Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хусейн Ар-Ради (حسين الرضي; 1924, Наджаф – 24 февраля 1963, Багдад), также известный как Хашим, Аммар и Салам Адил (سلام عادل), был иракским коммунистическим политиком, поэтом и художником. Он возглавлял Коммунистическую партию Ирака с 1955 года до своей гибели – казнью или под пытками – после баасистского переворота в 1963 году.
Husain Ar Radi (حسين الرضي;1924, Najaf – 24 February 1963, Baghdad), also known as Hashiim, 'Ammar, and Salam Adil (سلام عادل), was an Iraqi communist politician as well as a poet and painter. He was the leader of the Iraqi Communist Party from 1955 until his death by execution or under torture after the Baathist coup in 1963.
Ранние годы
Хусейн аль-Ради родился в 1924 году в южном Ираке в шиитской мусульманской семье сайидов. Его отец был младшим клерком на мукомольной фабрике. Аль-Ради получил педагогическое образование в начальном учительском колледже в Багдаде, где в 1943 году впервые познакомился с Коммунистической партией. После окончания колледжа он был назначен в школу в Дивании, но в 1946 году был уволен из-за политической деятельности. После этого он переехал в Багдад, где зарабатывал на жизнь продажей жареного мяса на улицах. Потомки Мухаммеда по линии Фатимы известны как шарифы, саиды или сайиды. Это почетные титулы в арабском языке: шариф означает «благородный», а саид или сайид – «господин» или «сэр». Будучи единственными потомками Мухаммеда, они пользуются уважением как суннитов, так и шиитов, хотя шииты придают гораздо большее значение и ценность их происхождению. [156]
Husain al Radi was born into a Shia Muslim family of sayyids in southern Iraq in 1924. His father was a junior clerk in a flour mill. Al Radi trained as a teacher at the Elementary Teachers' College in Baghdad, where he first came into contact with the Communist Party in 1943. After graduating, he was appointed to a school in Diwaniya but was dismissed in 1946 on account of his political activities. He then moved to Baghdad, where he made a living selling grilled meat on the streets. Muhammad's descendants through Fatimah are known as sharifs, sayeds or sayyids. These are honorific titles in Arabic, sharif meaning 'noble' and sayed or sayyid meaning 'lord' or 'sir'. As Muhammad's only descendants, they are respected by both Sunni and Shi'a, though the Shi'as place much more emphasis and value on their distinction. [156]
Партийная деятельность, 1949-1955 гг.
В январе 1949 года аль-Ради был арестован на демонстрации и заключен в тюрьму. После освобождения в 1951 году он был назначен ответственным за южное отделение Коммунистической партии Ирака, а в 1953 году стал членом Центрального комитета партии. В том же году он представлял Ирак на Второй Лондонской конференции коммунистических партий в зоне британского империализма. В том же году, после ареста секретаря партии Баха ад-Дина Нури, Абд аль-Карим Ахмад аль-Дауд стал секретарем партии и начал продвигать ультралевую линию, а также значительную конфронтационную активность. Аль-Ради выступил против этой линии, и в сентябре партия приняла более умеренную политику, но 16 июня 1954 года сторонник жесткой линии Хамид Усман бежал из тюрьмы в Куте и сумел вновь навязать ультралевую линию. Он был избран секретарем партии вместо Аль-Дауда. Усман обвинил аль-Ради в правом уклоне и исключил его из Центрального комитета. После этого аль-Ради переехал в регион Средней Евфрата.
In January 1949, al Radi was arrested at a demonstration and imprisoned. On his release in 1951, he was appointed comrade in charge of the southern division of the Iraqi Communist Party, and in 1953 he became a member of the party's Central Committee. In that year, he represented Iraq at the second London Conference of Communist Parties in the Sphere of British Imperialism. That same year, following the arrest of party secretary Baha al Din Nuri, Abd al Karim Ahmad al Daud became party secretary and began to promote a far left line as well as a considerable level of confrontational activity. Al Radi opposed this line and in September the party agreed a more moderate policy, but on 16 June 1954 hardliner Hamid Uthman escaped from Kut jail and succeeded in reimposing the far left line. He was elected party secretary in place of Al Daud. Uthman accused al Radi of rightist deviationism and had him expelled from the Central Committee. The latter then moved to the mid Euphrates region.
Секретарь Коммунистической партии Ирака
Аль-Ради был отозван Центральным комитетом в июне 1955 года, после отстранения Усмана от должности секретаря. Его более умеренная линия, ориентированная на союз со всеми потенциальными прогрессивными и национальными силами, представлялась более перспективной; в любом случае, серия столкновений с полицией, спровоцированных Усманом, серьезно ослабила организацию и явно не могла продолжаться. Аль-Ради реорганизовал Центральный комитет, и в следующем году ему удалось объединить партию, вернув в ее ряды две оппозиционные группы. Умеренный подход Аль-Ради был схож с подходом Халида Бакдаша, секретаря Сирийской коммунистической партии и признанного лидера арабского коммунизма. В период с 1955 по 1959 год иракская партия была ближе к Бакдашу, чем когда-либо прежде. Сам Аль-Ради не был склонен к теоретической работе, предпочитая сосредоточиться на партийной организации и практической деятельности; до 1961 года он считал достаточным оставить вопросы идеологии преимущественно Амиру Абдулле, который являлся ведущим интеллектуалом партии в этот период и был более осторожен в политике, чем Аль-Ради.
Al Radi was recalled by the Central Committee in June 1955, after it removed Uthman from the secretariat. His more moderate line, focused on an alliance with all potential progressive and national forces, seemed more likely to yield results; in any case, the series of confrontations with the police which Uthman had incited had greatly weakened the organisation and were clearly not sustainable. Al Radi reorganised the Central Committee, and the following year succeeded in reuniting the party, bringing two dissident groups back into the fold. Al Radi's moderate approach was similar to that of Khalid Bakdash, secretary of the Syrian Communist Party and elder statesman of Arab communism. During the period 1955–1959, the Iraqi party was closer to Bakdash than at any other point. Al Radi himself was not by inclination a theoretician, preferring to concentrate on party organisation and action; until 1961, he would be content to leave ideological questions primarily to Amir Abdallah, who was the party's dominant intellectual figure during this period and rather more cautious than al Radi in his political approach.
Режим Касима
Это расхождение в подходах между аль-Ради и Абдаллой впервые стало серьезной проблемой после переворота 1958 года, в результате которого к власти пришел Абд аль-Карим Касим. Оба согласились с позицией партии о поддержке нового правительства, которое они считали потенциально прогрессивным и представляющим прогрессивные национально-буржуазные элементы иракского общества. Однако резкая реакция Касима на требование партии об участии в правительстве в мае 1959 года привела к разногласиям между ними: Абдалла выступал за компромисс, а аль-Ради – за более радикальный подход. Летом 1959 года партия пережила кризис, совпавший с незначительными репрессиями со стороны Касима и беспорядками в Киркуке в июле 1959 года, в которых коммунистов повсеместно обвиняли. Партийный пленум завершился победой правого крыла: был одобрен отчет с жесткой самокритикой, опубликованный в партийной газете Ittihad ash Sha'ab. Аль-Ради остался номинальным лидером партии, но его должность секретаря была изменена на должность первого секретаря, а также были назначены три помощника секретаря, близкие к Абдалле. Весной 1960 года партия подверглась новой атаке со стороны Касима, в результате чего Ittihad ash Sha'ab была сначала периодически, а затем полностью запрещена. Коммунистические сторонники были отстранены от влиятельных должностей в правительстве, поддерживаемые партией организации, обеспечивавшие важный инструмент для мобилизации масс, были подавлены в той или иной степени, и тысячи коммунистических рабочих были уволены с работы. В ноябре 1961 года аль-Ради нанес ответный удар по своим оппонентам в партии и взял полный контроль. "Правая" линия была осуждена, Абдалла уехал в Восточную Европу, а три помощника секретаря были исключены из Центрального комитета. Однако, с ослаблением партии, сам аль-Ради не видел альтернативы продолжению политики критической поддержки Касима, несмотря на возобновление репрессий в мае 1962 года после демонстраций против курдской войны, организованных коммунистами. В конце 1962 года Курдская демократическая партия предложила коммунистам сотрудничать в попытке переворота, но те отклонили это предложение. В январе 1963 года они предупредили Касима о готовящемся националистическом перевороте. Баасистский переворот 8 февраля 1963 года не стал для коммунистов неожиданностью, но они не смогли мобилизовать своих сторонников в вооруженных силах для эффективного сопротивления. Аль-Ради немедленно отреагировал, составив призыв к массовому сопротивлению перевороту, и сторонники коммунистов до 10 февраля защищали бедные районы Багдада от нового правительства, понеся значительные потери.
This divergence of approach between al Radi and Abdallah first became a serious issue in the aftermath of the 1958 coup that brought Abd al Karim Qasim to power. The two men agreed on the party's position of support for the new government, which they considered potentially progressive and representative of the progressive national bourgeois elements in Iraqi society. However, Qasim's harsh reaction to the party's demand for a share in government in May 1959 brought about disagreement between them, with Abdallah favouring compromise and al Radi pushing for a more radical approach. The party suffered something of a crisis in the summer of 1959, with a minor crackdown by Qasim coinciding with the disturbances of July 1959 in Kirkuk, for which the Communists were widely blamed. A party plenum resulted in a victory for the right wing: it approved a highly self critical report, published in the party newspaper Ittihad ash Sha'ab. Al Radi remained the nominal party leader, but his position as secretary was changed to that of first secretary, with three assistant secretaries appointed who were all close to Abdallah. In the spring of 1960 the party came under renewed attack from Qasim, with Ittihad ash Sha'ab banned first intermittently and finally completely. Communist supporters were removed from positions of influence in the government, party backed organisations which provided a crucial element in its abilities to mobilize the masses were suppressed to a greater or lesser degree and thousands of Communist workers dismissed from their jobs. In November 1961 al Radi struck back against his opponents in the party, and took full control. The "rightist" line was denounced, Abdallah left for Eastern Europe, and the three assistant secretaries were removed from the Central Committee. However, with the party increasingly weak, al Radi himself saw no alternative to a continued policy of critical support for Qasim, despite a renewed wave of repression in May 1962 following Communist led demonstrations against the Kurdish war. In late 1962, the Kurdish Democratic Party suggested that the Communists collaborate with them in a coup attempt, but the latter rejected the idea. In January 1963, they warned Qasim that plans were afoot for a nationalist coup. The Baathist coup of 8 February 1963 came as no surprise to the Communists, but they were unable to mobilize their supporters in the armed forces to oppose it effectively. Al Radi reacted immediately by drawing up an appeal for mass resistance to the coup, and Communist supporters defended poorer districts of Baghdad against the new government until 10 February, suffering heavy losses.
Похищение и смерть
Новый режим незамедлительно приступил к действиям против коммунистов, захватив многих из них и убив сотни в ходе столкновений или в тюрьмах и пыточных. Аль-Ради был захвачен 20 февраля и вскоре после этого казнен через повешение, о чем правительство официально сообщило. По некоторым данным, он умер под пытками через четыре дня после ареста, не выдав никаких сведений.
The new regime was quick to act against the Communists, capturing many of them and killing hundreds either in the fighting or in its jails and torture chambers. Al Radi was captured on 20 February, and executed by hanging soon afterwards, of which the Government officially announced. There is an opinion that he died under torture four days after his arrest without divulging any information.
Личная жизнь
В 1953 году Аль Ради женился на Тамине Наджи Юсеф, коммунистке и феминистской активистке, и у них родилось трое детей: Иман Хусейн Ахмед Аль-Мусави, Шата Хусейн Ахмед Аль-Мусави и Али Хусейн Ахмед Аль-Мусави.
In 1953, Al Radi married Thamina Naji Yousseff, a communist and feminist activist, and had three children with her: Iman Husain Ahmed Al musawi, Shatha Husain Ahmed Al Musawi and Ali Husain Ahmed Al Moussaoui.