Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онсерноне — муниципалитет в швейцарском кантоне Тичино, недалеко от города Локарно. Река Изорно протекает по этой долине. Муниципалитет был образован в 1995 году в результате слияния Комологно, Крана и Руссо. 10 апреля 2016 года к Онсерноне присоединились бывшие муниципалитеты Верджелетто, Грессо, Мосоньо и Изорно.
Onsernone is a municipality in the Swiss canton of Ticino, near the city of Locarno. The river Isorno runs through this valley. The municipality was created in 1995 by a merger of Comologno, Crana and Russo. On 10 April 2016 the former municipalities of Vergeletto, Gresso, Mosogno and Isorno merged into Onsernone.
История
Комолоньо впервые упоминается в 1438 году как Comolognium. Крана впервые упоминается в 1228 году как Grana, а в 1265 году как Crana. Руссо впервые упоминается в 1231 году как de Ruxi. В 1277 году оно упоминается как Rusio. Изорно образовалось в 2001 году в результате слияния Аурессио, Берзона и Локо.
Comologno is first mentioned in 1438 as Comolognium. Crana is first mentioned in 1228 as Grana and in 1265 it was mentioned as Crana. Russo is first mentioned in 1231 as de Ruxi. In 1277 it was mentioned as Rusio. Isorno was formed in 2001 by a merger of Auressio, Berzona and Loco.
Комолоньо
Во времена Старого режима Комолоньо входил в состав дружины Крана, которая вместе с другими деревнями долины (за исключением Ауресио) формировала средневековую коммуну Онсерноне. С образованием кантона Тичино в 1803 году Комолоньо стал самостоятельной коммуной.
During the Ancien Régime, Comologno belonged to the Squadra of Crana, which together with the other villages of the valley (with the exception of Auressio) formed the medieval municipality of Onsernone. With the establishment of the Canton of Ticino in 1803, Comologno became an independent municipality.
Объекты наследия национального значения
Палаццо Делла Барка и Музео Онсернонезе занесены в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение. Деревни Комолоньо, Руссо, Грессо, Мосоньо-ди-Сотто, Ауресио, Берзона и Локо входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Palazzo Della Barca and the Museo Onsernonese are listed as Swiss heritage site of national significance. The villages of Comologno, Russo, Gresso, Mosogno di sotto, Auressio, Berzona and Loco are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была СП с 36,0% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (24,3%), CVP (18,0%) и другие партии (6,6%). На федеральных выборах было подано 120 голосов, явка избирателей составила 35,5%. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 29,95% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (27%), CVP (16,98%) и SVP (12,62%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 116 голосов, а явка избирателей составила 30,3%. На выборах в Гран-Консильо в 2007 году в Онсерноне было зарегистрировано 312 избирателей, из которых 131 или 42,0% проголосовали. Было подано 1 пустой и 1 недействительный бюллетень, что оставило 129 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была ПС, получившая 44 или 34,1% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 27 или 20,9%), SSI (с 26 или 20,2%) и LEGA (с 17 или 13,2%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году был отдан 1 недействительный бюллетень, оставив 130 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была ПС, получившая 43 или 33,1% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 26 или 20,0%), PLRT (с 26 или 20,0%) и LEGA (с 22 или 16,9%). Из работающего населения 6,5% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 50% – личный автомобиль.
In the 2011 federal election the most popular party was the SP with 36.0% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (24.3%), the CVP (18.0%) and a party or parties listed as other (6.6%). In the federal election, a total of 120 votes were cast, and the voter turnout was 35.5%. In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 29.95% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (27%), the CVP (16.98%) and the SVP (12.62%). In the federal election, a total of 116 votes were cast, and the voter turnout was 30.3%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 312 registered voters in Onsernone, of which 131 or 42.0% voted. 1 blank ballot and 1 null ballot was cast, leaving 129 valid ballots in the election. The most popular party was the PS which received 44 or 34.1% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 27 or 20.9%), the SSI (with 26 or 20.2%) and the LEGA (with 17 or 13.2%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 1 null ballot was cast, leaving 130 valid ballots in the election. The most popular party was the PS which received 43 or 33.1% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 26 or 20.0%), the PLRT (with 26 or 20.0%) and the LEGA (with 22 or 16.9%). Of the working population, 6.5% used public transportation to get to work, and 50% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 232 человека, или 72,0%, были католиками, а 18 человек, или 5,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 58 человек (или около 18,01% населения) принадлежали к другой церкви (не указанной в переписи), и 14 человек (или около 4,35% населения) не ответили на вопрос. Двое студентов профессионального обучения посещали школу полный день, а шестеро – неполный день. Профессиональная программа длится три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В 2000 году в профессиональной программе обучался один студент. Кроме того, 15 учеников из Онсерноне посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 232 or 72.0% were Roman Catholic, while 18 or 5.6% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 58 individuals (or about 18.01% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 14 individuals (or about 4.35% of the population) did not answer the question. There were 2 vocational students who were attending school full time and 6 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There was 1 student in the professional program. as of 2000, there were 15 students from Onsernone who attended schools outside the municipality.
Погода
В среднем по Мосоньо в год выпадает дождь или снег 104,8 дня, а общее количество осадков составляет в среднем [значение]. Самый влажный месяц – сентябрь, в течение которого в Мосоньо выпадает в среднем [значение] осадков в виде дождя или снега. В течение этого месяца осадки наблюдаются в среднем 7,7 дней. Месяц с наибольшим количеством дней с осадками – май, в среднем 13,6, но при этом выпадает всего [значение] осадков в виде дождя или снега. Самым сухим месяцем года является декабрь, со средним количеством осадков [значение] в течение 5,6 дней.
The Mosogno weather station has an average of 104.8 days of rain or snow per year and on average receives of precipitation. The wettest month is September during which time Mosogno receives an average of of rain or snow. During this month there is precipitation for an average of 7.7 days. The month with the most days of precipitation is May, with an average of 13.6, but with only of rain or snow. The driest month of the year is December with an average of of precipitation over 5.6 days.