Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Портенкросс, Шотландия
Castle in Portencross, Scotland
Замок Портенкросс, также исторически известный как замок Портинкросс, расположен в Портенкроссе, на западном побережье Шотландии, примерно в 3 км от Вест-Килбрайда. Эта местность укреплялась начиная с XI века. Считается, что существующая башня замка датируется серединой XIV века и более поздним периодом. Замок оставался в использовании до тех пор, пока в 1739 году его не лишило крыши сильным штормом, после чего он постепенно пришел в упадок. В 1955 году замок был объявлен охраняемым памятником древности. Замок был одним из объектов, показанных в серии 2004 года телевизионной программы BBC "Реставрация", и стал предметом усилий местной общественной группы по обеспечению его сохранения.
Portencross Castle, also known historically as Portincross Castle, is situated in Portencross, on the west coast of Scotland, about 3 km from West Kilbride. The site has been fortified since the 11th Century. The present tower castle is thought to date from the mid 14th Century and later. It remained in use until it was unroofed by a great storm in 1739 and gradually became ruinous. The castle was designated as a scheduled ancient monument in 1955. The castle was one of the buildings featured in the 2004 series of the BBC television programme Restoration and was the subject of efforts by a local community group to secure its future.
История
В первые дни своего существования замок был известен как "Арнеил" (также писалось "Арнель" или "Арднейл") и принадлежал семье де Росс. После победы над англичанами в битве при Баннокберне в 1314 году король Роберт Брюс передал это поместье сэру Роберту Бойду из Килмарнока годом позже. Заменив небольшой замок на холме Олд-Хилл, замок Портенкросс был перестроен в середине – конце XIV века на скалистом мысу у подножия Олд-Хилла, с видом на Ферт-оф-Клайд, внуком Бойда, также по имени Роберт Бойд. Вероятно, именно из этого места король Роберт II подписал 15 хартий, датированных Арнелем в период с 1371 по 1390 год.
In the castle's earliest days, it was known as "Arneil" (alternatively spelled "Arnele" or "Ardneil") and was held by the de Ross family. After the victory over the English at the Battle of Bannockburn in 1314, King Robert the Bruce gave the estate to Sir Robert Boyd of Kilmarnock a year later. Replacing a small castle on Auld Hill, Portencross castle was rebuilt in the mid to late 14th century on a rock promontory at the bottom of Auld Hill, overlooking the Firth of Clyde by Boyd's grandson, also named Robert Boyd. From this location, King Robert II probably signed 15 charters dated at Arnele between 1371 and 1390.
Описание
Замок Портенкросс, вероятно, был первоначально построен как каменный жилой дом с большим залом, и его мог окружать укрепленный двор. Следующим этапом строительства стало добавление верхних этажей и чердака в конце 1400-х годов. Примерно в это же время был устроен вход на первом этаже. Кла́н Бойдов владел замком до 1737 года и вносил в него дальнейшие изменения, включая добавление жилых помещений на верхнем чердаке и удлинение спиральной лестницы для доступа к ним. Местные рыбаки продолжали использовать замок после того, как он лишился крыши в 1739 году, и, возможно, внесли в него ряд незначительных изменений.
Portencross Castle was probably first constructed as a stone built hall house and there may have been a barmkin protecting the structure. The next phase of building was to add upper storeys and an attic in the late 1400s. Around this time a ground floor entrance was also added. The Boyds retained ownership of the castle until 1737 and made further alterations, including adding upper attic rooms and extending the spiral staircase to reach them. The local fisherman continued to use the castle after it was unroofed in 1739 and they may have made a number of small alterations.