыток животных. Будучи старшим сыном, Куртен был объектом физического насилия со стороны отца и часто отказывался возвращаться домой из школы. Хотя он был хорошим учеником, позже он вспомнил, что его академические успехи пострадали из-за обширного физического насилия, которое он вынес. С раннего возраста Куртен часто убегал из дома на несколько дней или недель. Большую часть времени Куртен проводил на улицах в компании мелких преступников и социальных неудачников. Через этих знакомых Куртен познакомился с различными формами мелких преступлений, которые он изначально совершал как средство питания и одежды, когда жил на улицах. Позже Куртен утверждал, что совершил свое первое убийство в возрасте девяти лет, когда он толкнул школьного друга, который, как он знал, не мог выплыть с бревенчатого плота. Когда второй мальчик попытался спасти утопающего мальчика, Куртен удержал его голову под водой, так что оба мальчика утонули. Обе смерти были признаны властями случайными. Чтобы облегчить свои сексуальные желания, Кёртен прибегал к зверским действиям с овцами, свиньями и козами в местных конюшнях, но позже утверждал, что он получал наибольшее чувство восторга, если бы он зарезал животных непосредственно перед достижением оргазма. Таким образом, он начал ножевые ранения и резки животных с возрастающей частотой для достижения оргазма, хотя он был непреклонным это поведение закончилось, когда он был замечен ножевым ранением свиньи. Он также пытался изнасиловать ту же сестру, которую ранее его отец изнасиловал. В 1897 году Куртен бросил школу. По настоянию отца он устроился на работу в качестве ученика-модельера. и сбежала из дома. Он переехал в Кобленц, где начал короткие отношения с проституткой, которая была старше его на два года, и которая, по его словам, добровольно подчинилась каждой форме сексуальной извращенности, которую он требовал от нее.
Peter Kürten was born into a poverty stricken, abusive family in Mülheim am Rhein on 26 May 1883, the oldest of thirteen children (two of whom died at an early age). Kürten's parents were both alcoholics who lived in a one bedroom apartment, and Kürten's father frequently beat his wife and children, particularly when he was drunk. When intoxicated, Kürten's father often forced his wife and children to assemble before him before ordering his wife to strip naked and have sex with him as his children watched. He was jailed for eighteen months in 1897 for repeatedly raping his eldest daughter, who was aged 13. Shortly thereafter, Kürten's mother obtained a separation order, and later remarried and relocated to Düsseldorf. In 1888, Kürten attempted to drown one of his playmates. Four years later, he befriended a local dog catcher who lived in the same building as his family and began accompanying him on his rounds. This individual often tortured and killed the animals he caught, and Kürten soon became an active and willing participant in torturing the animals. Being the eldest surviving son, Kürten was the target of much of his father's physical abuse and frequently refused to return home from school as a result. Although he was a good student, he later recollected his academic performance suffered due to the extensive physical violence he endured. From an early age, Kürten often ran away from home for periods of time ranging from days to weeks. Much of the time Kürten spent on the streets was in the company of petty criminals and social misfits. Via these acquaintances, Kürten was introduced to various forms of petty crime, which he initially committed as a means of feeding and clothing himself when living on the streets. Kürten later claimed to have committed his first murders at the age of nine, when he pushed a school friend whom he knew was unable to swim off a log raft. When a second boy attempted to save the drowning youngster, Kürten held his head under the water, so that both boys drowned. Both deaths were ruled by authorities as being accidental. To relieve his sexual urges, Kürten resorted to acts of bestiality with the sheep, pigs and goats in local stables, but later claimed he obtained his greatest sense of elation if he stabbed the animals just before his achieving orgasm. Thus, he began stabbing and slashing animals with increasing frequency to achieve orgasms, although he was adamant this behaviour ended when he was observed stabbing a pig. He also attempted to rape the same sister his father had earlier molested. In 1897, Kürten left school. At his father's insistence, he obtained employment as an apprentice moulder. and ran away from home. He relocated to Koblenz, where he began a brief relationship with a prostitute two years his senior who, he claimed, willingly submitted to every form of sexual perversion he demanded of her.
Первая попытка убийства
Куртен утверждал, что совершил свое первое убийство в ноябре 1899 года. В своих признаниях 1930 года следователям Кёртен заявил, что "подобрал 18-летнюю девушку на Аллеэстрассе" и уговорил ее пойти с ним в Хофгартен. Там он утверждал, что вступил с девушкой в половой акт, после чего задушил ее голыми руками до потери сознания, а затем покинул место преступления, полагая, что она умерла. Современных записей, подтверждающих заявления Куртена, не существует. Если это нападение действительно произошло, жертва, вероятно, пережила его.
Kürten claimed to have committed his first murder in November 1899. In his 1930 confessions to investigators, Kürten claimed to have "picked up an 18 year old girl at the Alleestraße", and persuaded her to accompany him to the Hofgarten. There, he claimed to have engaged in sex with the girl before strangling her into unconsciousness with his bare hands before leaving the scene, believing her to be dead. No contemporaneous records exist to corroborate Kürten's claims. If this attack did take place, the victim likely survived this assault.
Первые осуждения
Вскоре после этого, в 1900 году, Куртен был арестован за мошенничество. В том же году он был арестован по тому же обвинению, хотя во второй раз к обвинительному заключению были добавлены обвинения, касающиеся его краж в Дюссельдорфе в 1899 году, а также попытка убийства девушки с огнестрельным оружием. Позже он заявил следователям и психологам, что этот период заключения был тем, в котором он впервые столкнулся с суровыми формами дисциплины, и, как таковой, эротические фантазии, которые он ранее развивал, находясь в заключении в Дерендорфе, расширились, чтобы включать в себя графические фантазии о его нападении на общество и убийстве масс людей; эти фантазии стали все более важными и властными в его уме, и Куртен позже утверждал, что он получал "свой вид удовольствий от этих видений, которые другие люди получали бы от мысли о голой женщине", добавив, что иногда он спонтанно эякулировал, будучи озабочен таким мышлением. "Это было 25 мая 1913 года. Я воровал, специализируясь на публичных барах или гостиницах, где владельцы жили на этаже выше. В комнате над гостиницей в Кёльне-Мюльхайме я обнаружил спящего ребенка около 10 лет. Её голова была обращена к окну. Я схватил его левой рукой и задушил ее примерно на полторы минуты. Ребёнок проснулся и боролся, но потерял сознание. У меня был маленький но острый карманный нож, и я держал голову ребёнка и перерезал ей горло. Я слышал, как кровь брызнула и капала на коврике рядом с кроватью. Он выплеснулся в виде дуги прямо над моей рукой. Все это длилось около трех минут. Потом я снова запер дверь и вернулся домой в Дюссельдорф". Питер Кюртен рассказывает о убийстве Кристин Клейн на суде в 1931 году
Shortly thereafter, in 1900, Kürten was arrested for fraud. He would be rearrested later the same year on the same charge, although on this second occasion, charges pertaining to his 1899 Düsseldorf thefts, plus the attempted murder of a girl with a firearm, were added to the indictment. He would later claim to investigators and psychologists this period of incarceration was that in which he first encountered severe forms of discipline, and as such, the erotic fantasies he had earlier developed while incarcerated in Derendorf expanded to include graphic fantasies of his striking out at society and killing masses of people; these fantasies became ever more paramount and overbearing in his mind, and Kürten later claimed that he derived the "sort of pleasures from these visions that other people would get from thinking about a naked woman", adding that he occasionally spontaneously ejaculated while preoccupied with such thoughts. "It was on 25 May 1913. I had been stealing, specialising in public bars or inns where the owners lived on the floor above. In a room above an inn at Köln Mülheim, I discovered a child of about 10 asleep. Her head was facing the window. I seized it with my left hand and strangled her for about a minute and a half. The child woke up and struggled but lost consciousness I had a small but sharp pocketknife with me and I held the child's head and cut her throat. I heard the blood spurt and drip on the mat beside the bed. It spurted in an arch, right over my hand. The whole thing lasted about three minutes. Then I locked the door again and went back home to Düsseldorf." Peter Kürten, recounting the murder of Christine Klein at his trial, 1931
Первое убийство
Первое убийство, которое Куртен совершил, произошло 25 мая 1913 года. Во время ограбления таверны в Мюльхайме на Рейне он встретил девятилетнюю Кристину Клейн, которая спала в своей постели. Куртен задушил ребенка, затем дважды порезал ей горло карманным ножом, эякулируя, когда услышал, как кровь капает с ее ран на пол у ее кровати и на его руку. На следующий день Куртен специально вернулся в Кёльн, чтобы выпить в таверне, расположенной прямо напротив той, в которой он убил Кляйна, чтобы он мог выслушать реакцию местных жителей на убийство ребенка. Позже он вспомнил следователям, что он получил чрезвычайное чувство удовлетворения от общего отвращения, отвращения и возмущения, которые он слышал в разговорах покровителей. Кроме того, в течение нескольких недель после похорон Кляйна, Куртен иногда ездил в Мюльхайм-на-Рейне, чтобы посетить могилу ребенка, добавив, что, когда он прикасался к земле, покрывающей могилу, он спонтанно эякулировал. Два месяца спустя - в очередной раз во время ограбления с помощью ключ-шпиона - Куртен ворвался в дом в Дюссельдорфе. Находя 17-летнюю девушку по имени Гертруд Франкен спящей в своей постели, Куртен удавил девушку вручную, эякулируя при виде крови, вытекающей из ее рта, прежде чем покинуть место преступления. Кёртену удалось скрыться от места покушения на убийство и предыдущего убийства Кляйна.
The first murder Kürten definitively committed occurred on 25 May 1913. During the course of a burglary at a tavern in Mülheim am Rhein, he encountered a nine year old girl named Christine Klein asleep in her bed. Kürten strangled the child, then slashed her twice across the throat with a pocket knife, ejaculating as he heard the blood dripping from her wounds onto the floor by her bed and on his hand. The following day, Kürten specifically returned to Köln to drink in a tavern located directly opposite that in which he had murdered Klein, so that he could listen to the locals' reactions to the child's murder. He later recollected to investigators that he derived an extreme sense of gratification from the general disgust, repulsion, and outrage he had heard in the patrons' conversations. Moreover, in the weeks following Klein's funeral, Kürten occasionally travelled to Mülheim am Rhein to visit the child's grave, adding that when he handled the soil covering the grave, he spontaneously ejaculated. Two months later—again in the course of committing a burglary with the aid of a skeleton key—Kürten broke into a home in Düsseldorf. Discovering a 17 year old girl named Gertrud Franken asleep in her bed, Kürten manually strangled the girl, ejaculating at the sight of blood spouting from her mouth, before leaving the crime scene. Kürten managed to escape from the scene of this attempted murder and the earlier murder of Klein undetected.
Заключение и освобождение
Через несколько дней после покушения на Франкена, 14 июля, Куртен был арестован за серию поджогов и краж со взломом. Он был приговорен к шести годам лишения свободы, однако его неоднократные случаи неповиновения во время отбывания наказания привели к продлению тюремного срока еще на два года. Куртен отбывал этот срок в военной тюрьме в городе Бриг (тогда входившем в состав Германской империи), где он изначально представился бывшим военнопленным. Два года спустя Куртен и Шарф поженились, и хотя пара регулярно занималась сексом, Куртен позже признался, что мог достичь полового удовлетворения только в фантазиях о насилии в отношении другого человека. Когда его жена обнаружила его измену, Тиде сообщила о Куртене в полицию, заявив, что он ее соблазнил, а Мех утверждала, что Куртен ее изнасиловал. Более тяжкое обвинение впоследствии было снято, но дело по заявлению Тиде было продолжено, что принесло Куртену восьмимесячный тюремный срок за соблазнение и угрозы. Куртен отсидел шесть месяцев этого срока, а его досрочное освобождение было обусловлено отъездом из Дюссельдорфа. Позже он успешно обжаловал решение о необходимости покинуть город.
Just days after the attempted murder of Franken, on 14 July, Kürten was arrested for a series of arson attacks and burglaries. He was sentenced to six years imprisonment, although his repeated instances of insubordination, while imprisoned, saw his incarceration extended by a further two years. Kürten served this sentence in a military prison in the town of Brieg (then part of the German Empire). and to whom Kürten initially posed as a former prisoner of war. Two years later, Kürten and Scharf married, and although the couple regularly engaged in sex, Kürten later admitted he could consummate his marriage only by fantasising about committing violence against another individual, When his wife discovered his infidelity, Tiede reported Kürten to police, claiming he had seduced her; Mech alleged Kürten had raped her. The more serious charge was later dropped, although Tiede's allegations were pursued, thus earning Kürten an eight month prison sentence for seduction and threatening behaviour. Kürten served six months of this sentence, with his early release being upon the condition he left Düsseldorf. He later successfully appealed the ruling that he relocate from the city.
1929 год
3 февраля 1929 года Куртен сталкивается с женщиной средних лет по имени Аполлония Кюн. Подождав, пока Кюн не будет спрятана от потенциальных свидетелей кустами, Куртен набросился на нее, схватил ее за лапель пальто и закричал: "Никакого шума! Не кричи!" прежде чем потащить ее в близлежащий заросток, где он начал ножом ее 24 раза с острыми ножницами. Хотя многие из ударов были настолько глубокими, что ножницы поражали кости, Кюн пережила свои травмы. 8 февраля Куртен задушил девятилетнюю девочку по имени Роза Олигер до бессознательного состояния, а затем ударил ножом ножницы по животу, храму, половым органам и сердцу, вызвав спонтанную эякуляцию, когда он ударил ножом ребенка. Затем он ввел свою сперму в ее влагалище пальцами. Затем Куртен предпринял примитивные усилия, чтобы спрятать тело Олигера, перетащив его под изгороди, прежде чем вернуться на место со бутылкой керосина несколько часов спустя и поджечь тело ребенка. После обнаружения тела Шеера Куртен вернулся на место убийства, чтобы поговорить с полицией, ложно сообщив одному детективу, что он слышал о убийстве по телефону. Несмотря на различия в возрасте и полу этих трех жертв, тот факт, что все три преступления были совершены в районе Флингерн в Дюссельдорфе в сумерках, что каждая жертва получила множество ножевых ранений, вероятно, нанесенных в быстрой последовательности и неизменно включая по крайней мере одну рану в храм, а также отсутствие общего мотива, такого как ограбление, привели следователей к выводу, что один и тот же преступник совершил все три нападения. Кроме того, из-за того, что жертвы были выбраны, казалось бы, случайным образом, криминалисты заметили, что преступник был необыкновенным. Хотя Куртен действительно пытался задушить четырех женщин в период с марта по июль 1929 года, одну из которых, по его словам, он бросил в реку Рейн, он не убил никаких других жертв до 11 августа, когда он изнасиловал, задушил, а затем неоднократно ударил молодую женщину по имени Мария Хан. Кёртен впервые встретил Ханн, которую он описал как "девушку, ищущую замуж" 8 августа, и договорился взять ее на свидание в неандертальский район Дюссельдорфа в следующее воскресенье. После нескольких часов в компании Хана, Кёртен заманил ее на луг, чтобы убить её; позже он признался, что Хан неоднократно умолял его пощадить её жизнь, поскольку он попеременно задушил её, ударил её в грудь и голову, или сидел на её теле, ожидая её смерти. Хан умер примерно через час после того, как Куртен начал нападать на нее. Опасаясь, что его жена может связать пятна крови, которые она заметила на его одежде, с убийством Хана, Куртен позже похоронил ее тело в кукурузном поле, только чтобы вернуться к ее телу несколько недель спустя с намерением приколоть ее разлагающиеся останки к дереву в поддельном распятии, чтобы шокировать и отвратить общественность; затем он перезахоронил тело Хана. Позднее Куртен признался, что как до, так и после попытки приколоть труп Хана к дереву, он "многие раз приходил к могиле и постоянно улучшал ее; и каждый раз я думал о том, что лежит там, и был исполнен удовлетворения". Через три месяца после убийства Ханн Куртен отправил в полицию анонимное письмо, в котором признался в убийстве, добавив, что ее останки были похоронены в поле. В этом письме Кёртен также нарисовал грубую карту, описывающую местонахождение останков. Это письмо оказалось достаточно подробным, чтобы позволить следователям найти останки Ханна 15 ноября. После убийства Хана, Куртен изменил свой выбор оружия с ножницы на нож в явной попытке убедить полицию, что за разворачивающийся преступный скандал не один преступник. Рано утром 21 августа он случайно зарезал 18-летнюю девушку, 30-летнего мужчину и 37-летнюю женщину в отдельных нападениях. Все трое были тяжело ранены, и все они заявили полиции, что их нападавший не сказал им ни слова, прежде чем напал на них. Три дня спустя на ярмарке в пригороде Флехе Куртен увидел двух приемных сестер (5 и 14 лет) идущих от ярмарки через прилегающие участки на пути домой. Отправив старшую дочь, Луизу Лензен, на покупку сигарет для него, Кёртен поднял младшую дочь, Гертруду Хамахер, с земли за шею и задушил ее до бессознательности, прежде чем перерезать ей горло и бросить тело в поле бобов. Когда Лензен вернулась на место преступления, Кёртен частично задушил ее, а затем ударил ножом по туловищу, одна рана пронзила аорту. Он также кусался и дважды перерезал ей горло, прежде че�...
On 3 February 1929, Kürten stalked a middle aged woman named Apollonia Kühn. Waiting until Kühn was shielded from the view of potential witnesses by bushes, Kürten pounced upon her, grabbing her by the lapels of her coat and shouting the words, "No row! Don't scream!" before dragging her into nearby undergrowth, where he proceeded to stab her 24 times with a sharpened pair of scissors. Although many of the blows were inflicted so deeply that the scissors struck her bones, Kühn survived her injuries. On 8 February, Kürten strangled a nine year old girl named Rosa Ohliger into unconsciousness before stabbing her in the stomach, temple, genitals and heart with a pair of scissors, spontaneously ejaculating as he knifed the child. He then inserted his semen into her vagina with his fingers. Kürten then made a rudimentary effort to hide Ohliger's body by dragging it beneath a hedge before returning to the scene with a bottle of kerosene several hours later and setting the child's body alight, Following the discovery of Scheer's body, Kürten returned to the scene of the murder to converse with police, falsely informing one detective he had heard about the murder via telephone. Despite the differences in age and sex of these three victims, the fact that all three crimes had been committed in the Flingern district of Düsseldorf at dusk, that each victim had received a multitude of stab wounds likely inflicted in rapid succession and invariably involving at least one wound to the temple, plus the absence of a common motive such as robbery, led investigators to conclude the same perpetrator had committed all three attacks. Furthermore, the seemingly random selection of these victims led criminologists to remark as to the abnormal nature of the perpetrator. Although Kürten did attempt to strangle four women between March and July 1929, one of whom he claimed to have thrown into the Rhine River, he is not known to have killed any further victims until 11 August when he raped, strangled, then repeatedly stabbed a young woman named Maria Hahn. Kürten had first encountered Hahn—whom he described as "a girl looking for marriage"—on 8 August, and had arranged to take her on a date to the Neandertal district of Düsseldorf the following Sunday. After several hours in Hahn's company, Kürten lured her into a meadow in order that he could kill her; he later admitted Hahn had repeatedly pleaded with him to spare her life as he alternately strangled her, stabbed her in the chest and head, or sat astride her body, waiting for her to die. Hahn died approximately one hour after Kürten had begun attacking her. Fearful his wife might connect the bloodstains she had noted on his clothes with Hahn's murder, Kürten later buried her body in a cornfield, only to return to her body several weeks later with the intention of nailing her decomposing remains to a tree in a mock crucifixion to shock and disgust the public; He then reburied Hahn's body. According to Kürten's later confession, both before and after he had attempted to impale Hahn's corpse to a tree, he "went to the grave many times and kept improving on it; and every time I thought of what was lying there and was filled with satisfaction." Three months after Kürten had murdered Hahn, he posted an anonymous letter to the police in which he confessed to the murder, adding that her remains had been buried in a field. In this letter, Kürten also drew a crude map describing the location of the remains. This letter would prove sufficiently detailed to enable investigators to locate Hahn's remains on 15 November. Following the Hahn murder, Kürten changed his choice of weapon from scissors to a knife in an apparent effort to convince police more than one perpetrator was responsible for the unfolding crime spree. In the early morning of 21 August, he randomly stabbed an 18 year old girl, a 30 year old man, and a 37 year old woman in separate attacks. All three were seriously wounded, and all stated to police their assailant had not spoken a word to them before he had attacked them. Three days later, at a fairground in the suburb of Flehe, Kürten observed two foster sisters (aged 5 and 14) walking from the fairground, through adjoining allotments, en route to their home. Sending the older girl, Luise Lenzen, on an errand to purchase cigarettes for him upon the promise of being given 20 pfennig, Kürten lifted the younger child, Gertrude Hamacher, off the ground by her neck and strangled her into unconsciousness before cutting her throat and discarding her body in a patch of runner beans. When Lenzen returned to the scene, Kürten partially strangled her before stabbing her about the torso, with one wound piercing her aorta. He also bit and twice cut her throat before sucking blood from the wounds. Neither girl had been sexually assaulted, and the fact only Lenzen's footprints were found within seven meters of her body suggests she may have attempted to flee from her attacker before collapsing. The following day, Kürten accosted a 27 year old housemaid named Gertrude Schulte, whom he openly asked to engage in sex with him. Upon being rebuffed, Kürten shouted, "Well, die then!" before repeatedly stabbing the woman in the head, neck, shoulder, and back. Schulte survived her injuries, although she was unable to provide investigators with a clear description of her assailant, beyond assuming his age to be around 40. Kürten attempted to murder two further victims—one by strangulation; another by stabbing—in September, before opting to predominantly use a hammer in his murders.
Удар молотком
Вечером 30 сентября Куртен встретил 31-летнюю служанку по имени Ида Ройтер на вокзале Дюссельдорфа. Ему удалось уговорить Ройтер пойти с ним в кафе, а затем прогуляться по местному Хофгартну, расположенному недалеко от реки Рейн. Там он неоднократно наносил ей удары молотком по голове до и после изнасилования. В какой-то момент нападения Ройтер пришла в сознание и стала умолять Куртен пощадить ей жизнь. В ответ Куртен просто "нанес ей еще удары молотком по голове и надругался над ней". Дёрриер была найдена без сознания в 6:30 утра следующего дня; она скончалась от полученных травм на следующий день. 25 октября Куртен напал с молотком на двух женщин; обе выжили, хотя во втором случае это могло произойти из-за того, что молоток Куртен сломался во время нападения.
On the evening of 30 September, Kürten encountered a 31 year old servant girl named Ida Reuter at Düsseldorf station. He successfully persuaded Reuter to accompany him to a café, and then for a walk through the local Hofgarten close to the Rhine River. At this location, he repeatedly struck her about the head with a hammer both before and after he had raped her. At one stage in this assault, Reuter regained consciousness and began pleading with Kürten to spare her life. In response, Kürten simply "gave her other hammer blows on the head and misused her". Dörrier was found in a coma at 6:30 a. m. the following morning; she died from her injuries the following day. On 25 October, Kürten attacked two women with a hammer; both survived, although in the second instance, this may have been because Kürten's hammer broke in the attack.
Расследование
К концу лета 1929 года убийства, совершенные человеком, которого пресса окрестила "Вампиром из Дюссельдорфа", привлекли значительное национальное и международное внимание. Жестокость убийств, разнообразие социальных слоев жертв и различные способы, которыми на них нападали и/или убивали, заставили полицию и прессу предположить, что серия нападений и убийств – дело рук не одного преступника. К концу 1929 года полиция Дюссельдорфа получила более 13 000 писем от населения. С помощью соседних полицейских сил каждая зацепка была кропотливо проработана. В результате этого совместного расследования убийств было допрошено более 9 000 человек, тщательно изучено 2650 других улик и составлен список из 900 000 различных имен, включенных в официальный список потенциальных подозреваемых.
By the late summer of 1929, the murders committed by the individual the press had dubbed "The Vampire of Düsseldorf" were receiving considerable national and international attention. Due to the sheer savagery of the murders, the diverse backgrounds of the victims, and the differing methods in which they had been assaulted and/or murdered, both the police and the press theorized the spate of assaults and murders were the work of more than one perpetrator. By the end of 1929, Düsseldorf police had received more than 13,000 letters from the public. With assistance from surrounding police forces, each lead was painstakingly pursued. As a result of this collective investigation into the killings, more than 9,000 individuals were interviewed, 2,650 other clues painstakingly pursued and a list of 900,000 different names were compiled upon an official potential suspect list.
Переписка
Через два дня после убийства Гертруды Альберманн местная коммунистическая газета получила карту с указанием местонахождения могилы Марии Хан. На этом рисунке Кюртен также точно указал место, где он оставил тело Альберманн (которое было найдено ранее в тот же день), описав точное положение ее трупа – по его словам, его можно было найти лицом вниз среди кирпичей и обломков. Он также сообщил, что убил Хан и похоронил ее тело "на краю леса". Каждое из трех писем, которые Кюртен до этого момента отправлял в газеты и полицию, описывая свои преступления и угрожая новыми нападениями и убийствами, было изучено графологом, который подтвердил, что все письма написаны одним и тем же человеком. Это привело Эрнста Генната, главного инспектора берлинской полиции, к выводу, что один человек ответственен за большинство или все произошедшие нападения и убийства.
Two days after the murder of Gertrude Albermann, a local communist newspaper received a map revealing the location of the grave of Maria Hahn. In this drawing, Kürten also revealed precisely where he had left Albermann's body (which had been found earlier that day), describing the exact position of her corpse, which he stated could be found face down among bricks and rubble. that he had killed Hahn and buried her body "at the edge of the woods". Each of the three letters Kürten had thus far sent to newspapers and police describing his exploits and threatening further assaults and murders were examined by a graphologist, who confirmed the same individual had written each letter, thus leading Ernst Gennat, chief inspector of the Berlin Police, to conclude that one man was responsible for most or all of the spate of assaults and murders.
1930 год
Убийство Гертруды Альберман оказалось последним смертельным нападением Кюртена, хотя он и совершил серию не смертельных нападений с молотком и попыток удушения между февралем и маем 1930 года, покалечив десять жертв в этих нападениях. Узнав, что Будлик приехала в Дюссельдорф из Кёльна в поисках жилья и работы, он предложил показать ей местный хостел. Будлик согласилась пойти за ним, однако она забеспокоилась, когда он попытался повести её через малонаселённый парк. Между ними возникла ссора, после чего к ним подошёл другой мужчина и спросил, не досаждает ли ей её спутник. Когда Будлик кивнула, мужчина, с которым она спорила, просто ушёл. Мужчиной, который, как сообщается, пришёл на помощь Будлик, был Петер Кюртен. Кюртен пригласил обеспокоенную молодую женщину в свою квартиру на Меттманнер-Штрассе, чтобы она поела и выпила, после чего Будлик, верно определив истинный мотив гостеприимства Кюртена, заявила, что не заинтересована в половой связи с ним. Кюртен спокойно согласился и предложил отвезти Будлик в отель, но вместо этого заманил её в лес Графенбург, где схватил её за горло и попытался задушить во время изнасилования. Когда Будлик начала кричать, Кюртен ослабил хватку и позволил ей уйти. Будлик не сообщила об этом нападении в полицию, но описала произошедшее в письме подруге, однако адресовала его неверно. В связи с этим письмо было вскрыто служащим почты 19 мая. Прочитав его содержание, служащий передал письмо дюссельдорфской полиции. Это письмо прочитал главный инспектор Геннат, который предположил, что нападавшим на Будлик мог оказаться дюссельдорфский убийца. Геннат допросил Будлик, которая рассказала о пережитом, дополнительно сообщив, что одной из причин, по которой Кюртен её пощадил, было то, что она солгала ему, сказав, что не помнит его адрес. Она согласилась привести полицию к дому Кюртена на Меттманнер-Штрассе. Когда хозяйка дома впустила Будлик в комнату по адресу Меттманнер-Штрассе, 71, Будлик подтвердила Геннату, что это адрес её нападавшего. Хозяйка подтвердила главному инспектору, что имя арендатора – Петер Кюртен.
The murder of Gertrude Albermann proved to be Kürten's final fatal attack, although he did engage in a spate of non fatal hammer attacks and attempted strangulations between February and May 1930, maiming ten victims in these assaults. Discovering Budlick had travelled to Düsseldorf from Köln in search of lodgings and employment, he offered to direct her towards a local hostel. Budlick agreed to follow the man, although she became apprehensive when he attempted to lead her through a scarcely populated park. The pair began to argue, whereupon another man approached the two, asking whether Budlick was being pestered by her companion. When Budlick nodded, the man with whom she had been arguing simply walked away. The identity of the man who reportedly came to Budlick's aid was Peter Kürten. Kürten invited the distressed young woman to his apartment on Mettmanner Straße to eat and drink before Budlick—correctly deducing the underlying motive for Kürten's hospitality—stated she was uninterested in engaging in sex with him. Kürten calmly agreed and offered to lead Budlick to a hotel, although he instead lured her into the Grafenburg Woods, where he seized her by the throat and attempted to strangle her as he raped her. When Budlick began to scream, Kürten released his grasp on her throat, before allowing her to leave. Budlick did not report this assault to police, but described her ordeal in a letter to a friend, although she addressed the letter incorrectly. As such, the letter was opened at the post office by a clerk on 19 May. Upon reading the contents of the letter, this clerk forwarded the letter to the Düsseldorf police. This letter was read by Chief Inspector Gennat, who assumed there was a slim chance Budlick's assailant might be the Düsseldorf murderer. Gennat interviewed Budlick, who recounted her ordeal, further divulging one of the reasons Kürten had spared her was because she had falsely informed him she could not remember his address. She agreed to lead the police to Kürten's home, on Mettmanner Straße. When the landlady of the property let Budlick into the room of 71 Mettmanner Straße, Budlick confirmed to Gennat that this was the address of her assailant. The landlady confirmed to the chief inspector the tenant's name was Peter Kürten.
Арест и признание
Хотя Куртена не было дома, когда Будлик и Геннат обыскали его дом, он заметил их в общественном коридоре и быстро ушел. Зная, что его личность теперь известна полиции и подозревая, что они также могут связать его с преступлениями, совершенными вампиром Дюссельдорфа, Кёртен признался своей жене, что он изнасиловал Будлика и что из-за его предыдущих осуждений он может получить пятнадцать лет каторжных работ. С согласия жены он нашел жилье в районе Адлерштрассе в Дюссельдорфе и не вернулся в свой дом до 23 мая. По возвращении домой, Куртен признался своей жене, что он вампир Дюссельдорфа. Он убедил свою жену взять значительную награду, предложенную за его поимку. На следующий день Аугуст Куртен обратилась в полицию. В информации, предоставленной детективам, жена Куртена объяснила, что, хотя она знала, что ее муж неоднократно был заключен в тюрьму в прошлом, она не знала о его вине в каких-либо убийствах. Затем она добавила, что ее муж признался ей в своей вине в убийствах в Дюссельдорфе и что он готов признаться в том же в полиции. Кроме того, он должен был встретиться с ней за пределами церкви Святого Роха позже в тот день. В тот же день Кёртен был арестован под дулом пистолета. Куртен свободно признал свою вину во всех преступлениях, которые полиция приписывала вампиру Дюссельдорфа, и далее признался, что совершил нераскрытое убийство Кристины Клейн и покушение на убийство Гертруды Франкен в 1913 году. В общей сложности, Кёртен признал 68 преступлений, включая девять убийств и 31 покушение на убийство. Куртен также признался как следователям, так и психиатрам, что во многих случаях вид крови его жертвы был достаточным, чтобы привести его к оргазму, и что, иногда, если он испытывал эякуляцию в акте удушения женщины, он сразу же стал извиняться перед своей жертвой, провозглашая: "В этом и есть суть любви". из храма другого, и лизнуть кровь с рук третьей жертвы.
Although Kürten was not at home when Budlick and Gennat searched his property, he spotted the pair in the communal hallway and promptly left. Knowing that his identity was now known to the police and suspecting they may also have connected him to the crimes committed by the Vampire of Düsseldorf, Kürten confessed to his wife he had raped Budlick and that because of his previous convictions, he may receive fifteen years penal labour. With his wife's consent, he found lodgings in the Adlerstraße district of Düsseldorf, and did not return to his own home until 23 May. Upon returning home, Kürten confessed to his wife he was the Vampire of Düsseldorf. He urged his wife to collect the substantial reward offered for his capture. Auguste Kürten contacted the police the following day. In the information provided to detectives, Kürten's wife explained that although she had known her husband had been repeatedly imprisoned in the past, she was unaware of his culpability in any murders. She then added that her husband had confessed to her his culpability in the Düsseldorf murders and that he was willing to likewise confess to the police. Furthermore, he was to meet her outside St. Rochus church later that day. That afternoon, Kürten was arrested at gunpoint. Kürten freely admitted his guilt in all the crimes police had attributed to the Vampire of Düsseldorf, and further confessed he had committed the unsolved murder of Christine Klein and the attempted murder of Gertrud Franken in 1913. In total, Kürten admitted to 68 crimes including nine murders and 31 attempted murders. Kürten also admitted to both investigators and psychiatrists that the sight of his victim's blood was, on many occasions, sufficient to bring him to orgasm, and that, on occasion, if he experienced ejaculation in the act of strangling a woman, he would immediately become apologetic to his victim, proclaiming, "That's what love is all about". from the temple of another, and to have licked the blood from a third victim's hands.
Психологическое исследование
Когда Кюртен ждал суда, а затем и казни, он был подвергнут обширным допросам Карла Берга. В этих интервью Кюртен заявил Бергу, что его основным мотивом для совершения любых преступлений было сексуальное удовлетворение, и что он начал связывать сексуальное возбуждение с насилием и видом крови, предаваясь как дневным фантазиям, так и мастурбационным фантазиям – особенно в периоды изоляции от людей. Говоря о выборе оружия, использовавшегося при нападениях, Кюртен подчеркнул, что, хотя он и менял способ совершения преступлений, чтобы ввести следователей в заблуждение и заставить их поверить в наличие нескольких преступников, само оружие не имело значения для достижения его главной цели – увидеть кровь жертвы. Развивая эту мысль, Кюртен заявил: «Мне было все равно, возьму ли я нож, ножницы или молоток, чтобы увидеть кровь – это было для меня безразлично или зависело от случая. Часто после ударов молотком истекающие кровью жертвы двигались и сопротивлялись, как и когда их душили». Кюртен также признался, что хотя иногда он совершал половой акт со своими жертвами, он делал это лишь для имитации полового сношения как мотива для своих преступлений. Он также признался, что многие из его жертв, задушенных позднее, выжили после нападения лишь потому, что он испытал оргазм на начальном этапе. Однако Кюртен противоречил этим заявлениям, утверждая перед Бергом и судебными экспертами, что его основной мотив во всех преступлениях заключался в том, чтобы «отомстить угнетающему обществу» за то, что он считал несправедливостью многократных тюремных заключений на протяжении всей жизни, а также в мести за пренебрежение и жестокое обращение, которое он пережил в детстве. Эти желания зрели в его сознании на протяжении длительных периодов одиночного заключения за различные формы неповиновения. Бергу и судебным экспертам Кюртен не отрицал, что он совершал сексуальные насилия в отношении своих жертв, гладил или осуществлял цифровое проникновение в их гениталии во время нанесения ударов, порезов, удушения или избиения, хотя на протяжении всего судебного процесса он последовательно утверждал, что сексуальное насилие над жертвами не было его основным мотивом. Берг и другие психологи пришли к выводу, что Кюртен не был душевнобольным, полностью контролировал свои действия и осознавал преступность своего поведения. Все эксперты сошлись во мнении, что Кюртен вменяем и способен предстать перед судом.
As Kürten awaited his trial, then later as he awaited his execution, he was extensively interviewed by Karl Berg. In these interviews, Kürten stated to Berg that his primary motive in committing any form of criminal activity was one of sexual pleasure, and that he had begun to associate sexual excitement with violent acts and the sight of blood via indulging in both day dreams and masturbation fantasies — particularly when he had been isolated from human contact. In reference to the choice of weapon used in his attacks, Kürten stressed that although he had changed his method of attack to deceive investigators into believing they were seeking more than one perpetrator, the weapon he used was inconsequential to his ultimate objective of seeing his victim's blood. Elaborating, Kürten stated: "Whether I took a knife or a pair of scissors or a hammer in order to see blood was a matter of indifference to me or mere chance. Often after the hammer blows the bleeding victims moved and struggled, just as they did when they were throttled." Kürten further confided that although he had occasionally penetrated his female victims, he had only done so to feign the act of coitus as a motive for his crimes. He also confessed that many of his later strangulation victims had only survived his attacks because he had achieved an orgasm in the early throes of the assault. However, Kürten contradicted these claims by proclaiming to both Berg and legal examiners that his primary motive in all his criminal activities was to both "strike back at [an] oppressive society" for what he considered the injustice of his being repeatedly incarcerated throughout his life, and as a form of revenge for the neglect and abuse he had endured as a child. These desires had fomented in his mind throughout the long periods he had been in solitary confinement for various forms of insubordination, To Berg and the legal examiners, Kürten did not deny that he had sexually molested his female victims, or to have stroked or digitally penetrated their genitals as he stabbed, slashed, strangled or bludgeoned their bodies, although throughout his trial Kürten consistently claimed the sexual assault of his victims was not his primary motive. Both Berg and other psychologists concluded Kürten was not insane, was fully able to control his actions, and appreciated the criminality of his conduct. Each ruled Kürten was legally sane and competent to stand trial.
Убеждение
Суд длился десять дней. 22 апреля присяжные удалились на совещание для вынесения вердикта. Они совещались менее двух часов, прежде чем вынести вердикт: Кюртен был признан виновным и приговорен к смертной казни по девяти пунктам обвинения в убийстве. Он также был признан виновным по семи пунктам обвинения в покушении на убийство. Кюртен не проявил никаких эмоций при вынесении приговора, хотя в своем последнем обращении к суду он заявил, что теперь считает свои преступления "настолько ужасными, что не хочет ничем их оправдывать". Кюртен не подавал апелляцию на приговор, однако он подал прошение о помиловании министру юстиции, который был известным противником смертной казни. Прошение было официально отклонено 1 июля. Кюртен сохранял спокойствие после получения этой новости и попросил разрешения увидеться со своим духовником.
The trial lasted ten days. On 22 April, the jury retired to consider their verdict. They deliberated for under two hours before reaching their verdict: Kürten was found guilty and sentenced to death on nine counts of murder. He was also found guilty of seven counts of attempted murder. Kürten displayed no emotion as the sentence was passed, although in his final address to the court, he stated that he now saw his crimes as being "so ghastly that [he did] not want to make any sort of excuse for them". Kürten did not lodge an appeal of his conviction, although he submitted a petition for pardon to the Minister of Justice, who was a known opponent of capital punishment. The petition was formally rejected on 1 July. Kürten remained composed upon receipt of this news, and asked for permission to see his confessor,
В 06:00 2 июля он самостоятельно направился к гильотине, в сопровождении тюремного психиатра и священника. Незадолго до того, как его голова была помещена под лезвие гильотины, Кюртен обратился к тюремному психиатру и спросил: "Скажите мне, после того, как мне отрубят голову, смогу ли я хотя бы на мгновение слышать звук собственной крови, бьющей из культи шеи? Это было бы наслаждением, превосходящим все остальные". На вопрос, есть ли у него последние слова, Кюртен просто улыбнулся и ответил: "Нет". Вскоре после Второй мировой войны голова Кюртена была доставлена в Соединенные Штаты. В настоящее время она выставлена в музее Ripley's Believe It or Not! в Висконсин-Деллсе, штат Висконсин.
At 06:00 on 2 July, He walked unassisted to the guillotine, flanked by the prison psychiatrist and a priest. Shortly before his head was placed on the guillotine, Kürten turned to the prison psychiatrist and asked the question: "Tell me after my head is chopped off, will I still be able to hear, at least for a moment, the sound of my own blood gushing from the stump of my neck? That would be the pleasure to end all pleasures." When asked whether he had any last words to say, Kürten simply smiled and replied, "No". Shortly after the Second World War, Kürten's head was taken to the United States. It is currently on display at the Ripley's Believe It or Not! museum in Wisconsin Dells, Wisconsin.
Фильм
Первый фильм, вдохновлённый убийствами, совершёнными Питером Кюртеном, – «М» – вышел в мае 1931 года. Режиссёром фильма был Фриц Ланг, а главную роль исполнил Питер Лорре в образе вымышленного убийцы детей по имени Ханс Беккерт. Помимо вдохновения делом Питера Кюртена, фильм «М» также был вдохновлён недавними и печально известными преступлениями Фрица Харманна и Карла Гроссманна. Триллер 1965 года «Вампир из Дюссельдорфа» основан на деле Питера Кюртена. Режиссёром фильма выступил Роберт Осsein, который также исполнил роль самого себя – Питера Кюртена, а в фильме также снялась Мари Франс Пизье. Фильм 2009 года «Нормальный» основан на преступлениях Питера Кюртена. Режиссёром является Юлиус Шевчик, а фильм представляет собой экранизацию пьесы Энтони Нилсона «Нормальный: Дюссельдорфский Потрошитель». В фильме главную роль играет Милан Княжко в роли Кюртена, и повествование ведётся с точки зрения его защитника.
The first film to draw inspiration from the murders committed by Peter Kürten, M, was released in May 1931. Directed by Fritz Lang, M starred Peter Lorre as a fictional child killer named Hans Beckert. In addition to drawing inspiration from the case of Peter Kürten, M was also inspired by the then recent and notorious crimes of Fritz Haarmann and Carl Großmann. The 1965 thriller Le Vampire de Düsseldorf (The Vampire of Düsseldorf) is based on the case of Peter Kürten. Directed by Robert Hossein (who also cast himself as Peter Kürten), the film also stars Marie France Pisier. The 2009 film Normal is based on the crimes of Peter Kürten. Directed by Julius Ševčík, Normal is a film adaptation of playwright Anthony Neilson's Normal: The Düsseldorf Ripper. The film stars Milan Kňažko as Kürten, and is portrayed from the point of view of his defence lawyer.
Театр
Нормальный: Дюссельдорфский потрошитель – пьеса, посвященная делу Питера Кюртена. Сценарий написал Энтони Нилсон, а впервые пьеса была поставлена в эдинбургском театре "Плезанс" в августе 1991 года. Нормальный: "Дюссельдорфский потрошитель" послужил вдохновением для одного фильма.
Normal: The Düsseldorf Ripper is a play focusing on the case of Peter Kürten. Scripted by Anthony Neilson, the play was first performed at Edinburgh's Pleasance Theatre in August 1991. Normal: The Düsseldorf Ripper has since become the inspiration for one film.
Телевидение
Би-би-си заказала документальный фильм об убийствах, совершенных Питером Кёртеном. Этот документальный фильм, "Профили преступного ума", в значительной степени посвящен криминалистическому профилированию преступлений Кёртена и впервые был показан в 2001 году.
The BBC commissioned a documentary on the murders committed by Peter Kürten. This documentary, Profiles of the Criminal Mind, largely focuses on the forensic profiling of Kürten's crimes, and was first broadcast in 2001.
Цитируемые работы и дальнейшее чтение
Уилсон, Колин; Уилсон, Деймон. Самые жестокие убийцы мира: реальные истории печально известных убийц. Paragon Publishing, 2006. С. 20–24.
Wilson, Colin; Wilson, Damon. The World's Most Evil Murderers: Real Life Stories of Infamous Killers. Paragon Publishing, 2006. pp. 20–24. .