Кіріспе
Портенкросс қамалы, Шотландия. Портенкросс қамалы, тарихи түрде Портинкросс қамалы деп те аталады, Шотландияның батыс жағалауындағы Портенкросс ауылында, Батыс Килбридтен шамамен 3 км қашықтықта орналасқан. Бұл жер XI ғасырдан бері бекінілген. Қазіргі мұнаралы қамал 14 ғасырдың ортасынан бастап кейінгі кезеңдерде салынған деп есептеледі. 1739 жылы болған күшті дауылдан шатыры қирап, біртіндеп уатылып, ескірген. Қамал 1955 жылы ескі ескерткіш ретінде тіркелген. Бұл қамал 2004 жылы BBC телеарнасының "Қайта жаңғырту" бағдарламасында көрсетілген ғимараттардың бірі болды және жергілікті қоғамдық ұйым оның болашағын сақтау үшін күш-жігер жұмсады.
Portencross Castle, also known historically as Portincross Castle, is situated in Portencross, on the west coast of Scotland, about 3 km from West Kilbride. The site has been fortified since the 11th Century. The present tower castle is thought to date from the mid 14th Century and later. It remained in use until it was unroofed by a great storm in 1739 and gradually became ruinous. The castle was designated as a scheduled ancient monument in 1955. The castle was one of the buildings featured in the 2004 series of the BBC television programme Restoration and was the subject of efforts by a local community group to secure its future.
Тарих
Қалдықтың алғашқы күндері ол "Арнель" (сондай-ақ "Арнель" немесе "Арднейл" деп те жазылған) деп аталды және де Росс әулетінің меншігінде болды. 1314 жылы Баннокберн шайқасында ағылшындарды жеңгеннен кейін король Роберт Брюс бір жыл өткен соң бұл жерді Килмарноктан келген сэр Роберт Бойдқа сыйлады. Олд-Хиллдегі кішкентай қамалдың орнына, 14-шы ғасырдың ортасы мен аяғында Бойдтың немересі, Роберт Бойд тағы да салды. Бұл қамал Клайд фиордына қарап тұрған Олд-Хиллдің төменгі жағындағы жартасты мүйісте орналасқан. Осы орыннан король Роберт II, 1371 және 1390 жылдар аралығында Арнельде дабылған 15 жарлыққа қол қойды деп есептеледі.
Сипаттама
Портенкросс қамалы, әлдебір алғаш рет тастан салынған зал үйі ретінде тұрғызылған, және құрылысты қорғайтын бармкин болған болуы мүмкін. Келесі құрылыс кезеңінде 1400 жылдардың соңында жоғарғы қабаттар мен мансарда қосылды. Осы шақта жер қабатына кіреберіс та салынды. Бойд әулеті 1737 жылға дейін қамалды өздерінің меншігінде ұстады және оған қосымша өзгерістер енгізді, соның ішінде жоғарғы мансарда бөлмелерін қосып, оларға жету үшін спиральді баспалдақты ұзартты. 1739 жылы қамалдың шатыры алынып тасталғаннан кейін, жергілікті балықшылар оны пайдалануын жалғастырды және олар бірнеше шағын өзгерістер жасаған болуы мүмкін.