Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Оклахоме, США
Lake in Oklahoma, United States
Гранд-озеро чероки расположено в северо-восточной Оклахоме, в предгорьях Озаркских гор. Его часто называют просто Гранд-озером. Управляется оно Управлением плотины Гранд-Ривер (GRDA).
Grand Lake o' the Cherokees is situated in Northeast Oklahoma in the foothills of the Ozark Mountain Range. It is often simply called Grand Lake. It is administered by the Grand River Dam Authority (GRDA).
История
В энциклопедии истории и культуры Оклахомы указано, что Генри Холдерман, гражданин чероки-нации Оклахомы, первым увидел в реке Гранд потенциальный источник гидроэлектроэнергии для нации чероки. Еще до получения Оклахомой статуса штата в 1907 году Холдерман начал добиваться политической поддержки этого проекта. Исследование осуществимости, проведенное Инженерным корпусом Армии США, привлекло внимание законодательного собрания Оклахомы, что привело к созданию в 1935 году Управления плотины Гранд-Ривер (GRDA) – государственного агентства. Строительство плотины Пенсакола на реке Гранд (нижняя Неошо) началось в 1938 году в рамках программы общественных работ. Плотина была завершена в марте 1940 года, в результате чего образовалось водохранилище. С 1941 по 1946 год правительство США взяло под контроль плотину Пенсакола для перенаправления электроэнергии на нужды военного времени. В августе 1946 года Конгресс и президент Трумэн вернули контроль над плотиной GRDA, что вызвало ликование среди местного населения.
The Encyclopedia of Oklahoma History and Culture credits Henry Holderman, a citizen of the Cherokee Nation of Oklahoma as first envisioning Grand River as a source for hydroelectric power for the Cherokee Nation. Even prior to Oklahoma statehood in 1907, Holderman began building political support for such a project. A feasibility study by the Army Corps of Engineers attracted favorable attention in the Oklahoma legislature, leading to creation of the Grand River Dam Authority (GRDA), a state agency, in 1935. Construction began in 1938 on the Pensacola Dam on the Grand River (lower Neosho River) as a Works Progress Administration project. The dam was completed in March 1940, creating the lake behind it. Between 1941 and 1946, the U. S. government took control of Pensacola Dam to divert power to the war effort. Control was returned to the GRDA by the Congress and President Truman amid local celebration in August 1946.
Плотина Пенсакола
Утверждается, что плотина Пенсакола является самой длинной многоарочной плотиной в мире, её основной пролёт состоит из 51 арки общей длиной 1568 метров и поддерживает пешеходную дорожку и автомагистраль 28 – узкую двухполосную дорогу. На западном конце расположена электростанция мощностью 120 мегаватт с 6 турбинами, а на восточном – 21 водосброс. Главным инженером проекта был В. Р. Холвей (который также отвечал за водоснабжение Талсы – проект Спавино), а архитектором, ответственным за дизайн плотины и электростанции в стиле арт-деко PWA, был Джон Дункан Форсайт из Талсы. Ещё через милю к востоку, за городом Дисней, находятся две небольшие плотины-сестры, известные как «водосбросные плотины», с дополнительными 21 шлюзом, окружёнными общественными парками и спуском для лодок. Для строительства плотины Пенсакола было использовано 510 000 кубических ярдов (390 000 м³) бетона, который заливался круглосуточно всего за 20 месяцев с привлечением рабочей силы времён Великой депрессии. Озеро, электростанции, а также другие проекты в регионе вдоль реки Гранд управляются Управлением плотин реки Гранд (Grand River Dam Authority) – агентством, созданным законодательным собранием Оклахомы в 1935 году. Площадь водной поверхности озера Гранд составляет, объём водохранилища – 1 515 416 акрофутов, а длина береговой линии – 2198 километров (1366 миль). В отличие от других озёр Оклахомы, озеро Гранд – глубокое и преимущественно скалистое. Средняя глубина озера Гранд составляет 11,1 метров (36,3 фута) над уровнем моря.
Pensacola Dam is claimed to be the longest multiple arch dam in the world, its main span consisting of 51 arches totaling 5145 feet (1568 m) in length, and supporting a walkway and State Highway 28, a narrow two lane highway. A 120 megawatt, 6 unit powerhouse sits at the west end, with 21 spillways on the east end. The project's chief engineer was W. R. Holway (who was also responsible for Tulsa's Spavinaw water project), while the architect of record for the PWA style Art Deco design of the dam and powerhouse was Tulsan John Duncan Forsyth. Another mile east, through the town of Disney, lie two small sister dams known as "the spillways" with an additional 21 gates, surrounded by public parks and launching ramp. 510,000 cubic yards (390,000 m3) of concrete were used in the construction of Pensacola Dam, poured 24 hours a day in just 20 months with Depression era labor. The lake, and the electric utilities, as well as other projects in the region, along the Grand River are administered by the Grand River Dam Authority, an agency created by the Oklahoma legislature in 1935. Grand Lake has a surface area of of water, a storage volume of 1,515,416 acre feet, and 1366 mile (2198 km) of shoreline. Unlike other lakes in Oklahoma, Grand Lake is a deep and mostly rocky lake. The average depth for Grand Lake is 36.3 feet.|ft|m|0|abbr=on above sea level.
Отдых
Озеро – популярное место для отдыха в регионе Зеленой страны. В окрестностях проводятся различные представления, а также расположены курорты и двухпалубный речной теплоход с гребными колесами длиной 67 футов под названием «Королева Чероки», который эксплуатируется с 1940-х годов. Озеро Гранд неизменно входит в число лучших озер США для ловли басса, и здесь также можно заняться разнообразной спортивной и любительской рыбалкой. Благодаря стабильным ветрам, оно привлекает яхтсменов со всей страны.
The lake is a popular destination for entertainment in the Green Country region. There are a number of shows in the area, as well as resorts, and a sixty seven foot long, twin deck paddle wheel riverboat called the Cherokee Queen, which has been in operation since the 1940s. Consistently ranked among the top bass fishing lakes in the United States, Grand also houses a wide variety of other sport and non sport fishing. Due to its predictable winds, it attracts sailboaters from across the country as well.
В литературе
В книге Барбары Кингсолвер "Бабовые деревья" Тейлор, Черепаха, Эстеван и Эсперанса навещают озеро.
In the book The Bean Trees by Barbara Kingsolver, Taylor, Turtle, Estevan, and Esperanza visit the lake.